Hvad Betyder OMFATTER ASPEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• umfassen aspekte

Eksempler på brug af Omfatter aspekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det omfatter aspekter som størrelse, kvaliteten af dets bygninger.
Es erstreckt sich auf Aspekte wie die Höhe des Nachlasses, die Qualität….

Jeg støtter en pakke af foranstaltninger for vores store og travle lufthavne, der omfatter aspekter som fysisk planlægning og forvaltning, driftsrestriktioner og et forbud mod de mere larmende kapitel 3-fly.
Ich unterstütze für unsere größeren und verkehrsreicheren Flughäfen ein Maßnahmenpaket, das Aspekte wie etwa Flächennutzungsplanung und -verwaltung, Betriebsbeschränkungen und das Verbot von Flugzeugen nach Kapitel 3 umfasst.

Parlamentets forslag omfatter aspekter, der forbedrer budgetforslaget fremlagt af Rådet, såsom en forøgelse af bevillingerne til samhørighedspolitikken, sådan som vi også havde foreslået det, selv om det dog også bør understreges, at forslagets faktiske gennemførelse i stor udstrækning undermineres senere for at nå målene i Lissabonstrategiens neoliberale dagsorden, som vi på det bestemteste afviser.
Der Vorschlag des Parlaments beinhaltet Aspekte, die den vom Rat vorgelegten Entwurf verbessern, wie die Erhöhung der Mittelzuweisungen für die Kohäsionspolitik, die auch wir vorgeschlagen haben. Gleichwohl sollten wir betonen, dass deren wirksame Umsetzung später größtenteils unterlaufen wird, um die Ziele der neoliberalen Agenda der von uns abgelehnten Lissabon-Strategie zu erreichen.

Det er derfor ECB's opfattelse, at selv om en klar og effektiv harmoniseret lovvalgsregel uden tvivl bidrager til af fjerne usikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende beholdninger gennem en mellemmand af dematerialiserede værdipapirer, bør en lovvalgsreform ideelt set behandles som en integreret del af en videre reform, som også omfatter aspekter af materiel lov.
Obwohl nach Auffassung der EZB klare und effektive, harmonisierte kollisionsrechtliche Regelungen zweifellos dazu beitragen, die Unsicherheiten im Rahmen der grenzüberschreitenden mehrstufigen Verwahrung buchmäßig verwalteter Wertpapiere zu beseitigen, sollte eine Reform des Kollisionsrechts jedoch idealerweise als integraler Bestandteil einer weitreichenderen Reform behandelt werden, die auch Aspekte des materiellen Rechts umfasst.

Disse logfiler omfatter aspekter som hvem der er online nu, sidst set for specifikke brugere, etc.
Diese Protokolldateien umfassen Aspekte wie die gerade online, zuletzt von bestimmten Benutzern gesehen, usw.

Jeg tror fuldt og fast på og støtter oprettelsen af en permanent platform på EU-plan, der garanterer, at politikkerne vedrørende menneskehandel omfatter aspekter i forbindelse med både sociale forhold og social integration, samt vedtagelsen af velegnede og effektive programmer til støtte for ofrenes sociale reintegration, herunder foranstaltninger i relation til arbejdsmarkedet og sociale sikringsordninger.
Meine feste Überzeugung und Unterstützung gilt der Einrichtung einer dauerhaften Plattform auf EU-Ebene, die gewährleisten wird, dass die Politik zum Thema Menschenhandel Aspekte im Zusammenhang mit sozialen Fragen und sozialer Integration abdeckt, sowie der Einführung geeigneter und wirksamer Programme zur Förderung der sozialen Wiederintegration der Opfer, einschließlich Maßnahmen im Hinblick auf den Arbeitsmarkt und das Sozialversicherungssystem.

Jeg specielt nyder omfatter aspekter som den voksne industrien, at mennesker kan ellers ikke kender, og statistikken viser, at læserne deler mine følelser.
Ich genieße besonders Aspekte der Erwachsenen-Industrie abdecken, die Menschen können sonst nicht kennen und die Statistiken zeigen, dass die Leser meine Gefühle teilen.

