Hvad Betyder OM AT VENDE TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zurückzukehren

Eksempler på brug af Om at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg beder dig om at vende tilbage.
Ich flehe dich an.

Jeres ønske om at vende tilbage til jeres verden var for stærk.
Ihr Wunsch, in Ihre Heimatwelt zurückzukehren, war zu stark.

Jeg kunne ikke drømme om at vende tilbage.
Ich will nie wieder zurück.

Steve bad mig om at vende tilbage for at tjene og bringe håb-.
Aber Steve hat gewollt, dass ich zu euch zurückkehre, um zu dienen.

Vi har endelig fået ordre om at vende tilbage!
Wir haben endlich Befehl zurückzukehren!

Du beder mig om at vende tilbage til Rambaldi.
Du bittest mich, zu Rambaldi zurückzugehen.

Senatet burde bede min søn om at vende tilbage.
Der Senat sollte meinen Sohn bitten zurückzukehren.

Jeg beder jer om at vende tilbage til seminaret!
Ich flehe euch an, kehrt ins Seminar zurück!

An2}Og jeg har altid drømt om at vende tilbage.
Ich habe stets davon geträumt, dorthin zurückzukehren.

Bed mig ikke om at vende tilbage.
Verlangen Sie nicht, dass ich zurückgehe.

Men afhandlingen støtter op om vores plan om at vende tilbage.
Aber dieser Bericht unterstützt unsere Pläne für die Rückkehr zur Erde.

Anmodede dem om at vende tilbage næste dag.
Forderte sie auf, am nächsten Tag zurück.

Manglende forsyninger til kolonien, John White var overbevist om at vende tilbage til England.
Fehlende Vorräte für die Kolonie, John White war überzeugt, nach England zurückzukehren.

Tak. Har du planer om at vende tilbage til USA, mr. Anderson?
Haben Sie Pläne, nach Amerika zurückzukehren, Mr Anderson?- Danke?

Det svære er ikke formularen men at overbevise sjælen om at vende tilbage til vores verden.
Das Schwere ist nicht der Zauber, sondern die Seele zu überzeugen, in unsere Welt zurückzukommen.

Et tegn på dit ønske om at vende tilbage til virkeligheden.
In die Realität zurück- zukehren. Ein Symbol.

Hvor må han være tilfreds ved tanken om at vende tilbage i triumf.
Im Triumph heimzukehren. Wie glücklich muss ihn der Gedanke stimmen.

Et tegn på dit ønske om at vende tilbage til virkeligheden.
Ihres Wunsches, in die Realität zurückzukehren.

Han taler allerede om at vende tilbage.
Er will schon wieder zurück zur Arbeit.

Et tegn på dit ønske om at vende tilbage til virkeligheden.
Ihres Wunsches, in die Realität zurück- zukehren.

Jeg beder dig ikke om at vende tilbage.
Ich bitte dich nicht, wieder rückfällig zu werden.

Et tegn på dit ønske om at vende tilbage til virkeligheden.
Ein Symbol Ihres Wunsches, in die Realität zurückzukehren.

Senator, jeg har ingen intentioner om at vende tilbage til Rom.
Senator, ich habe nicht die Absicht, nach Rom zurückzukehren.

At jeg ikke drømmer om at vende tilbage til lyset og Himlen?
Das ich im Dunkeln der Nacht nicht davon träume, zu deinem Licht und deinem geherrlichten Himmel zurückzukehren?

I hjertet på enhver indvandrer er der et ønske om at vende tilbage til oprindelseslandet.
Im Herzen jedes Einwanderers lebt der Wunsch, in sein Herkunftsland zurückzukehren.

I dag taler vi om at vende tilbage.
Heute wollen wir über den Wiederanfang reden.

Har de bedt dig om at vende tilbage?
Haben die dich schon um deine Rückkehr gebeten?

Tanu Kumars beslutning om at vende tilbage til Martin's.
Freunde, Tanu Kumars Entscheidung, zurückzukehren.

Men der var ingen samtale om at vende tilbage eller noget.
Aber es war keine Rede davon, wieder zurückzukommen.

Mr. Peters bruger sin anden ønske om at vende tilbage sin kone til svane formular.
Herr Peters nutzt seinen zweiten Wunsch, seine Frau zur Schwanenform zurückzugeben.