Hvad Betyder OM DENNE FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Aussprache

Eksempler på brug af Om denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det handler alt sammen om denne forhandling.
Rein um diese Diskussion geht es!

Afstemningen om denne forhandling finder sted 14. oktober.
Die Abstimmung über die Entschließung zu dieser Aussprache findet am 14. Oktober statt.

Formændene for vores gruppe har skriftligt anmodet om denne forhandling.
Die Vorsitzenden unserer Fraktion haben schriftlich um diese Debatte gebeten.

Vi har bedt om denne forhandling af to særlige grunde, som vi ønsker at understrege.
Wir haben diese Aussprachen aus zwei Gründen beantragt, die ich näher erläutern möchte.

Fru formand, jeg vil gerne komme med et par bemærkninger om denne forhandling.
Frau Präsidentin, gestatten Sie mir noch einige Anmerkungen zu dieser Aussprache.

Selv om denne forhandling foregår sent om aftenen, er det ikke ensbetydende med, at vi ikke lægger stor vægt på dette spørgsmål.
Die Tatsache, dass diese Aussprache zu so später Stunde stattfindet, bedeutet nicht, dass wir der Frage keine große Bedeutung beimessen.

Det er vores fælles opgave. Derfor har vi bedt om denne forhandling.
Das ist unsere gemeinsame Aufgabe, das ist der Grund, warum wir diese Diskussion beantragt haben.

Vi har anmodet om denne forhandling for at undersøge baggrunden for og formålet med Kommissionens grønbog af 6. december 2006.
Wir haben um diese Aussprache gebeten, um Hintergrund und Zweck des von der Kommission am 6. Dezember 2006 verabschiedeten Grünbuchs näher zu beleuchten.

Det bekymrer os meget, og derfor har vi bedt om denne forhandling i dag.
Das erfüllt uns mit ernster Besorgnis, weshalb wir die heutige Aussprache zu diesem Thema beantragt haben.

Den Socialdemokratiske Gruppe har bedt om denne forhandling, og jeg takker Dem, kommissær Špidla, for, at De har fremført de væsentlige elementer af det, der skal siges.
Die Sozialistische Fraktion hat diese Debatte beantragt, und ich danke Ihnen, Herr Kommissar Špidla, dass Sie die wesentlichen Elemente dessen, was zu sagen ist, vorgetragen haben.

Denne Kommission vil underrette den næste Kommission om denne forhandling og dens indhold.
Diese Kommission wird der nächsten Kommission über diese Debatte und ihren Inhalt berichten.

Mine damer og herrer, jeg har anmodet om denne forhandling for at opdatere Parlamentet om situationen i Haiti efter det forfærdelige jordskælv den 21. januar.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, ich habe diese Aussprache angeregt, um das Parlament über die aktuelle Situation in Haiti nach dem furchtbaren Erdbeben am 12. Januar zu informieren.

Mit besøg i Kina i marts i år overbeviste mig om denne forhandlings relevans.
Aufgrund meines Besuches in China im März dieses Jahres weiß ich, dass diese Aussprache zum richtigen Zeitpunkt stattfindet.

Selv om denne forhandling kun lige er begyndt i Rådet, vil jeg gerne på Rådets vegne sige, at jeg virkelig ikke mener, at det vil blive let, og det vidner Deres indlæg også om..
Ich bin im Namen des Rates der Ansicht, wenngleich diese Aussprache im Rat gerade erst beginnt, dass sie nicht einfach werden wird, und Ihre Redebeiträge beweisen es.

Jeg ved, at Kommissionen er opmærksom på medlemmernes bekymring, og jeg håber, at andre hører og læser om denne forhandling.
Ich weiß und die Kommission weiß, wie sehr sie über diese Frage besorgt sind, und ich hoffe, dass diese Aussprache auch anderswo gehört und gelesen wird.

Jeg ved, at der måske vil være stor enighed i aften om denne forhandling, men jeg ved også, at der er alternative synspunkter i mit eget land og andre steder.
Ich weiß, dass es bei dieser Aussprache heute Abend wahrscheinlich zu einem breiten Konsens kommen wird, doch kenne ich ebenso andere Auffassungen in meinem Land und auch anderswo.

Først vil jeg gerne takke Kommissionens næstformand for den redegørelse, han netop gav os, og til gengæld vil jeg gerne forklare, hvorfor vi bad om denne forhandling.
Vorab möchte ich dem Vize-Präsidenten der Europäischen Kommission für seine Erklärung danken und meinerseits erläutern, warum wir um diese Aussprache gebeten haben.

Da der er få mennesker til stede, og da meget få mennesker bekymrer sig om denne forhandling, vil jeg koncentrere mig om to punkter, hvor jeg vil tale som menigt medlem.
Da nur so wenige Mitglieder anwesend sind und nur so wenig Interesse an dieser Aussprache besteht, werde ich mich auf zwei Punkte konzentrieren und mich in eigener Sache äußern.

