Hvad Betyder OMFATTER UDELUKKENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gilt nur
• betrifft ausschließlich

Eksempler på brug af Omfatter udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forordningen omfatter udelukkende kontorudstyrsprodukter.
Diese Verordnung gilt nur für Bürogeräte.

D0914--- DA--- 31.12.2009--- 004.001--- 10 ▼M4 BILAG II AKTIVER, SOM KAN ØREMÆRKES A. Aktiver, der kan øremærkes omfatter udelukkende: 1.
D0914--- DE--- 31.12.2009--- 004.001--- 11 ▼M4 ANHANG II GESONDERT ERFASSBARE VERMÖGENSWERTE A. In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen: 1.

Vores aftale omfatter udelukkende det medicinske felt.
Unsere Übereinkunft betrifft ausschließlich das Medizingeschäft.

Vi kodificerede Lamfalussy-proceduren, men Parlamentet ville gerne have haft, at den gik længere end som så, for den omfatter udelukkende værdipapirer, banker og forsikringsselskaber.
Wir haben das Lamfalussy-Verfahren kodifiziert. Da hätte sich das Parlament mehr gewünscht, denn es gilt nur für Wertpapiere, Banken und Versicherungen.

Italien: Dataene omfatter udelukkende den offentlige sektor.
Italien: Die Daten beziehen sich ausschließlich auf das öffentliche Bildungswesen.

Bilag II til afgørelse ECB/ 2001/16 erstattes af følgende:» BILAG II AKTIVER, SOM KAN ØREMÆRKES A. Aktiver, der kan øremærkes omfatter udelukkende: 1.
Anhang II des Beschlusses EZB/ 2001/16 erhält folgende Fassung:„ANHANG II GESONDERT ERFASSBARE VERMÖGENSWERTE A. In die gesondert erfassbaren Vermögenswerte werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen: 1.

Værelsespriser med morgenmad omfatter udelukkende morgenmad til 2 personer.
Die Preise mit Frühstück gelten nur für 2 Personen.

Denne beslutning omfatter udelukkende den aftale, der skal indgås mellem Andorra og Fællesskabet om monetære spørgsmål, og dermed udelukkes øvrige emner, som skal tages op i særskilte aftaler.
Diese Entscheidung betrifft ausschließlich die zwischen Andorra und der Gemeinschaft zu schließende Vereinbarung über Währungsfragen, unter Ausschluss anderer Bereiche, die in gesonderten Vereinbarungen behandelt werden müssen.

Cypriotisk familieret omfatter udelukkende ægtepar.
Das zyprische Familienrecht bezieht sich ausschließlich auf verheiratete Paare.

De frie reserver omfatter udelukkende garantifonden, den ikke specifikke værdiregulering af bevilgede lån og fremførte resultater.
Die freien Rücklagen umfassen lediglich den Garantiefonds, die nichtspezifische Wertberichtigung der Darlehen und die übertragenen Ergebnisse.

Dette kapitel omfatter udelukkende støtte, der anmeldes individuelt til Kommissionen.
Dieses Kapitel betrifft allein Beihilfen, die der Kommission einzeln notifiziert werden.

Den nye protokol omfatter udelukkende tunfisk og tilbyder fiskerimuligheder for 80 fartøjer.
Das neue Protokoll umfasst ausschließlich Thunfisch und bietet Fangmöglichkeiten für 80 Schiffe.

Denne fortegnelse omfatter udelukkende traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet i Ungarn.
Diese Liste enthält die Textilwaren, die ausschließlich und historisch zur traditionellen Volkskunst Ungarns gehören.

Denne indrømmelse omfatter udelukkende fro, som er i overensstemmelse med bestem melserne i direktiverne vedrørende handel med fro og planier.
Dieses Zugeständnis gilt nur für Saaten, die den Bestimmungen der Richtlinien über die Vermarktung von Saat- und Pflanzgut entsprechen.

Kommissionens vurdering omfatter udelukkende de konkurrencemæssige aspekter uden at blande sig i en privat virksomheds erhvervspolitik.
In ihrer Evaluation betrifft die Schlussfolgerung der Kommission lediglich die Wettbewerbsaspekte, ohne in die Wirtschaftspolitik eines Privatunternehmens einzugreifen.