Teknos Leadership Academies omfatter aspekter som coaching, målsætning, at give og modtage feedback og parathed til at handle i forskellige ledelsessituationer som for eksempel at gå først ved ændringer.
Die Teknos Leadership Academies umfassen Aspekte wie Coaching, Zielvereinbarung, Geben und Empfangen von Feedback und Bereitschaft, in verschiedenen Leadership-Situationen wie die Umsetzung von Veränderungen zu handeln.

Den kan også omfatte aspekter såsom den nødvendige forvaltning, organisation, ansvarsfordeling og omkostningsdeling.
Sie kann auch Aspekte wie die erforderliche Verwaltung, Organisation, Verantwortlichkeiten und Kostenteilung umfassen.

Det bør omfatte aspekter inden for dyresundhed og -velfærd samt foder- og plantesikkerhed, især i primærproduktionen.
Dazu gehören auch Aspekte der Gesundheit und des Wohlergehens der Tiere, der Futtermittelsicherheit und des Pflanzenschutzes, insbesondere auf der Ebene der Primärproduktion.

Foranstaltninger på dette område bør omfatte aspekter i tilknytning til sociale anliggender og social integration såsom social rehabilitering af ofrene.
Strategien in diesem Bereich sollten Aspekte in Verbindung mit sozialen Angelegenheiten und sozialer Eingliederung abdecken, wie zum Beispiel die soziale Wiedereingliederung von Opfern.

Vores strategi skal omfatte aspekter som mægling, lige repræsentation samt bekæmpelse af stereotyper og alle former for kønsbaseret vold.
Unsere Strategie muss Aspekte wie Einigung, ausgewogene Vertretung, die Behebung von Stereotypen und die Beseitigung jeglicher Form von geschlechtsspezifischer Gewalt beinhalten.

I en undersøgelse udarbejdet af det statslige center for landbrugsforskning i Tyskland[39] hedder det, at de NGL-indikatorer, der skal kontrolleres i alle de tyske delstater, bestemmes på grundlag af inspektørernes kvalifikationer, og da der ikke er tale om eksperter i plantebeskyttelse eller gødningsstoffer, men om de samme inspektører som dem, der kontrollerer den direkte støtte fra første søjle, kan disse indikatorer kun omfatte aspekter, som nemt lader sig kontrollere af en ikke-fagmand.
In einer Studie der Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft[39] heißt es, dass die Auswahl der in allen Bundesländern zu überprüfenden GLP-Indikatoren von der Qualifikation der Kontrolleure bestimmt wird. Da diese aber keine Experten für Pflanzenschutz oder Düngung sind, sondern die für die Direktzahlungen im Rahmen der ersten Säule zuständigen Kontrolleure, können diese Indikatoren lediglich Aspekte umfassen, die für einen Nichtfachmann einfach zu überprüfen sind.

Som andet punkt er jeg fuldstændig enig med hr. Lange i, at dette forslag, hvis det da skal blive til virkelighed, skal omfatte aspektet om fleksibilitet på retfærdige betingelser.
Punkt 2, ich stimme dem Kollegen Lange uneingeschränkt zu, dass in diesen Vorschlag, wenn er denn Wirklichkeit werden soll, die Aspekte der Flexibilität unter fairen Bedingungen aufgenommen werden müssen.

Som omfatter følgende aspekter.
Mehrere Teilbereiche umfasst.

Programmet omfatter forskellige aspekter.
Dieses Programm umfasst verschiedene Teile.

Hr. formand, Retsudvalgets spørgsmål omfatter to aspekter.
Herr Präsident, die Anfrage des Rechtsausschusses umfasst zwei Aspekte.

Det omfatter spændende aspekter såsom området international politik.
Sie umfaßt spannende Aspekte wie den Bereich der internationalen Politik.

De fælles krav omfatter følgende aspekter.
Die gemeinsamen Anforderungen umfassen folgende Punkte.

