Hvad Betyder OPFORDRER VI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nous demandons
• nous invitons
• nous encourageons
• nous appelons
• nous exhortons
• nous réclamons
• nous recommandons
• nous conseillons
• nous exigeons
• nous insistons
• nous prions

Eksempler på brug af Opfordrer vi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men nu opfordrer vi i første.
J'invite maintenant le premier.

Ved generelle spørgsmål der kan være relevant for flere, opfordrer vi til at man bruger facebookgruppen.
Pour les questions générales qui pourraient intéresser d'autres personnes, nous recommandons l'utilisation de notre forum.

Det opfordrer vi alle til at være.
Tout cela nous invite à être.

Hvad bladets indhold angår, opfordrer vi medlemmerne til at bidrage.
Sur le fond de ces réflexions, nous invitons les collègues à envoyer leur contribution.

Derfor opfordrer vi både dig og dine kolleger til at bidrage.
Nous vous invitons vous et vos membres à y participer.

For at undgå sådanne resultat, opfordrer vi til at slippe af Q. search-simple.
Pour éviter un tel résultat, nous demandons instamment à se débarrasser de Q. search- simple.

Derfor opfordrer vi også demonstranterne til at afstå fra vold.
Nous demandons donc aussi aux manifestants d'abandonner la violence.

Når du sender følsomme sikkerhedsoplysninger via e-mail, opfordrer vi altid vores kunder til at kryptere dem.
Cryptage des données sensibles Nous conseillons à nos clients de crypter les informations de sécurité à caractère sensible envoyées par e- mail.

Derfor opfordrer vi til at man opretter et.
Nous recommandons donc d'en installer un.

Det er muligt at komme ind i parken uden at købe billet, men da det hovedsagelig er det der som financierer vedligeholdelsen af parken, opfordrer vi alle om at købe en billet.
En fait, vous pouvez entrer dans le Parc national sans billet, mais comme l'entretien du parc est essentiellement financé par la vente des tickets d'entrée, nous prions tous les visiteurs de s'acheter un billet.

Derfor opfordrer vi til at stemme imod.
Nous vous invitons donc les députés à voter contre.

Selvom vi på den ene side mener, at styringskomitéerne skal sikre, at de forskellige interventioner supplerer hinanden og er i tråd med hinanden, opfordrer vi på den anden side også Kommissionen til at styrke informationsudvekslingen og koordineringen mellem Kommissionens berørte tjenestegrene.
Si, d'un côté, nous pensons qu'il est nécessaire que les comités de pilotage garantissent la cohérence et la complémentarité entre les diverses interventions, nous prions de l'autre la Commission de renforcer l'échange d'informations et de coordination entre les services intéressés.

Derfor opfordrer vi til at give et bidrag.
Donc, nous demandons qu'il y ait une contribution.

Dog opfordrer vi deltagerne til at tilmelde sig hurtigst muligt.
Toutefois, nous conseillons aux participants de s'inscrire le plus tôt possible.

For at lette dette, opfordrer vi vores elever til at udføre praktikophold.
Pour faciliter cela, nous encourageons nos étudiants à faire des stages.

Nu opfordrer vi verdenssamfundet til at forstærke støtten til menneskerne i Yemen.
Nous appelons maintenant la communauté internationale à redoubler d'appui pour le peuple du Yémen.

For ældre borgere opfordrer vi til initiativet med en europæisk pagt"50plus".
Pour les citoyens plus âgés, nous réclamons une initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans.

I særdeleshed opfordrer vi Kommissionen til at sikre, at ingen lovgivning kommer frem til kommissærerne uden dobbelt lås, dobbelt beskyttelse. For det første skal forslaget bilægges en godkendt konsekvensanalyse, som generalsekretariatet skal have godkendt, og, hvad der er meget vigtigt, som kommissæren personligt har underskrevet som vidnesbyrd om, at konsekvensanalysen er blevet ordentlig gennemført.
Nous insistons en particulier pour que la Commission garantisse qu'aucune législation ne soit soumise au Collège des commissaires sans une double protection: l'évaluation de l'impact doit d'abord être approuvée par le secrétariat général et être annexée à la proposition, ensuite elle doit absolument être signée par un membre de la Commission qui atteste que cette évaluation d'impact a été réalisée dans les règles.

