Hvad Betyder OPFORDRER VI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fordern wir
• rufen wir
• appellieren wir
• empfehlen wir
• drängen wir
• ersuchen wir
• ermutigen wir
• bitten wir
• wir verlangen
• plädieren wir
• laden wir

Eksempler på brug af Opfordrer vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor opfordrer vi til at stemme imod.
Demzufolge fordern wir die Damen und Herren Abgeordneten auf, stimmen Sie gegen.

Vi har heller ikke bedt om mere, end hvad der er fastlagt i Lissabontraktaten. I stedet opfordrer vi til overholdelse af traktaten.
Wir haben auch nicht mehr verlangt, als der Lissabon-Vertrag festschreibt, sondern wir verlangen die Einhaltung des Lissabon-Vertrags.

Derfor opfordrer vi til et forbud mod kopiering af dyreforsøg.
Daher fordern wir ein klares Verbot von doppelten Tierversuchen.

Selv i disse vanskelige tider opfordrer vi til social bevidsthed.
Sogar in diesen schweren Zeiten fordern wir ein soziales Bewusstsein.

Opfordrer vi dig til at deltage i paraden, og tage aktiv del.
Wir empfehlen Ihnen, die Parade teilzunehmen und aktiv teilnehmen.

For at beskytte dine systemer opfordrer vi dig til at bruge licenserede applikationer.
Um Ihre Systeme zu schützen, empfehlen wir Ihnen, lizenzierte Anwendungen zu verwenden.

Her opfordrer vi også Kommissionen til at sikre, at begge former er underlagt samme betingelser og ikke behandles forskelligt.
Hier appellieren wir auch an die Kommission sicherzugehen, dass es hier zu gleichen Voraussetzungen kommt und nicht zu unterschiedlicher Behandlung.

Vi vil fortsætte med at handle online, opfordrer vi dig til at aktivere cookies i din browser.
Um weiterhin online einkaufen zu können, empfehlen wir Ihnen, Cookies in Ihrem Browser zu aktivieren.

Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at optræde korrekt.
Daher fordern wir die Mitgliedstaaten auf, sich korrekt zu verhalten.

Hvis vi formoder, at årsagen til forsinkelsen er manglende fornøden omhu fra medlemsstaternes side, opfordrer vi Kommissionen til at forklare, hvad den kan gøre for at forbedre situationen.
Falls die mangelnde Sorgfalt der Mitgliedstaaten Grund für die Verzögerung ist, bitten wir die Kommission auch, uns zu erläutern, was sie tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

Derfor opfordrer vi også demonstranterne til at afstå fra vold.
Wir fordern daher auch die Demonstranten auf, von Gewalt abzusehen.

Hvis du har spørgsmål om aftalerne, opfordrer vi dig til at søge uafhængig juridisk rådgivning.
Falls Sie bestimmte Fragen zu diesen Verträgen haben, empfehlen wir Ihnen, eine unabhängige Rechtsberatung einzuholen.

I dag opfordrer vi til en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af ham.
Wir fordern heute seine sofortige und bedingungslose Freilassung.

For at garantere perfert pasform og komfort, opfordrer vi dig til at bruge"Brugerdefinerede målinger" valgmulighed.
Um perfert Passform und Komfort zu gewährleisten, bitten wir Sie, die"Maßgeschneiderte Größe" Option verwenden.

Derfor opfordrer vi, de nedenstående medunderskrivere, vores politiske repræsentanter til at.
Deshalb rufen wir, die Unterzeichnerinnen, unsere Abgeordneten auf.

Ved registrering af din virksomhed opfordrer vi dig til at vælge så mange elementer fra CSR menuen som muligt.
Nach Ihrer Firma Anmeldung, drängen wir Sie dazu, so viele ausgezeichnete Items aus dem CRS Menü auszuwählen.

Derfor opfordrer vi Dem til at støtte vores ændringsforslag.
Daher fordern wir Sie dazu auf, unsere Änderungsanträge zu unterstützen.

For at bevare et frit og åbent Internet opfordrer vi fællesskaber, industrier og lande til at anerkende disse værdier.
Um das Internet frei und offen zu halten, rufen wir Gemeinschaften, Industrie und Staaten dazu auf, diese Prinzipien anzuerkennen.

Derfor opfordrer vi de nationale parlamenter til at tage dette spørgsmål op for at klarlægge, hvad der rent faktisk er foregået på deres territorium.
Daher ermutigen wir die nationalen Parlamente, sich mit dieser Frage zu befassen, um aufzuklären, was wirklich auf ihrem Staatsgebiet geschehen ist.

Øget medarbejdernes bevidsthed i sikkerhed og sundhed, opfordrer vi alle medarbejdere til at deltage aktiviteter i forbindelse med sikkerhed og sundhed læring.
Mitarbeiter das Bewusstsein in Sicherheit und Gesundheit Raising, ermutigen wir alle Mitarbeiter Aktivitäten zu Sicherheit und Gesundheit Lernen im Zusammenhang teilzunehmen.

