Hvad Betyder OMSTÆNDIGHEDER I FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die umstände hinsichtlich

Eksempler på brug af Omstændigheder i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De nærmere omstændigheder i forbindelse med produktionsafdelingen fremgår af kommentaren på s. 38.
Die Situa tion der Druckerei wird auf Seite 38 behandelt.

Jeg er ikke imod hans udnævnelse, men jeg er bekymret over de mere generelle omstændigheder i forbindelse hermed.
Ich habe nichts gegen seine Nominierung, aber ich habe Bedenken bezüglich der damit verbundenen Umstände.

Hvis objektive eller tekniske omstændigheder eller omstændigheder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse gør det berettiget, kan der fastsættes en minimumshvileperiode på 24 timer.
Wenn objektive, technische oder arbeitsorganisatorische Umstände dies rechtfertigen, kann eine Mindestruhezeit von 24 Stunden gewählt werden.

Foranstaltninger til genoprettelse af olivenplantager, der er skadet af brand, snefald og andre omstændigheder i forbindelse med vejrforholdene i 1991.
Sanierung der 1991 durch brande, schneefalleund sonstige wet-terijnbilden geschadigtenolivenhaine olivenhaine.

Kommissionen har tilstrækkeligt umiddelbart bevis for, at de omstændigheder i forbindelse med subsidieringen, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.
Der Kommission liegen genügend Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Umstände hinsichtlich der Subventionierung, die zur Einführung der Maßnahmen geführt hatten, sich dauerhaft geändert haben.

EU har al mulig grund til at forlange, at medlemsstaterne inklusive mit eget land Polen tager disse beskyldninger alvorligt, at de genoptager sagen, og at de undersøger alle omstændigheder i forbindelse med et af CIA's Boeing-fly, der landede i Polen med fanger.
Die Europäische Union hat jedes Recht, von ihren Mitgliedstaaten und damit auch von meinem Heimatland Polen zu fordern, dass sie diese Anschuldigungen ernst nehmen, die Sache erneut prüfen und alle Umstände im Zusammenhang mit der Landung einer Boeing der CIA mit Häftlingen an Bord in Polen untersuchen.

Den anmodende part har forelagt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder i forbindelse med dumpingen, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne over for virksomheden, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.
Der Antragsteller legte genügend Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Umstände hinsichtlich des Dumpings, die zur Einführung der Maßnahmen gegenüber dem Unternehmen geführt hatten, sich dauerhaft geändert haben.

Den eller de metoder, der i forbindelse med nærværende forordning er anvendt til at måle massen eller eventuelt til at omregne rumfangene til masse, begrundelsen for de valgte koefficienter og de præcise omstændigheder i forbindelse med deres anvendelse samt eventuelle senere ændringer af dem.
Die im Rahmen dieser Verordnung angewendeten Methode(n) zur Messung von Masse bzw. gegebenenfalls zur Umrechnung von Volumen in Masse, die Begründung der zugrunde gelegten Koeffizienten und die genauen Umstände, unter denen sie anwendbar sind, sowie ihrer etwaigen späteren Änderungen.

Den anmodende part har forelagt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at de omstændigheder i forbindelse med dumpingen, der lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne over for virksomheden, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.
Der Antragsteller hat genügend Anscheinsbeweise dafür vorgelegt, dass die Umstände hinsichtlich des Dumpings, auf deren Grundlage die für das Unternehmen geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, sich dauerhaft geändert haben.

I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets afgørelse af 24. oktober 1988 kan Retten i visse tilfælde, såfremt det er begrundet i særlige vanskeligheder eller omstændigheder i forbindelse med den pågældende sag, sættes af samtlige medlemmer.
Nach Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses des Rates vom 24. Oktober 1988 kann das Gericht in bestimmten Fällen, nämlich wenn die Schwierigkeit oder die besonderen Umstände der Rechtssache dies rechtfertigen, in Vollsitzungen tagen.

I denne henseende skal det, henset til de konkrete omstændigheder i forbindelse med optagelsen af appellanternes navne på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som er indeholdt i bilag I til den omtvistede forordning, fastslås, at deres ret til forsvar, navnlig retten til kontradiktion, og deres ret til en effektiv domstolsprøvelse klart ikke er blevet overholdt.
Angesichts der konkreten Umstände, unter denen die Namen der Rechtsmittelführer in die in Anhang I der streitigen Verordnung enthaltene Liste der von den Restriktionen betroffenen Personen und Organisationen aufgenommen worden sind, ist hierzu festzustellen, dass die Verteidigungsrechte der Rechtsmittelführer, insbesondere der Anspruch auf rechtliches Gehör, sowie das Recht auf effektive gerichtliche Kontrolle offenkundig nicht gewahrt worden sind.