Grunden til, at vi bad om denne forhandling, at vi sagde ja til den, og at det er nødvendigt med en beslutning, er netop Maltas manglende overholdelse af de aftaler, der er indgået.
Der Grund, aus dem wir diese Aussprache beantragt und akzeptiert haben und der einen Entschließungsantrag erforderlich macht, liegt just in der Nichterfüllung der Abkommen durch Malta.

Hr. formand! Grunden til, at vi sammen med andre medlemsstater, der er til stede her, har anmodet om denne forhandling, er, at et nyt jerntæppe er opstået sammen med den økonomiske krise.
Herr Präsident, der Grund, warum wir zusammen mit anderen hier anwesenden Mitgliedern diese Debatte beantragt haben, ist, dass mit der Wirtschaftskrise ein neuer Eiserner Vorhang aufgetaucht ist.

Udgangspunktet var Kommissionens publikation»Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets Nye Grænser«, som blev præsenteret i februar 1987', og som dannede rammen om denne forhandling.
Ausgangspunkt war die von der Kommission im Februar 1987 vorgelegte Mitteilung„Die Einheitliche Akte muß ein Erfolg werden- eine neue Perspektive für Europa"('), die den Rahmen für diese Verhandlungen vorgege ben hat.

Hr. formand, gennemsnitsborgeren, som hører om denne forhandling om chokoladedirektivet, begynder allerede at slikke sig om munden ved tanken om at nyde og guffe alle mulige lækkerier i sig.
Herr Präsident! Wenn der Durchschnittsbürger von dieser Aussprache über die Schokoladerichtlinie hört, leckt er sich schon die Finger bei dem Gedanken an allerlei Leckereien.

Hr. Gahler nævnte en række punkter, der ikke havde noget med denne forhandling at gøre, og jeg vil bare gerne foreslå ham, at han skriver en kort besked om disse spørgsmål, og jeg vil med glæde vende tilbage til ham, men jeg har ikke lyst til at bruge Parlamentets tid her i aften på spørgsmål, der ikke drejer sig om denne forhandling.
Herr Gahler hat einige Punkte angesprochen, die nichts mit dieser Aussprache zu tun hatten, und ich möchte ihm vorschlagen, dass er mir zu diesen Themen eine kurze Mitteilung schreibt, und ich werde ihm gerne darauf antworten, aber ich will nicht heute Abend die Zeit des Parlaments für Themen verwenden, die nicht zur Aussprache gehören.

Jeg vil også sørge for, at vicepremierminister Dick Spring orienteres fuldt ud om denne forhandling inden hans møde med fru Ciller i næste uge, hvilket bliver det andet i løbet af nogle uger.
Ich möchte auch zusichern, daß der Tánaiste Dick Spring vor seinem Treffen mit Frau Ciller nächste Woche, dem zweiten innerhalb weniger Wochen, umfassend über diese Aussprache informiert werden wird.

Hr. formand, min gruppe har bedt om denne forhandling for at give Parlamentet lejlighed til at udtrykke sin solidaritet med de personer, der er direkte berørt af denne økologiske katastrofe, på samme tid berørt i deres økonomiske aktivitet og i forholdet til deres naturlige miljø.
Herr Präsident, meine Fraktion hat diese Aussprache beantragt, um unserem Parlament Gelegenheit zu geben, seine Solidarität mit den Menschen zu bekunden, die von dieser Umweltkatastrophe sowohl hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit als auch in ihren Bindungen an ihre natürliche Umwelt unmittelbar betroffen sind.

Det er først og fremmest ordførerne, som har anmodet om denne forhandling, fordi vi finder det vigtigt at sende Rådet og Kommissionen et politisk budskab op til det.
Es waren die Berichterstatter, die als erste um diese Debatte ersuchten, weil wir es für wichtig hielten, dem Rat und der Kommission eine politische Botschaft zu übermitteln, ehe das hoffentlich letzte Stadium der Ver handlungen beginnt.

Hr. formand, vi bad om denne forhandling, fordi vi ønskede at give udtryk for, at tiden er inde til at suspendere stabilitets- og vækstpagten og foretage en ændring af de irrationelle og usammenhængende kriterier for nominel konvergens, hvor der ikke tages højde for de problemer og vanskeligheder, som medlemsstaterne står over for, eller deres forskellige udviklingsniveau, en faktor, som forværrer deres økonomiske problemer og hindrer væksten og gennemførelsen af Fællesskabets strategier for beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse.
Herr Präsident! Mit der Beantragung dieser Debatte wollten wir zum Ausdruck bringen, dass es Zeit ist, den Stabilitätspakt zur Überprüfung seiner unvernünftigen und unvereinbaren Kriterien für die nominale Konvergenz auszusetzen, die weder die Probleme und Schwierigkeiten der Mitgliedstaaten noch deren unterschiedlichen Entwicklungsstand berücksichtigen, zur Verschärfung ihrer wirtschaftlichen Probleme beitragen sowie Wachstum und die Umsetzung der Gemeinschaftsstrategien zur Beschäftigung und zum Kampf gegen die Armut behindern.