Når det gælder de offentlige og private investeringer, opfordrer vi kraftigt til en genoptagelse af Lissabon-strategien, hvor der i dag er nogle stærke og bekymrende forsinkelser, ikke mindst i nogle lande.
Dans le domaine des investissements publics et privés, nous insistons pour que la stratégie de Lisbonne soit reprise. Elle enregistre aujourd'hui, surtout dans certains pays, des retards préoccupants et importants.

Derfor opfordrer vi brugere af potato-systemer hvor CUPS anvendes, til snart at opgradere til woody.
Ainsi, nous conseillons aux utilisateurs de Potato de passer à Woody le plus vite possible.

I stedet opfordrer vi til overholdelse af traktaten.
Nous demandons plutôt le respect du traité.

Derfor opfordrer vi præsident Clinton til at udstede en benådning i denne sag og indføre et moratorium på forbundshenrettelser.
Nous prions donc le Président Clinton de faire preuve de clémence dans ce cas et d'instaurer un moratoire sur les exécutions fédérales.

Samtidig opfordrer vi vores kolleger til at tage ansvar.
Dans le même temps, nous encourageons nos membres à la responsabilité.

Derfor opfordrer vi til at møde op til demonstration.
C'est pourquoi nous appelons à la manifestation.

Derfor opfordrer vi forlagsbranchen til at hjælpe.
Nous demandons au secteur de l'édition de nous aider.

Derfor opfordrer vi politikerne til at tænke sig om.
Voilà pourquoi nous invitons nos décideurs politiques à y réfléchir.

Derfor opfordrer vi forbrugerne til at holde sig væk.
Par conséquent, nous appelons les consommateurs à en rester éloignés.».

Derfor opfordrer vi alle studerende til at besvare dette spørgeskema.
Nous invitons toutes les associations à répondre à ce questionnaire.

Derfor opfordrer vi til at sætte pensionsalderen tilbage til 65 år.
À cet égard, nous exigeons de ramener l'âge légal de la pension à 65 ans.

Derfor opfordrer vi til et forbud mod kopiering af dyreforsøg.
Nous demandons donc l'interdiction de la multiplication des essais sur animaux.

Sådan bruges "opfordrer vi" i en sætning

Er du formuende og ledig af egen fri vilje, så opfordrer vi dig til at blive frivillig ifølge kommunens medborgerskabspolitik.

Derfor opfordrer vi dig til at acceptere de cookies, vores hjemmeside anvender, så vi kan forbedre din og andre brugeres oplevelse af sitet.

Derfor opfordrer vi til, at du som underviser overholder reglerne for kopiering, så vi fortsat kan udgive lærebøger af høj kvalitet.

I denne kampagne opfordrer vi alle til at hjælpe os i kampen for at få indført et stop for brugen af aber til forsøg… Det er vigtigt, at forbrugerne kender sandheden om rengøringsmidler.

Derfor opfordrer vi kraftigt til, at Tyrkiet hurtigst muligt efter indledningen af forhandlingerne formelt anerkender Cypern.

Derfor opfordrer vi kraftigt til, at Tyrkiet opgiver sine indvendinger, hvad angår udvidelsen af toldaftalen og fuldstændigt og uden forskelsbehandling gennemfører Ankara-aftalen.

Bliver man syg opfordrer vi til at vi hjælper hinanden og får løst eventuelle udfordringer.

Derfor opfordrer vi på det kraftigste også til, at man tager del i opbakningen af klubbens 1.

I dag opfordrer vi: Lad os gøre byen til et strålende atelier for den nye kunst.

Indtil vi kender den nye udrulningsplan for SAPA, opfordrer vi kommunerne til at orientere sig i de implementeringsmaterialer, der er tilgængelige i SAPAs dokumentbibliotek.