Så lader vores forslag en dør stå åben: Når der foreligger ekstraordinære omstændigheder i forbindelse med lastvolumenet, kan antallet af tjenesteleverandører begrænses.
Unser Vorschlag lässt jedoch eine Tür offen: Wenn außergewöhnliche Umstände in Bezug auf das Frachtvolumen eintreten, kann die Anzahl der Diensteanbieter eingeschränkt werden.

I de nationale retssystemer er opfyldelsesstedet for de forpligtelser, som indmel delse i en forening medfører, oftest foreningens hjemsted, og anvendelsen af kon ventionens artikel 5, nr. 1, indebærer derfor yderligere en række praktiske fordele, idet retten på det sted, hvor foreningen har sit hjemsted, normalt er den, som bedst er i stand til at sætte sig ind i foreningens vedtægter og øvrige bestemmelser og beslutninger samt de nærmere omstændigheder i forbindelse med tvistens opståen.
Da nach den innerstaatlichen Rechtsverordnungen meistens der Ort des Vereins sitzes auch Erfüllungsort für die Verpflichtungen aus der Mitgliedschaft ist, hat die Anwendung von Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkommens außerdem praktische Vorteile: Das Gericht des Ortes, an dem sich der Sitz des Vereins befindet, kann nämlich in der Regel die Vereinssatzung, -bestimmungen und -beschlüsse sowie die Umstände, die mit der Entstehung des Rechtsstreits zusammenhängen, am besten verstehen.

Men jeg vil gerne nævne- som også kollega Metten har været inde på- at der kan være formildende omstændigheder i forbindelse med statsstøtte, og det er jo beskæftigelsen, vi taler om.
Obwohl die Angelegenheit bereits im Rat behandelt worden ist, möchte ich aber, wie schon mein Kollege Metten, darauf hinweisen, daß es im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen mildernde Umstände geben kann. Hier ist die Beschäftigung gemeint.

Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilken eller hvilke metoder der i forbindelse med nærværende forordning er anvendt til at måle masse eller eventuelt omregne rumfang til masse, begrundelsen for de valgte koefficienter og de præcise omstændigheder i forbindelse med deres anvendelse samt eventuelle senere ændringer af dem.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die im Rahmen dieser Verordnung angewendete(n) Methode(n) zur Messung von Masse bzw. gegebenenfalls zur Umrechnung von Volumen in Masse, die Begründung der zugrunde gelegten Koeffizienten und die genauen Umstände, unter denen sie anwendbar sind, sowie ihre etwaigen späteren Änderungen mit.

Kriminalefterforskning": en retlig ramme, inden for hvilken de kompetente retshåndhævende myndigheder eller retlige myndigheder, herunder anklagemyndigheder, træffer foranstaltninger med henblik på at fastslå og identificere kendsgerninger, mistænkte og omstændigheder i forbindelse med en eller flere identificerede konkrete strafbare handlinger.
Strafrechtliche Ermittlung" einen Rechtsrahmen, innerhalb dessen die zuständigen Strafverfolgungs- oder Justizbehörden, einschließlich der Staatsanwaltschaft, Maßnahmen ergreifen, um Sachverhalte, Verdächtige und Umstände bezüglich einer oder mehrerer festgestellter konkreter strafbarer Handlungen zu ermitteln und zu identifizieren;

I forbindelse med den dommerundersøgelse, der blev foretaget for nylig, blev samtlige forhold omkring denne tragiske hændelse gennemgået, og dommeren konkluderede ganske klart, at der ikke var konstateret mistænkelige omstændigheder i forbindelse med hr. Kellys død som antydet, og at hr. Blair ikke løj over for Underhuset i denne sag.
Die jüngste gerichtliche Untersuchung, bei der sämtliche Fakten im Zusammenhang mit diesen tragischen Umständen gewürdigt wurden, ergab ganz eindeutig, dass beim Tod von Herrn Kelly nichts Rätselhaftes im Spiel war, wie von ihm angedeutet, und dass Herr Blair das britische Unterhaus in dieser Angelegenheit nicht belogen hat.

Artikel 14 tilsigter derfor at give adgang til PNR-oplysninger uden for 72-timersgrænsen, hvis det er sandsynligt, at tidlig adgang vil kunne medvirke til, at der reageres på en bestemt trussel over for en flyvning, en serie flyvninger, en rute eller andre omstændigheder i forbindelse med lovovertrædelser, som er nævnt i artikel 3 i forpligtelseserklæringen.
Nummer 14 wird daher so verstanden, dass auf PNR-Daten früher als 72 Stunden vor Abflug zugegriffen werden kann, wenn es Hinweise darauf gibt, dass durch den frühen Zugriff vermutlich besser auf eine spezifische Bedrohung für einen Flug, eine Reihe von Flügen, eine Strecke oder andere Umstände im Zusammenhang mit den in Nummer 3 der Verpflichtungserklärung beschriebenen Straftaten reagiert werden kann.

