Hvad Betyder OPSIGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• kündigt
• beenden
• kündigst
• kündigen

Eksempler på brug af Opsiger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opsiger.
Ich kündige.

Bemærk, at alle dine kontodata går tabt, når du opsiger en konto.
Bitte beachten Sie, dass all Ihre Kontodaten verloren gehen, wenn Sie ein Konto stornieren.

Hvordan opsiger jeg mit EA Access-medlemskab?
Wie kündige ich meine EA Access-Mitgliedschaft?

Han sagde til nogen, at når han er tilbage, opsiger han de gamle lån.
Er hat jemandem gesagt, kündigt er die alten Kredite. wenn Fitz draußen und er drin ist.

Og de opsiger vores kontrakt, hvis vi ikke samarbejder.
Dass sie unseren Vertrag kündigen, wenn wir nicht kooperieren. Und sie haben deutlich gemacht.

Men der findes jo kloge folk- specielt yngre- som siger: Vi opsiger generationskontrakten.
Aber da gibt es kluge Leute, vor allen Dingen jüngere Leute, die verkünden: Wir kündigen den Generationenvertrag.

Aros Energy erklæringer opsiger lejere til missioner reviderede vurderingsrapport rapporter.
Aros Energie Erklärungen beendet Mieter für Missionen Review Report Berichte.

Jeg forstår ikke, at disse brud ikke får nogle konsekvenser, at man ikke opsiger aftalen omgående.
Ich verstehe nicht, warum diese Verstöße nicht geahndet werden, warum das Übereinkommen nicht umgehend gekündigt wird.

Den kontraherende part, der opsiger denne aftale, giver afkald paa enhver andel i skolernes formue.
Die Vertragspartei, die diese Vereinbarung kündigt, verzichtet auf jeden Anteil an dem Vermögen der Schulen.

Abrupt opsigelse af Word-filen: Det anbefales altid at klikke på"Luk" indstillingen, før du opsiger Word-filen.
Abrupte Beendigung der Word-Datei: Es wird immer empfohlen, auf die Option"Schließen" zu klicken, bevor Sie die Word-Datei beenden.

OST-filen er tilbøjelig til at blive beskadiget, hvis du opsiger det unormalt uden at klikke på"Afslut" -indstillingen.
OST-Datei ist anfällig für beschädigt, wenn Sie es ungewöhnlich beenden, ohne auf"Exit" -Option zu klicken.

Du er ikke forpligtet til at fortsætte med at bruge en Datatjeneste eller Software-app, uanset om du opsiger den eller ej.
Sie sind nicht verpflichtet, einen Datendienst oder eine Software App weiterzuverwenden, unabhängig davon, ob Sie diese kündigen oder nicht.

Når Antigua-konventionen træder i kraft, opsiger Spanien konventionen om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk.
Mit Inkrafttreten des Antigua-Übereinkommens kündigt Spanien seine Mitgliedschaft in der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch.

De data, ved tilmelding til nyhedsbrevet vil blive brugt til at distribuere nyhedsbrevet indtil du opsiger dit abonnement, når den e-mailadresse vil blive slettet.
Die Daten zur Verfügung gestellt, wenn für den Newsletter registriert werden verwendet, um den Newsletter zu verteilen, bis Sie Ihr Abonnement, wenn die E-Mail-Adresse kündigen wird gelöscht.

Hvis du opsiger din SiteGround-konto af en af de grunde jeg nævnte ovenfor, er Flywheel et super godt alternativ, som måske lige passer til dig.
Wenn Du Dein SiteGround-Konto aus den oben genannten Gründen kündigst, ist Flywheel eine ausgezeichnete Alternative, die Deinen Anforderungen wahrscheinlich besser entspricht.

Brugerkonti: Vi sletter dine data på vores webserver, så snart du opsiger din brugerkonto, såfremt der ikke er kontraktmæssige eller lovmæssige forpligtelser i vejen for en sletning.
Benutzerkonten: Wir löschen wir Ihre Daten auf dem Webserver sobald sie Ihr Benutzerkonto kündigen, soweit nicht vertragliche oder gesetzliche Verpflichtungen einer Löschung entgegenstehen.

Hvis du opsiger denne aftale efter årsag, vil vi straks tilbagebetale nogen forudbetalte men ubrugte afgifter, der dækker brug af Abonnementsservice efter opsigelse.
Wenn Sie diesen Vertrag aus wichtigem Grund kündigen, werden wir alle Gebühren für die Benutzung des Abonnementdienstes, die im Voraus bezahlt, aber nicht genutzt wurden, nach Beendigung unverzüglich erstatten.

