Hvad Betyder OPFORDRER I DENNE FORBINDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fordert in diesem zusammenhang

Eksempler på brug af Opfordrer i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at ratificere Palermo-konventionen.
In diesem Zusammenhang rufen wir die Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen von Palermo zu ratifizieren.

Opfordrer Kommissionen til med hensyn til den nye strategi for perioden 2007-2012 for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen at vedtage en mere effektiv tilgang til årsagerne til og konsekvenserne af arbejdsulykker; opfordrer i denne forbindelse til.
Ersucht die Kommission, im Hinblick auf die neue Strategie für den Zeitraum 2007-2012 für den Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Ursachen und Folgen von Arbeitsunfällen konkreter zu prüfen; ersucht in diesem Zusammenhang um.

Vi opfordrer i denne forbindelse Israel til at frigive vores skatte- og toldindtægter øjeblikkeligt.
In diesem Zusammenhang rufen wir Israel auf, unsere Steuer- und Zolleinnahmen unverzüglich freizugeben.

Mener, at man i mange AVS-stater bør prioritere forebyggelse af kapitalflugt gennem en hensigtsmæssig indenrigspolitik, økonomisk og monetær politik og gennem en nøjere overvågning af valutatransaktioner, og opfordrer i denne forbindelse stærkt til, at der udarbejdes og gennemføres en politik til fremme af denne kapitals tilbagevenden;
Ist der Ansicht, daß in zahlreichen AKP-Staaten die Verhinderung von Kapitalflucht Priorität erhalten sollte, und zwar durch Entwicklung geeigneter innenpolitischer, wirtschaftlicher und währungspolitischer Konzepte und durch genauere Kontrolle von Kapitaltransaktionen, und dringt in diesem Zusammenhang darauf, Konzepte zu erarbeiten und anzuwenden, die die Rückkehr dieses Kapitals fördern sollen;

Vi opfordrer i denne forbindelse ligeledes Kommissionen til hurtigst muligt at gennemføre en analyse af konsekvenserne af denne situation i disse regioner.
Diesbezüglich appellieren wir außerdem an die Kommission, sich baldmöglichst für eine Studie über die Auswirkungen dieser Situation auf die genannten Regionen einzusetzen.

Derfor støtter min kollega, hr. Šimanskis, og jeg et beslutningsforslag stillet af Gruppen Union for Nationernes Europa, og opfordrer i denne forbindelse til, at Sakharov-prisen tildeles dem, der skal afgøre Belarus' fremtid- ungdomsbevægelsen Zubr, som et symbol på alle de kræfter, der ikke adlyder regimet og afgør fremtiden for et frit Belarus.
Daher schlagen mein Kollege Szymański und ich vor, den im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen eingebrachten Entschließungsentwurf zu unterstützen, und rufen in diesem Zusammenhang dazu auf, den Sacharowpreis stellvertretend für all jene Kräfte, die sich dem Regime verweigern und die Zukunft eines freien Belarus verkörpern, an eine Gruppe zu vergeben, die über die Zukunft von Belarus entscheiden wird- die oppositionelle Jugendbewegung„Zubr“.

Den opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til under forhandlinger af aftaler mellem Fællesskabet og tedjelande i overensstemmelse med sit forhandlingsmandat at lægge særlig vægt på, at de pågældende tredjelande ratificerer disse instrumenter, eller at de tiltræder disse instrumenter, og at de pågældende lande også i praksis overholder dem.
In diesem Zusammenhang ersucht er die Kommission, bei der Aushandlung von Über einkünften zwischen der Gemeinschaft und Dritdändern unter Einhaltung der ihr hierfür übertragenen Mandate der Ratifizierung- dieser Übereinkünfte durch die betreffenden Dritdänder bzw. deren Beitritt zu diesen Übereinkünften sowie deren tatsächlicher Einhaltung besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Opfordrer Kommissionen til at udnytte de eksisterende spontane mellemfolkelige udvekslingsprogrammer mellem de belarussiske grupper af børn fra Tjernobyl og kommuner i EU's medlemsstater bedst muligt; opfordrer i denne forbindelse til, at der indføres en særlig ramme for støtte til de belarussiske kommuner, som reelt går ind for de demokratiske værdier;
Fordert die Kommission auf, die laufenden, spontan entstandenen Austauschprogramme"Von Mensch zu Mensch" zwischen belarussischen Gemeinschaften von Tschernobyl-Kindern und einigen Gemeinden in den Mitgliedstaaten der Union bestmöglich zu nutzen; fordert in diesem Zusammenhang die Schaffung eines eigenen Rahmens, mit dem die Gemeinden in Belarus unterstützt werden können, die sich ernsthaft den demokratischen Werten verpflichtet fühlen;

