Hvad Betyder OM METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über die methoden der zusammenarbeit der verwaltungen

Eksempler på brug af Om metoder for administrativt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Protokol nr. 1 om definition af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde.
Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammen arbeit der Verwaltungen.

I artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra nævnte protokol, navnlig med henblik pi at fremme udviklingen af bestiende Industrier eller oprettelsen af nye Industrier;
Nach Artikel 31 des Protokolls Nr. 1 zu dem Abkommen über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen kann der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen Abweichungen von dem Protokoll genehmigen, insbesondere um die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien zu erleichtern.

Under henvisning til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF-konvention om definitionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, særlig artikel 30 og 31.
Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenar beit der Verwaltungen, insbesondere auf die Artikel 30 und 31.

I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Nach Artikel 30 des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das Bestandteil des Abkommens ist, kann der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen Abweichungen von den Ursprungsregeln fest legen, insbesondere um die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien zu fördern.

Afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 30. oktober 1989 om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde.
Beschluß Nr. 1/89 des AKP-EWG Ministerrates vom 30. Oktober 1989 zur Änderung des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ur sprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang zum Dritten AKP-EWG Abkommen.

Artikel l under henvisning til protokol nr. 1 om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus* og om metoder for administrativt samarbejde('), der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention, særlig artikel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og.
Artikel 1 gestützt auf das Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen(') des Zweiten AKP-EWG Abkommens, insbesondere auf Artikel 6.

RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 1544/85 af 4. juni 1985 om revision af beløbene i forbindelse med dokumentationen i henhold til protokol nr. 1 om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1544/85 DES RATES vom 4. Juni 1985 zur Berichtigung der Beträge für die Bescheinigungen im Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Zweiten AKP-EWG-Abkommens.

I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definition af be grebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan ved tage undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
Nach Artikel 30 des Protokolls Nr. 1 zu dem Abkommen über die Be stimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang des Abkommens kann der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen Abweichungen von den Ursprungsregeln festlegen, insbesondere um die Entwicklung bestehen der oder die Ansiedlung neuer Industrien zu fördern.

Afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF Ministerrådet den 20. maj 1983 om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU'en i protokol nr. 1 om defini tion af begrebet''varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, som er knyttet til anden AVS/EØF konvention.
Beschluss Nr. 2/83 des AKP-EWG-Ministerrates vom 20. Mai 1983 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die ECU im Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" unci über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Zweiten AKP-EWG-Abkommens.

E bestemmelserne om programmering som omhandlet i artikel 281, 282, 283 og 2B4 f artikel 364 om Sydafrikas tiltrædelse g artikel 364a om Somalias tiltrædelse h artikel 366a om de foranstaltninger, der skal træffes, dersom et væsentligt punkt i konventionen krænkes i bestemmelserne om definition af begrebet" varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde som omhandlet i protokol nr. 1 og i de dertil knyttede bilag under hensyn til ændringerne i toldnomenklaturen med virkning fra 1. januar 1996 j bestemmelserne om oksekød som omhandlet i protokol nr. 7 k bestemmelserne om bæredygtig forvaltning af skovens ressourcer som omhandlet i protokol nr. 10.
Die Bestimmungen über die Programmierung(Artikel 281, 282, 283 und 284); f Artikel 364 über den Beitritt Südafrikas; g Artikel 364 a über den Beitritt Somalias; h Artikel 366 a über die im Falle der Verletzung eines wesentlichen Bestandteils des Abkommens zu treffenden Maßnahmen; i die Vorschriften Ober die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen(Protokoll Nr. 1 sowie dessen Anhänge) unter Berücksichtigung der ab dem 1. Januar 1996 geltenden Anpassungen an den Zolltarif; j die Bestimmungen über Rindfleisch(Protokoll Nr. 7); kj die Bestimmungen über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen Protokoll Nr. 10.

Rådets forordning(EØF) nr. 4040/89 af 4. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde.
Verordnung(EWG) Nr. 4040/89 des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Anwendung des Beschlusses Nr. 1/89 des AKP-EWG-Ministerrates zur Änderung des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang zum Dritten AKP-EWG-Abkommen.

Artikel 2 under henvisning ti! protokol nr. 1 ul nævnte konvention om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, særlig arukel 27, og ud fra følgende betragtninger.
Artikel 2 gestützt auf das diesem Abkommen beigefügte Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, insbesondere auf Artikel 27, in Erwägung nachstehender Grunde.

RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 2121/81M af 28. september 1*81 om anvendelse i Fællesskabet af reviderede beløb i forbindelse mød dokumenta tionen i henhold ril protokol nr. 1 om definition af begrebet. varer med oprinde!' scsscarus· og om metoder for administrativt samarbejde tit anden AVS/EØF konvention.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2821/81 DES RATES vom 28. September 1981 über die Anwendung berichtigter Beträge für die Bescheinigungen gemäß Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des zweiten AKP-EWG-Abkommens in der Gemeinschaft/+\.