Omstændighederne i forbindelse med hans død er uklare.
Die Umstände seines Todes sind unklar.

Oplysninger angående omstændighederne i forbindelse med udsætning og om recipientmiljøet.
Informationen über dte freisetzungsbedingungen und dte umwelt, in die gvo freigesetzt werden.

Omstændighederne i forbindelse med vare 1(varmtvalsede bredbånd) er imidlertid forskellige.
Im Fall der Ware 1(warmgewalzte Coils) liegen jedoch besondere Umstände vor.

Men uanset sagens beskaffenhed er omstændighederne i forbindelse med bortførelsen af ham helt uacceptable.
Wie immer auch die Sachentscheidung ausfallen mag, die Umstände seiner Entführung können nicht hingenommen werden.

Hr. Sciclunas betænkning lader os lægge grunden til en række elementer af forhandlingen- specielt vedrørende omstændighederne i forbindelse med udnævnelsen af Deres efterfølger, hr. Trichet.
Der Bericht von Herrn Scicluna erlaubt uns, das Fundament einer Reihe von Elementen der Debatte zu legen, insbesondere in Bezug auf die Bedingungen der Ernennung ihres Nachfolgers, Herr Trichet.

Det er derfor vanskeligt at sætte tal på de årlige udledninger i miljøet, der afhænger af antal, omfang og omstændighederne i forbindelse med hver ildebrand, og i afgørende grad af, i hvor stort omfang afstrømningen kan standses ved hjælp af sikringsvolde.
Die jährlichen Emissionen in die Umwelt sind daher schwer zu bestimmen, da sie von der Zahl, dem Ausmaß und den Umständen der Brände abhängen. Sie sind auch vor allem davon abhängig, inwieweit die Abwässer durch Sperrwände zurückgehalten werden können.

B2-1267/88 af Staes og Tridente for Regnbuegruppen og Roelants du Vivier om omstændighederne i forbindelse med mordet på Méndez;
B2-1267/88 von den Herren Staes und Tridente im Namen der Regenbogen-Fraktion zum Mordanschlag auf Méndez;

Disse tre ting er jo en forudsætning for, at strukturpolitikker i det hele taget kan være vellykkede, og vi vil i forbindelse med forslagene vedrørende Santer-pakken absolut også tage hensyn til denne omstændighed i forbindelse med udvidelsen mod øst.
Diese drei Dinge sind ja Voraussetzung dafür, daß Strukturpolitiken überhaupt erfolgreich sein können, und wir werden bei den Vorschlägen zum Santer-Paket diese Tatsache sicher auch für die Osterweiterung berücksichtigen.

Den 20-årige Dmitri Ganin blev alvorligt såret under urolighederne, men der blev iværksat en undersøgelse af omstændighederne i forbindelse med Dmitris død, og den har vist, at hans død ikke havde forbindelse med politiets aktiviteter med at holde ro i Tallinn.
Es stimmt, der 20-jährige Dmitri Ganin wurde im Verlauf der Unruhen tödlich verletzt. Im Zusammenhang mit seinem Tod wurden strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet, aus denen hervorging, dass sein Tod nichts mit dem Einsatz der Polizei zu tun hat, die in Tallinn wieder Ruhe herstellen wollte.

Omstændighederne i forbindelse med Kosovo er exceptionelle.
Die Umstände im Kosovo-Fall sind ungewöhnlich.

Den fornyede undersøgelse blev indledt på grundlag af en anmodning fra en tyrkisk eksportør om undersøgelse af nødvendigheden af at fortsætte, ophæve eller ændre den eksisterende antidumpingtold på 17,8%, navnlig med hensyn til ændringer i omstændighederne i forbindelse med dumpingmargenen.
Die Überprüfung wurde auf Antrag eines türkischen Ausführers eingeleitet und betraf die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung, Aufhebung oder Änderung des geltenden Antidumpingzolls von 17,8% und insbesondere die veränderten Umstände hinsichtlich der Dumpingspanne.

Bayern, Thailand, Rusland, Skotland og England, ligesom Armenien hvor omstændighederne i forbindelse med mit første besøg var ret specielle.
Baiern, Thailand, Russland, Schottland und England, ebenso wie Armenien, wo die Umstände meines ersten Besuchs ziemlich tiefgreifend waren.