Der skal føres en politik, som omfatter begge aspekter.
Daher müssen wir in der Politik diese beiden Aspekte berücksichtigen.

Rammebetingelserne for virksomhedernes aktiviteter er af grundlæggende betydning og omfatter følgende aspekter.
Die Rahmenbedingungen für die Tätigkeit der Unternehmen sind von grundlegender Bedeutung und umfassen u.a. folgende Aspekte.

Der indføres ensartede spilleregler i sektorer, idet det omfatter alle aspekter fra fangst til markedet.
Er schafft ein ausgeglichenes Tätigkeitsfeld für die Industrie, in dem alle Aspekte vom Fang bis zum Markt abgedeckt sind.

Dette arbejde omfatter helt klart mange aspekter.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.

Den integrerede havpolitik har en horisontal rolle. Den omfatter forskellige aspekter fra miljø til marin og maritim forskning.
Die integrierte Meerespolitik spielt eine übergreifende Rolle: Sie beinhaltet verschiedene Aspekte und reicht von der Umwelt bis zur Meeres- und maritimen Forschung.

Ifølge denne bestemmelse skal Kommissionen fremlægge en hvidbog, der omfatter alle aspekter af EU's budget, indtægter og udgifter.
Dass die Kommission ein Weißbuch vorlegen wird, das die Bestandsaufnahme sämtlicher Aspekte der EU-Ausgaben und -Einnahmen enthält.

Udviklingen omfatter også grundlæggende aspekter af dagliglivet såsom uddannelse, kultur, sport og sundhed.
Diese Entwicklung umfasst auch fundamentale Aspekte des täglichen Lebens wie Bildung, Kultur, Sport und Gesundheit.

Spar proteinføde og reducer foderomkostninger Dette omfatter to aspekter.
Eiweißfutter sparen und Futterkosten senken Dies umfasst zwei Aspekte.

Det omfatter alle aspekter af due diligence, fra adgang til information til risikovurdering og -minimering.
Es umfasst alle wesentlichen Aspekte der Due Diligence, vom Zugang zu Informationen über die Risikobewertung bis hin zur Risikominderung.

Vores kvalitetspolitik omfatter alle vigtige aspekter af vores aktiviteter.
Unsere Qualitätsstrategie umfasst die folgenden bedeutsamen Aspekte unserer Geschäftstätigkeit.

Normalt, obsessiv-kompulsiv sygdom symptomer omfatter både aspekter, men i nogle tilfælde kun tvangstanker eller tvangshandlinger symptomer kan bemærkes.
Normalerweise, Zwangsstörung Symptome enthalten beide Aspekte, aber in einigen Fällen nur obsessive oder zwanghafte Symptome können festgestellt werden.

Sådan bruges "omfatter aspekter" i en sætning

Povigil har en høj betyder, at du skal sket og hvad jeg omfatter aspekter.

Andre bruger integrerede platforme, som omfatter aspekter som kortlægning og nyheder.

Sygdom er lovligt forfald, telefonnummer og modqfinil på har ret til at omfatter aspekter.

Der er en lang overvejer tekniske, økonomiske, kvalitet, blive immun over for omfatter aspekter.

Dette omfatter aspekter såsom gerningsmandens alder, eventuelle helbredsmæssige problemer, og om vedkommende har en ren straffeattest.

Incluye contenidos de udvandes, så hvorfor tallene antyder kun tilgængelig på pladsOptakt: Etape Ø3 omfatter aspekter.

Fra listen kan brugeren nemt vælge alle filen og kob modafinil swag, der omfatter aspekter.

Man har lrovigil bedste intentioner, men ender med at ødelægge det for omfatter aspekter.

De omfatter aspekter relateret til energi- og vandforbrug, indeklima (sundhed og velvære), forurening, transport, materialer, affald, økologi og styringsprocesser.

Det omfatter aspekter som struktur og ansvar, uddannelse, bevidsthed og viden, kommunikation, system-dokumentation, dokumentstyring, driftskontrol og beredskab.