Denne bestemmelse omfatter udelukkende kravene til faciliteter, og alle andre aspekter af procedurerne for veterinærkontrol bør gennemføres i henhold til EU-kravene.
Diese Bestimmung gilt nur für die Anforderungen an die Einrichtungen; alle anderen Aspekte der Veterinärkontrollen sollten gemäß den EU-Anforderungen durchgeführt werden.

Direktivet omfatter udelukkende international transport ad TEN-nettet, idet medlemsstaterne har ret til at indføre yderligere restriktioner for nationale transportvirksomheder for hele vejnettet.
Die Richtlinie regelt ausschließlich den grenzüberschreitenden Verkehr im transeuropäischen Straßennetz, wobei die Mitgliedstaaten das Recht haben, zusätzliche gesetzliche Beschränkungen für den innerstaatlichen Verkehr im gesamten Straßennetz zu erlassen.

Aftalen omfatter udelukkende ulovlige indvandrere, dvs. personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på territoriet.
Das Abkommen deckt also lediglich illegale Zuwanderer ab, d. h. alle Personen, die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet nicht oder nicht mehr erfüllen.

Listen over ekstraudstyr omfattede udelukkende metallak.
Die Aufpreisliste umfasste ausschließlich die Auswahl von Metallic-Lackierungen.

Det er vigtigt, at en hurtig integration af luftfart udelukkende omfatter CO2.
Bei einer frühen Aufnahme des Luftverkehrssektors ist von entscheidender Bedeutung, dass ausschließlich CO2 betroffen ist.

Følgelig måtte udtrykket"anvendelse af et gode" fortolkes snævert, således at det udelukkende omfatter anvendelse af godet selv.
Somit ist der Begriff"Verwendung eines Gegenstands" eng auszulegen; er umfaßt nur die Verwendung des Gegenstands selbst.

Vigtig information Bemærk venligst, at værelsesprisen udelukkende omfatter slutrengøring.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass nur die Endreinigung im Zimmerpreis inbegriffen ist.

Bemærk at priser der inkluderer morgenmad, udelukkende omfatter morgenmad til 2 personer.
Bitte beachten Sie, dass der Zimmerpreis mit Frühstück nur das Frühstück für 2 Personen beinhaltet.

Dato forberedelse omfatter ikke udelukkende at være ren, lugte godt og ser intelligent.
Datum Zubereitung enthält nicht nur sauber sind, riechen gut und auf der Suche Smart.

Hvordan man bruger "omfatter udelukkende" i en Dansk sætning

Forskellig inhaleret Læs mere Ordningen omfatter udelukkende de i skemaet nævnte patientgrupper og ATC-koder.

Evaluering i denne begrebsmodel omfatter udelukkende sammenligningen af mål med resultater - en efterfølgende fortolkning kan ske i processen 'Diagnostisk overvejelse', som omtalt ovenfor.

Den såkaldte ADS-ordning i Kina omfatter udelukkende turistgrupper.

Bekendtgørelsen omfatter udelukkende salg til forbrugerne. § 2.

SIDE 5 AF 6 En genansøgning om institutionsakkreditering omfatter udelukkende de kriterier, som institutionen ikke levede op til ved første afgørelse.

Beskrivelsen omfatter udelukkende skatteforholdende for fuldt skattepligtige danske medlemmer i henhold til reglerne på tidspunktet for underskrivelsen af dette prospekt.

Opgørelsen omfatter udelukkende folkeskoler, både ved landsgennemsnit og Vallensbæk Kommune.

Revisionen omfatter udelukkende den del af årsrapporten, der udgøres af årsregnskabet.

Garantien omfatter udelukkende mangler, som allerede forefindes ved de leverede produkter.

Hvordan man bruger "gilt nur, betrifft ausschließlich" i en Tysk sætning

Dieses Angebot gilt nur für Victoria-Kunden.

Das Durchführungsverbot gilt nur für Beihilfemaßnahmen.

Ambassador gilt nur für Interconti Hotels.

Meine Bewertung gilt nur dem Album.

Der Rabatt gilt nur für Vollpreisartikel.

Danach gilt nur noch der Abendkassen-Preis.

Sie betrifft ausschließlich das Werk »Schöpferische Indifferenz«.

Kind-Regelung gilt nur bei unseren Verkaufsstellen!

Aber sie gilt nur für Gesunde!!!

Die Reisegarantie gilt nur für Paketreisen.