Det Europæiske Råd opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forelægge en analyse af hensigtsmæssigheden, mulighederne og vanskelighederne i forbindelse med fælles behandling af asylansøgninger i EU samt af de juridiske og praktiske følger forbundet hermed.
In dieser Hinsicht ersucht der Europäische Rat die Kommission, eine Studie über die Zweckmäßigkeit, die Möglichkeiten und Schwierigkeiten sowie über die rechtlichen und praktischen Auswirkungen einer gemeinsamen Bearbeitung von Asylanträgen in der Union vorzulegen.

Minder i denne forbindelse om sin holdning af 12. februar 2004[4], hvori Parlamentet ved førstebehandling af et forslag til direktiv om intermodale lasteenheder vedtog, at der skulle skabes en europæisk intermodal lasteenhed, der forbinder fordelene ved containere med fordelene ved veksellad og derved muliggør maksimal intermodalitet; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet til endelig at fastlægge en fælles holdning for så hurtigt som muligt at afslutte lovgivningsproceduren;
Erinnert in diesem Zusammenhang an seinen Standpunkt vom 12. Februar 2004[4] in erster Lesung über einen Vorschlag für eine Richtlinie über Intermodale Ladeeinheiten, wonach eine Europäische Intermodale Ladeeinheit geschaffen werden soll, die die Vorteile des Containers mit jenen des Wechselbehälters verbindet und dadurch größtmögliche Intermodalität ermöglicht; fordert den Rat nachdrücklich auf, einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag anzunehmen, um das Gesetzgebungsverfahren so bald wie möglich zu Ende bringen zu können;

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at benytte muligheden for at anvende den særlige budgetpost til begivenheder til at give finansiel støtte til EU-demokratikampagnen, De 15. Middelhavslege, solidaritetsbevægelsens 25-års-jubilæum og afsætte 1500000 EUR til den 20. Verdensungdomsdag i 2005; opfordrer tilrettelæggerne af den sidstnævnte begivenhed til at tage højde for flodbølgekatastrofen i forbindelse med planlægningen af projekter og begivenheder;
Fordert die Kommission in diesem Zusammenhang eindringlich auf, die Haushaltslinie für besondere jährliche Veranstaltungen zu nutzen, um einen finanziellen Beitrag zur EU-Demokratiekampagne, zu den 15. Mittelmeerspielen, zum 25. Jahrestag des Entstehens der Bürgerrechtsbewegung Solidarność und einen Beitrag in Höhe von 1,5 Millionen Euro zum 20. Weltjugendtag 2005 zu leisten; fordert die Ausrichter des letztgenannten Ereignisses auf, bei der Planung ihrer Projekte und Veranstaltungen die Tsunami-Katastrophe zu berücksichtigen;

Glæder sig over de vestafrikanske landes bestræbelser på at ege deres fødevareselvforsyning og mindske deres afhængighed af importerede varer og opfordrer i denne forbindelse EF til at videreføre sin samarbejdsaktion vedrørende landdistriktudvikling og udvikling af infrastruktu rerne i landdistrikterne, herunder tilvejebringelse af støtte til overrislingsområder i landsbyerne; anmoder navnlig EF om at yde støtte til øget anvendelse af lokale kornarter såsom hirse, som kan bidrage til at mindske de pågældende landes afhængighed af importeret korn;
Begrüßt die Anstrengungen der Länder Westafrikas zur Erhöhung ihres Selbstversorgungsgrades bei Nahrungsmitteln und zur Verringerung ihrer Abhängigkeit von Importen und fordert in diesem Zusammenhang die Gemeinschaft auf, die Kooperation auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung und Infrastruktur fortzusetzen, einschließlich der Förderung der Dorfrandbewässerung(périmètres irrigués villageois); fordert insbesondere die Unterstützung der Gemeinschaft für Programme zur Förderung der Nutzung einheimischer Getreidesorten wie beispielsweise Hirse, womit eine verringerte Abhängigkeit von Importgetreide erreicht werden könnte;

