Hvad Betyder OM AT VISE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zeigen
• zu zeigen

Eksempler på brug af Om at vise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bed ham om at vise optagelsen.
Er soll das Video zeigen.

Jeg vil gerne bede Kommissionen om at vise politisk mod.
Ich fordere die Kommission auf, politischen Mut zu beweisen.

Om at vise, du har en stor mexicanerpik?
Dass Sie einen großen Mexikanerschwanz haben?

Bed hende om at vise det.
Bitte sie, dass sie es dir zeigt.

Det forholder sig også sådan, at visse foranstaltninger vil være nogen tid om at vise positive resultater.
Tatsache ist auch, daß sich bei bestimmten Maßnahmen die positiven Ergebnisse erst nach einiger Zeit zeigen.

Bed ham om at vise den.
Bitte ihn, ihn dir zu zeigen.

Jeg beder Dem om at vise interesse for dem, invitér dem ind på Deres kontorer, lyt til dem og skriv under på den skriftlige erklæring nr. 13/2009, som er blevet udarbejdet for deres skyld, for at give dem friheden til at udtrykke sig, denne generation fra den østlige grænse af vores forenede Europa.
Zeigen Sie bitte Interesse an ihnen, laden Sie sie in ihre Büros ein, hören Sie ihnen zu, und unterzeichnen Sie die schriftliche Erklärung Nr. 13/2009, die für sie- diese Generation an der östlichen Grenze unseres geeinten Europas- erstellt wurde, um ihnen die Freiheit zu geben, sich zu äußern.

Jeg beder ham om at vise mig den.
Ich sage, er soll ihn mir zeigen.

Jeg anmoder dem om at vise solidaritet med de 3 millioner indbyggere fra Zimbabwe i deres land, der vil vende hjem, så snart Mugabes regime stopper og dermed også gøre plads til millioner af arbejdsløse sydafrikanere.
Zeigen Sie Solidarität mit den drei Millionen Simbabwern in Ihrem Land, die nach dem Ende der Mugabe-Herrschaft wieder nach Hause zurückkehren und damit auch Platz machen für Millionen arbeitsloser Südafrikaner.

Bryd dig ikke om at vise mig resten.
Zeigen Sie mir nicht den Rest.

Mind mig om at vise dig nogle af vores sager engang.
Erinnern Sie mich, lhnen mal ein paar.

Så vi bad ham om at vise os.
Da haben wir ihn gebeten, sie uns zu zeigen.

Beslutningen om at vise dette interview var ikke nem.
Ist uns nicht leichtgefallen. Die Entscheidung, dieses Interview auszustrahlen.

Kanalen forhandler om at vise det.
Der Sender steht in Verhandlungen, um es zu zeigen.

Det handler om at vise ægte europæisk empati.
Es geht darum, echtes europäisches Mitgefühl zu zeigen.

Disse vurderinger kan også se på strategier i en spilssituation, som f. eks. At bede eleverne om at vise, hvordan en"give-n-go" -strategi ligner vs. en"pick-n-roll".
Diese Einschätzungen können auch Strategien in einer Spielsituation betrachten, wie z. B. die Schüler zu zeigen, was eine"Give-N-Go" -Strategie wie ein"Pick-n-Roll" aussieht.

Titel: Angiver, om at vise titlen eller ikke widget.
Titel: legt fest, ob Titel oder nicht-Widget zu zeigen.

Og jeg har bedt Gud om at vise mig vejen.
Ich habe Gott gebeten, mir den Weg zu zeigen.

Det drejede sig om at vise, at vi stod sammen, og at vi var aktive i denne konflikt.
Es galt zu zeigen, dass zwischen uns Einigkeit herrscht und wir in diesem Konflikt aktiv sind.

Derfor beder jeg Dig om at vise mig vejen.
Bitte zeig mir den Weg. Deshalb bitte ich dich.

Overbevise ham om at vise os filerne på Nightingale.
Ihn überreden, uns seine Akten über Nightingale zu zeigen.

Ingen sagde noget om at vise kampene.
Niemand sprach je davon, dass die Kämpfe gezeigt werden.

Jeg blev bedt om at vise Dem det her.
Ich soll Ihnen das hier zeigen.

For længe siden bad jeg Ezcaray om at vise mig altertavlen.
Ich bat Ezcaray, mir das Altarwerk zu zeigen.

Bed Tagomi om at vise dig dem.
Bring ihn dazu, sie dir zu zeigen.

Jeg beder jer om at vise mig vejen.
Ich bitte euch, mir den Weg zu weisen.

Han var længe om at vise kontiene,-.
Er hat mir die Zahlen lange nicht gezeigt.

Vores personale vender om at vise Stockholm til vores gæster.
Unsere Mitarbeiter zeigen Stockholm unseren Gästen.

Sangen handler om kampen om at vise sine rigtige følelser.
Der Song handelt vom Kampf, seine wahren Gefühle zu zeigen.