Jeg talte for nylig med en ven på min egen alder, en nyuddannet læge, og da jeg fortalte ham om denne forhandling, sagde han med udelt glæde, at det var et spørgsmål af afgørende betydning, og at vi skal lægge vægt på at forklare alle borgere i Europa nøjagtigt, hvad det er vi ønsker at gøre.
Ich habe mit einem Freund in meinem Alter gesprochen, einem Arzt, der gerade sein Examen gemacht hat, und als ich ihm von dieser Aussprache erzählte, sagte er mir voller Freude, dass diese Angelegenheit absolut entscheidend sei und dass wir versuchen sollten, genau zu erklären, was wir für alle Bürger in Europa tun.

Så jeg kunne godt tænke mig at vide, om denne forhandling og afstemning kommer til at finde sted på nøjagtigt samme måde som forhandlingen om Napolitanos betænkning, nemlig i modstrid med vores forretningsorden. Det er problemet.
Ich möchte deshalb wissen, ob diese Aussprache und die Abstimmung nach dem selben Muster wie die Aussprache über den Bericht Napolitano, also im Widerspruch zu unserer Geschäftsordnung, erfolgen werden: Das ist das Problem.

Hr. formand, jeg vil holde et kort indlæg om denne forhandling under ét for det første for at takke medlemmer, ordførere og andre deltagere i diskussionerne i formiddag og for at give udtryk for min påskønnelse af alt det arbejde, der er blevet lagt i de spørgsmål, som denne forhandling under ét vedrører.
Herr Präsident, ich will kurz auf diese gemeinsame Aussprache eingehen, um zunächst den Mitgliedern, den Berichterstattern und anderen an diesem Vormittag an der Diskussion Beteiligten zu danken und auch um meine Anerkennung für die umfangreiche Arbeit zum Ausdruck zu bringen, die für die in dieser gemeinsamen Debatte behandelten Fragen aufgewendet wurde.

Hvordan man bruger "om denne forhandling" i en Dansk sætning

Spørgsmålet Det er vigtigt at fokusere på målepunkter, der giver mening, energi og motivation 3 er altid, om denne forhandling i sidste ende kommer til at tilføre ekstra værdi.

III. 5. ↑ Vidnesbyrdet om denne Forhandling af 17de Marts 1281.

Rusland og det Syriske Regime blev også informeret om denne forhandling.

Sandborgs Beretning om denne Forhandling, indgiven til Kammerjunker Krogh, Generalens Søn, findes trykt i „Norske Samlinger“, II, S. 418—21.

Der er over en million mennesker, som vil høre om denne forhandling, og som er direkte berørt deraf.

Hans, og en nærmere Beſtemmelſe om denne Forhandling ſiges at indeholdes i No. 507, dateret 8de April 1287.

Selv om denne forhandling ikke finder sted, opstår der ikke konflikt i det daglige arbejde.

Der foregår en konstant forhandling mellem forbrugeren og storcenteret, og om denne forhandling falder ud til storcenterets fordel afhænger bl.a.

Vi hilste lige på dem og kørte så afsted.“ (Om denne forhandling kan jeg henvise til side 74 m.

Hvordan man bruger "diese aussprache" i en Tysk sætning

Diese Aussprache gibt es schon in Essen nicht mehr.Derzeit ist die Ruhri-Sprache wieder interessant. „Viele Studenten fragen danach“, sagt Menge.

Manche älteren Leute sprechen das Wort deutsch aus (also "Bahbi"), ich glaube allerdings nicht, daß sich diese Aussprache durchsetzen ließe.

Dez. 2014 (MEZ) Das englische Wiktionary führt diese Aussprache bereits. - MoC ~meine Nachrichtenseite~ 23:15, 8.

Durch diese Aussprache war vermieden, daß in Nord-Schleswig, in der Tschechoslowakei und an anderen Stellen der Front eine „letzte anständige Schlacht“ geschlagen wurde.

Zumindest diese Aussprache hatte ich schnell intus, doch das ist ein anderes sprachliches Kapitel, die Lektion für heute ist beendet.

Lüder wurde beauftragt, diese Aussprache zu führen.

Deshalb sollte diese Aussprache – aus Beweisgründen – niemals alleine stattfinden und, wenn möglich, gut vorbereitet werden.

Durch diese Aussprache kommen sie sich wieder näher und wagen einen Neuanfang.

Ihnen gilt diese Aussprache in erster Linie.

Diese Aussprache ähnelt dem stimmlosen englischen th-Laut, wie z.B.