Vi opfordrer til i denne forbindelse, er en fortsat aktiv indsats i stedet for blot dialog.
Wir fordern in diesem Zusammenhang, dass weiter gehandelt statt nur geredet wird.

I denne forbindelse opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at indlede en seriøs diskussion om de nominelle konvergenskriterier.
Im Zusammenhang damit fordern wir die Kommission und den Rat auf, eine ernsthafte Debatte über die nominalen Konvergenzkriterien in Gang zu setzen.

I denne forbindelse opfordrer jeg indtrængende til at øge samarbejdet med de tredjelande, som har en overflod af råvarer.
In diesem Zusammenhang lege ich eine verstärkte Zusammenarbeit mit Drittländern nahe, die über eine Fülle von Rohstoffen verfügen.

I denne forbindelse opfordrer jeg endnu en gang Rådet til hurtigt at fremkomme med en fælles holdning om store fyringsanlæg.
In diesem Zusammenhang mahne ich beim Rat nochmals an, umgehend einen Gemeinsamen Standpunkt zu Großverbrennungsanlagen vorzulegen.

I denne forbindelse opfordrer Rådet ekspertgruppen til at udarbejde en liste over berørte lande og fastlægge en sammenhængende støttemetologi.
Daher ersucht der Rat die Sachverständigengruppe, eine Liste betroffener Länder vorzuschlagen und ein kohärentes Unterstützungsverfahren festzulegen.

I denne forbindelse opfordrer jeg Kommissionen til at gå videre med overvejelserne omkring anvendelsen af strukturfondene fra 1999 til den højt prioriterede jobskabelse.
In diesem Sinne fordere ich den Rat auf, sich darüber Gedanken zu machen, wie man ab 1999 die Strukturfonds vorrangig für die Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen kann.

I denne forbindelse opfordrer jeg Rådet til at sætte farten op på sine overvejelser og vedtage fælles holdninger vedrørende de resterende retsakter i den tredje maritime pakke om søfartssikkerhed.
In diesem Zusammenhang fordere ich den Rat auf, seine Beratungen zu einem raschen Abschluss zu bringen und gemeinsame Standpunkte zu den noch verbleibenden Rechtsakten des dritten Pakets zur Seeverkehrssicherheit anzunehmen.

I denne forbindelse opfordrer Parlamentet de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at undertegne, ratificere og gennemføre alle relevante internationale konventioner, herunder navnlig Europarådskonventionen.
In diesem Zusammenhang ruft das Parlament alle Mitgliedstaaten, die dies nicht bereits getan haben, dazu auf, sämtliche relevanten internationalen Übereinkommen, und zu allererst die CoE-Konvention, zu unterzeichnen, zu ratifizieren und in die Praxis umzusetzen.

I denne forbindelse opfordrer vi Rådet til at øge den økonomiske hjælp til Transkaukasien, men den skal naturligvis også gøres afhængig af, om der sker fremskridt i den demokratiske udvikling.
Wir fordern in diesem Zusammenhang den Rat auf, die wirtschaftliche Hilfe für Transkaukasien zu verstärken, sie aber natürlich auch vom Prozeß des demokratischen Aufbaus abhängig zu machen.

I denne forbindelse opfordrer jeg således kommissæren til at være mere opmærksom på hans egen Kommissions tilsagn om at reducere den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder.
In diesem Zusammenhang, Herr Kommissar, fordere ich Sie auf, Ihren eigenen Verpflichtungen in der Kommission mehr Aufmerksamkeit zu widmen und die Verwaltungslast der kleinen und mittleren Unternehmen zu senken.

