Hvad Betyder OPSAMLINGSSTEDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Treffpunkt
• Sammelplatz

Eksempler på brug af Opsamlingsstedet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er på vej til opsamlingsstedet.
Unterwegs zum Sammelpunkt.

Så har de 15 minutter til at få samlet kilden op og komme til opsamlingsstedet.
Von da an haben sie 15 Minuten, um die Informantin abzuholen und sie zum Abflugort zu bringen.

Han skal til opsamlingsstedet.
Wir bringen ihn zum Sammelpunkt.

Vi måtte efterlade dem på opsamlingsstedet.
Wir mussten sie am Abholort lassen.

All right, dette rum er opsamlingsstedet. Hvis vi får Radcliffe.
Alles klar, dieses Zimmer ist unser Treffpunkt.

Khadijah og Dave er på vej til opsamlingsstedet.
Khadijah und Dave sind auf dem Weg zur Abholung.

Dyr, der er erhvervet paa saadanne markeder, skal foeres direkte fra markedet eller opsamlingsstedet til det endelige indladningssted i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, litra e og g og sendes til modtagerlandet.
Auf solchen Märkten erworbene Tiere müssen unmittelbar von diesem Markt bzw. Sammelplatz nach Absatz(2) Buchstaben e und g der Verladestelle zugeleitet und in das Bestimmungsland versandt werden.

De dukkede aldrig op på opsamlingsstedet.
Sie erschienen nie am Treffpunkt.

Varigheden af opsamlingen af naevnte dyr uden for den bedrift, som de stammer fra, navnlig paa markedet, paa opsamlingsstedet eller paa det endelige indladningssted skal fradrages den frist paa 30 dage, der er fastsat i stk. 2, litra c, uden at denne varighed kan overskride 4 dage.
Die Zeit einer Versammlung solcher Tiere ausserhalb des Herkunftsbetriebes, namentlich auf dem Markt, dem Sammelplatz oder der Verladestelle selbst, ist auf die in Absatz(2) Buchstabe c vorgesehene 30-Tage-Frist anzurechnen, sofern die Zeit 4 Tage nicht überschreitet.

Vores egne fortsætter til opsamlingsstedet.
Verbündete fahren weiter zur Abholstelle.

Vi mødes ved opsamlingsstedet!
Ich treffe dich an unserem Treffpunkt!

Bed flåden om at hoppe til opsamlingsstedet nu.
Die Flotte soll sofort zum Treffpunkt springen.

Jeg har været her på opsamlingsstedet som aftalt.
Ich war hier am Treffpunkt, wie wir es besprochen hatten.

Oberst Bushnell, holdet er ved opsamlingsstedet.
Colonel Bushnell, unser Team ist am Treffpunkt.

Uanset dette og med henblik på anvendelse af dette stykke tæller flytninger mellem to bedrifter via et marked eller et kalveopsamlingssted som én flytning, hvis markedet eller opsamlingsstedet på anmodning for de kompetente myndigheder kan fremlægge fuldstændig dokumentation for de foranstaltninger, der er iværksat inden for markedet eller opsamlingsstedet..
Für die Zwecke dieses Absatzes gilt die Verbringung zwischen zwei Betrieben über einen Markt oder ein Kälbersammelzentrum als eine einzige Verbringung, sofern der Markt oder das Kälbersammelzentrum den zuständigen Behörden auf Aufforderung ein vollständiges Verzeichnis ihrer einschlägigen Transaktionen vorlegen kann.

Vi tager mod nord til opsamlingsstedet.
Wir gehen Richtung Norden zum Betankungspunkt.

De forretninger er distributions- og opsamlingssteder for Franks narko og penge.
Und Sammelstellen von Franks Stoff und Franks Geld.

OLG er ikke ansvarlig for at vedligeholde transporten- eller opsamlingssted.
OLG ist nicht dafür verantwortlich, den Transport zu halten- oder Sammelstelle.

For det andet optræder sygdommen ikke kun på gårde, men også i slagterier, på markeder og opsamlingssteder.
Zweitens, sie wurde nicht nur in Landwirtschaftsbetrieben entdeckt, sondern auch in Schlachthäusern, bei Händlern und Sammelstellen.

Den skal ved Kommissionens inddragelse udformes, så den ikke er et opsamlingssted for nationale standpunkter, men repræsenterer et fællesskabsstandpunkt.
Sie muß unter Einbeziehung der Kommission so gestaltet werden, daß sie keine Sammelstelle nationaler Positionen ist, sondern eine gemeinschaftliche Position vertritt.

Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten foeres til et slagteri, enten direkte eller via et marked eller et opsamlingssted, og i overensstemmelse med de dyresundhedsmaessige krav slagtes inden for en frist, der fastsaettes i forbindelse med vedtagelsen af de afgoerelser, der skal traeffes i henhold til artikel 15.
Schlachttiere müssen sofort nach ihrem Eingang in dem Bestimmungsmitgliedstaat entweder unmittelbar oder über einen Markt bzw. eine Sammelstelle in einen Schlachthof verbracht werden und entsprechend den tierseuchenrechtlichen Erfordernissen innerhalb einer Frist geschlachtet werden, die bei der Genehmigung der gemäß Artikel 15 zu fassenden Beschlüsse festgelegt wird.

Tre kilometer fra opsamlingssted.
Kilometer von der abholung entfernt.

Der er opsamlingssted ved hospitalet.
Am Krankenhaus gibt es eine Sammelstelle.

Jeg fik bare et navn, Daniel Douche, og at du er vild med ørkenrotter. et opsamlingssted.
Ich hab nur'nen Namen gekriegt, Daniel LaArsch, nen Abholpunkt und gelesen, dass du'ne Vorliebe für Rennmäuse hast.

Paalaegge den kompetente myndighed at skaerpe kontrollen med bedriften, centret, organet, det autoriserede marked eller opsamlingssted eller oprindelsesomraadet.
Die zuständige Behörde auffordern, den Betrieb, das Zentrum, die Einrichtung, den zugelassenen Markt oder die zugelassene Sammelstelle bzw. die Ursprungsregion intensiver zu kontrollieren.

Et opsamlingssted, Kiala-punkt eller lignende steder accepteres desværre ikke som en gyldig forsendelsesadresse.
Sammelstellen, Packstationen oder ähnliche Abholstellen können leider nicht als Lieferanschrift akzeptiert werden.

Vores Marseille campus er porten til nye markeder i Afrika, Asien og Mellemøsten og et opsamlingssted for store kontinentale søkabler.
Unser Rechenzentrumscampus in Marseille ist das Gateway zu Wachstumsmärkten in Afrika, Asien und im Nahen Osten sowie Landepunkt für wichtige Seekabel, die Kontinente miteinander verbinden.