Derfor opfordrer vi dig til at gennemlæse fortrolighedspolitikkerne på disse hjemmesider, før du videregiver personlige oplysninger til eller gennem dem.
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Datenschutzrichtlinien auf diesen Websites zu überprüfen, bevor Sie personenbezogene Daten an oder durch sie mitteilen.

Så længe disse betingelser ikke er opfyldt, opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at suspendere gennemførelsen af Lomé-konventionen og enhver bistand til regeringen i Sierra Leone.
Solange all diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, appellieren wir an die Kommission und den Rat, die Anwendung des Lomé-Abkommens sowie jegliche Unterstützung für die Regierung von Sierra Leone zu suspendieren.

Derfor opfordrer vi dig til at gennemlæse fortrolighedspolitikkerne på vores kunders hjemmesider, før du afslører personlige oplysninger til eller gennem dem.
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, die Datenschutzrichtlinien auf den Websites unserer Kunden zu überprüfen, bevor Sie personenbezogene Daten an oder durch sie mitteilen.

Her på Storyboard That opfordrer vi alle til at fortælle deres historie- uanset hvad det måtte være!
Hier bei Storyboard That ermutigen wir alle, ihre Geschichte zu erzählen- was auch immer es sein mag!

Derfor opfordrer vi således klart til en kombination af eftergivelse af gæld og sociale hjælpeprogrammer, således at der samtidig kan arbejdes videre på de virkelige problemer.
Daher plädieren wir deutlich für eine Kombination aus Schuldenerlaß und sozialen Hilfsprogrammen, damit zugleich weiter an den reellen Problemen gearbeitet werden kann.

I vores beslutning opfordrer vi den indonesiske regering til at planlægge en sådan undersøgelsesmission.
Wir fordern in unserer Entschließung die indonesische Regierung auf, eine solche Untersuchungskommission einzusetzen.

Derfor opfordrer vi Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde fælles kriterier her.
Deshalb fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, hier gemeinsame Kriterien zu erarbeiten.

I punkt 72 opfordrer vi til at nedbringe de administrative byrder med mindst 25.
Punkt 72. Wir fordern den Abbau der Bürokratie um mindestens 25.

Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at bruge vores fonde.
Daher fordern wir die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu auf, unsere Fonds zu nutzen.

Samtidig opfordrer vi Unionen til ikke at glemme de fattige i verden.
Gleichzeitig fordern wir die Union auf, die Armen dieser Welt nicht zu vergessen.

Hvordan man bruger "opfordrer vi" i en Dansk sætning

Derfor opfordrer vi på erhvervslivets vegne til at gå ambitiøst til værks med at forbedre virksomhedernes muligheder for at fradrage de forsknings- og udviklingsaktiviteter, som er så afgørende for Danmark.

På Facebook skrev hun blandt andet: “I den forbindelse opfordrer vi vores stadeholdere til ikke at sælge foie gras,” lød det klare budskab.

Hvis du skal afsted før, opfordrer vi til at du parkere oppe ved Karrebæk skole, og cykler ned til stævnepladsen.

Til børnenes fødselsdag opfordrer vi dog til at usunde sager begrænses eller undlades.

Derudover opfordrer vi vores medlemmer til at indberette enhver person, der anmoder om økonomiske oplysninger via vores indberetningsværktøj.

Vil du klage til ombudsmanden, opfordrer vi dig til at bruge vores klageskema og vedhæfte den afgørelse, du klager over, og/eller andre vigtige bilag.

Ved erhvervelse af sådanne ejendomme opfordrer vi derfor køber til at gennemgå ejendommen med egne byggesagkyndige.

Ved problemer opfordrer vi forældre til at tage fat i den lærer eller pædagog, som er tættest på problemet i stedet for at gå direkte til ledelsen.

Hvis en bruger støder på en profil, der overtræder vores vilkår, opfordrer vi dem til at rapportere den i appen.

For at hjælpe med at beskytte vores medarbejdere og kunder opfordrer vi til regelmæssig håndvask og brug af hånddesinficeringsmidler, hvor det er muligt.

Hvordan man bruger "fordern wir, appellieren wir, rufen wir" i en Tysk sætning

Deshalb fordern wir einen neuen Stadtteil.“

Bei Neukunden fordern wir einmal Vorauskasse.

An dieser Stelle appellieren wir an Deine Fairness.

In diesem Sinne appellieren wir an Ihre Großzügigkeit.

Daher fordern wir "Schritte zur Abrüstung".

Manchmal rufen wir uns auch an.

Ger­ne rufen wir Sie auch zurück.

Bei mylager appellieren wir an die Eigenverantwortung unserer Mieter.

Darum rufen wir für den 12.03.

Auf europäischer Ebene fordern wir 50%.