Derfor mener jeg også, at vi i denne forbindelse med rette opfordrer Kommissionen til at undersøge dette yderligere.
Daher denke ich auch, daß wir in diesem Zusammenhang die Kommission zu Recht auffordern, weitere Prüfungen vorzunehmen.

I denne forbindelse opfordrer jeg også Kommissionen og Rådet til ved hjælp af tillidsskabende foranstaltninger at støtte fredsprocessen med alle til rådighed stående midler og under inddragelse af alle parter.
In diesem Zusammenhang fordere ich auch Kommission und Rat auf, mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln und unter Einbeziehung aller Seiten, den Friedensprozeß durch vertrauensbildende Maßnahmen zu unterstützen.

Kære kolleger, jeg opfordrer Dem i denne forbindelse til at genlæse kapitlet i beretningen, der omhandler sikkerhedskontoret, som blev indført i 1990, og som på det tidspunkt afhang direkte af formanden for Kommissionen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich verweise Sie diesbezüglich auf den Abschnitt des Sachverständigenberichts über das 1990 eingerichtete und dem damaligen Präsidenten direkt unterstellte Sicherheitsbüro.

Jeg opfordrer derfor kollegerne fra disse lande til i denne forbindelse at anvende al deres overtalelseskraft over for deres regeringsmyndigheder.
Ich fordere deshalb die Kolleginnen und Kollegen dieser Länder auf, mit ihrer ganzen Überzeugungskraft in diesem Sinne auf ihre Regierungsbehörden einzuwirken.

I denne forbindelse vedtog Rådet i marts 1989 direktiver, som opfordrer Kommissionen til at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Andorra.
In diesem Zusammenhang hat der Rat im März 1989 Weisungen verabschiedet, die die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und Andorra auffordern.

I denne forbindelse opfordrer jeg Kommissionen til netop at tage civilsamfundets impulser op i det regionale samarbejde og fremme dem ved at etablere erfaringsudveksling mellem regionerne og vise eksempler på bedste praksis.
In diesem Zusammenhang fordere ich die Europäische Kommission auf, in die Zusammenarbeit der Regionen gerade zivilgesellschaftliche Impulse aufzunehmen, sie zu fördern, indem sie dort, wo das gut funktioniert, Regionen zu einem Erfahrungsaustausch bringt und gute Beispiele bewährter Praktiken aufzeigt.

Jeg har i denne forbindelse fremsat et ændringsforslag, som opfordrer til, at EU's politik i FN koordineres af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, når det gælder bestræbelserne for at få indført et universelt moratorium.
Ich habe in diesem Sinne einen Änderungsantrag eingebracht und gefordert, daß die Strategie im Rahmen der Vereinten Nationen zugunsten eines weltweiten Moratoriums vom Hohen Repräsentanten für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik koordiniert wird.

Sådan bruges "opfordrer i denne forbindelse" i en sætning

EØSU opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at indrømme virksomhederne en overgangsperiode til tilpasning af deres teknologi.

DI ITEK og TI opfordrer i denne forbindelse til, at Erhvervs- og Vækstministeriet igangsætter yderligere tiltag til opnåelse af en mere detaljeret vejledning for sagsbehandling i kommunerne.

De opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om miljøinspektioner, der indeholder mere præcise definitioner og kriterier og udvider anvendelsesområdet.

Hun opfordrer i denne forbindelse den tyrkiske regering til at forelægge Parlamentet den bebudede lovpakke om sikring af grænserne i forbindelse med Frontex.

Jeg opfordrer i denne forbindelse til et større akademisk fokus på forholdet mellem klasse og køn i Danmark og en feministisk selvkritik i forhold til ovenstående problemstilling.  28.

Vi opfordrer i denne forbindelse, alle havejere til at være opmærksomme på mistænkelig adfærd.

Bestyrelsen iværksætter diverse projekter og opfordrer i denne forbindelse Søparkens beboere til en aktiv medvirken til realiseringen af disse projekter.

Per opfordrer i denne forbindelse Steffen til at kontakte RH Presse & Kommunikations afdeling med henblik på at få udarbejdet en notits til Svend Hartling.