På samme samling traf AVS/EØF-ministerrådet også beslutning om at erstatte den europæiske regningsenhed med ECU i protokol nr. 1 om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention.
Auf der gleichen Tagung faßte der AKP-EWG-Ministerrat den Beschluß zur Ersetzung der europäischen Währungseinheit durch die ECU im Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Anhang zum zweiten AKP-EWG-Abkommen.

Rådets forordning(EØF) nr. 2821/81 af 28. september 1981 om anvendelse i Fællesskabet af reviderede beløb i forbindelse med dokumentationen 1 henhold til protokol nr. 1 om definition af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde til anden AVS/E ØF-konv ent ion Anvendes fra 1.5.1981.
Verordnung(EWG) Nr. 2821/81 des Rates vom 28. September 1981 über die Anwendung berichtigter Beträge für die Bescheinigungen gemäss Protokoll Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Zweiten AKP-EWG-Abkommens in der Gemeinschaft anwendbar ab 1.5.1981.

Fra den 1. januar 1981 og indtil aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelee af konventionen træder i kraft, gælder der for samhandelen mellem Fællesskabet og Zimbabwe bestemmelser svarende til saabandels- ordningen som fastsat i konventionens artikel 1-19, og til protokol nr. 1 om definition af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, til protokol nr. 4 om bananer og til protokol nr. 5 om rom, der er knyttet til nævnte konvention.
Ab 1. Januar 198l bis zum Inkrafttreten des Abkommens über den Beitritt Simbabwes zum zweiten AKP-EWG-Abkommen gelten für die Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Simbabwe die den Handel betreffenden Bestimmungen der Artikel 1 bis 19 des zweiten AKP-EWG-Abkommens sowie des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, des Protokolls Nr. 4 betreffend Bananen und des Protokolls Nr. 5 betreffend Rum im Anhang zum zweiten AKP-EWG-Abkommen.

Artikel 31 i protokol nr. 1 til nævnte konvention om definition af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan indrømme undtagelser fra den nævnte protokol, forudsat at visse betingelser overholdes.
Nach Artikel 31 des Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs„Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen kann der Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen unter bestimmten Bedingungen Abweichungen von diesem Protokoll genehmigen.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definition af begrebet»produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republik(forelagt af Kommissionen) 23.10.2000- 11 sider KT-CO-OO-642-DA-C.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugrusse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Europa Abkommen zwischen den Europäischen.

Kommissionens Forordning(EØF) nr. 3184/74 af 6. december 1974 om definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde vedrørende anvendelsen af toldordningen for visse varer med oprindelse på og indført fra Færøerne.
Verordnung(EWG) Nr. 3184/74 der Kommission vom 6. Dezember 1974 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen für die Anwendung der Zollregelung für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus den Färöer.

Artikel 30 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF om definitionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde fastsætter, at der kan gøres undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium berettiger hertil.
Nach Artikel 30 des Anhangs II des Beschlusses 91/482/EWG über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen können Ausnahmen von den Ursprungsregeln genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien in einem Land oder Gebiet diese rechtfertigen.

De nye aftaler og arrangementer5, der er indgået med eksportlandene inden for rammerne af Multifiberarrangementet, indeholder bestemmelser om metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af ordningerne for frivillig begrænsning eller tilsyn med importen 6, hvilket har til formål at beskytte Fællesskabets interesser.
Die neuen Abkommen und Übereinkünfte('), die mit den Ausfuhrländern im Rahmen des Multifaserabkommens geschlossen wurden, enthalten Klauseln über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, um den Interessen der Gemeinschaft an einer ordnungsgemäßen Anwendung der Regelungen über die Beschränkung oder Überwachung der Einfuhren Rechnung zu tragen 2.

Artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF om definitionen af begrebet"varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde fastsætter, at der kan tillades undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier i et land eller territorium berettiger hertil.
Nach Artikel 37 des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG über die Bestimmung des Begriffs"Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen können Ausnahmen von den Ursprungsregeln erlaubt werden, wenn diese durch die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien in einem Land oder Gebiet gerechtfertigt sind.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ædring af protokol 4 om definition af begrebet»produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien(forelagt af Kommissionen) 24.10.2000- 11 sider.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zum Europa Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Slowenien(von der Kommission vorgelegt) 24.10.2000 13 Seiten KT CO 00 650 DE C.

Forslag til Rådets afgorelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 4 om definitionen af begrebet»produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn(forelagt af Kommissionen) 14.09.1999-10 sider CB-CO-99-428-DA-C.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Ungarn(von der Kommission vorgelegt) 14.09.1999-11 Seiten CB-CO-99-428-DE-C.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til en ændring af protokol 3 om definitionen af begrebet»produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, som er knyttet til Europaaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen forelagt af Kommissionen.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Litauen von der Kommission vorgelegt.

Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde C.
Beschluß des Gemischten Ausschusses Nr. 6/73 zur Ergänzung und Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" sowie über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen.

Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 angående ændringer og tilføjelser til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde(') C.
Beschluß des Gemischten Ausschusses Nr. 6/73 zur Ergänzung und Anderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen O O.