(2) Brugerens ret til at anvende softwaren bortfalder, hvis brugeren i væsentlig grad overtræder de anvendelsesbetingelser, som er fastlagt i denne aftale, eller hvis Dürr Dental AG opsiger denne aftale af en vigtig årsag.
(2) Das Recht des Anwenders, die Software zu nutzen, erlischt, wenn der Anwender die in diesem Vertrag festgelegten Nutzungsbedingungen in erheblicher Art und Weise verletzt und die Dürr Dental AG diesen Vertrag aus wichtigem Grund kündigt.

Husk: Hvis du opsiger dit medlemskab og ikke har købt spillet for sig, mister du adgang til det, indtil du genopretter dit abonnement på Origin Access Premier eller køber spillet.
Nicht vergessen: Wenn du deine Mitgliedschaft kündigst und du das Spiel nicht separat gekauft hast, verlierst du den Zugang zum Spiel, bis du es kaufst oder Origin Access Premier erneut abonnierst.

Kommissionens forslag adskiller sig fra de fleste forslag, som vedrører fiskeriaftaler med tredjelande, da EU i stedet for at forlænge aftalen eller indføre en ny protokol opsiger den aktuelle fiskeriaftale med Angola.
Der Vorschlag der Kommission unterscheidet sich von den meisten Vorschlägen in Bezug auf Fischereiabkommen mit Drittländern, denn anstatt ein Abkommen zu verlängern oder ein neues Protokoll einzuführen, kündigt die EU dieses Mal das laufende Fischereiabkommen mit Angola.

Hvis dit medlemskab udløber, eller du opsiger dit abonnement, kan du ikke længere spille spil, der gøres tilgængelige via Origin Access, medmindre du har købt dem separat eller aktiverer dit medlemskab igen.
Wenn deine Mitgliedschaft abläuft, oder du dein Abo kündigst, kannst du Spiele in Origin Access nicht mehr spielen, wenn du sie nicht separat gekauft hast, oder du deine Mitgliedschaft erneuerst.

Efter de nugældende regler bortfalder aktieoptioner, som ikke er udnyttet på fratrædelsestidspunkt, hvis medarbejderen selv opsiger sin kontrakt eller bliver opsagt pga. medarbejderens forhold(misligholdelse).
Nach den geltenden Bestimmungen verfallen Aktienoptionen, die zum Zeitpunkt des Ausscheidens nicht ausgenutzt worden sind, wenn der Mitarbeiter selbst seinen Vertrag kündigt oder das Unternehmen den Vertrag auf Grund von Verhältnissen des Mitarbeiters kündigt(Vertragsbruch).

Hvis en AVS-stat undlader at ratificere denne aftale eller opsiger den, regulerer parterne de beløb, der er fastsat i finansprotokollen i bilag I. Der foretages også en regulering af de finansielle midler, når.
Ratifiziert ein AKP-Staat dieses Abkommen nicht oder kündigt er es, so passen die Vertragsparteien die im Finanzprotokoll in Anhang I vorgesehenen Beträge an. Die Finanzmittel werden ferner angepasst im Falle.

Betalte månedlige abonnementer tegnes for en ubestemt tidsperiode, og din foretrukne betalingsmetode debiteres automatisk i starten af hver abonnementsperiode for gældende afgifter og skatter, medmindre du opsiger det månedlige abonnement, FØR abonnementsperioden fornyes.
Monatliche gebührenpflichtige Abonnements werden auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, und Ihre bevorzugte Zahlungsweise wird zu Beginn jedes Abonnementzeitraums automatisch mit den entsprechenden Gebühren und Steuern belastet, es sei denn, Sie stornieren das monatliche Abonnement VOR Beginn des nächsten Abonnementzeitraums.

Hvis din gruppeadministrator opsiger din adgang, kan du ikke længere opnå adgang til Indhold, som du eller andre brugere af gruppen har delt i et delt arbejdsrum inden for Tjenesten.
Wenn Ihr Gruppenadministrator Ihren Zugang beendet, können Sie unter Umständen nicht mehr auf INHALTE zugreifen, die Sie oder andere Benutzer der Gruppe in einem freigegebenen Arbeitsbereich im Rahmen des entsprechenden Diensts freigegeben haben.

Hvis du køber en abonnementsplan, anerkender og accepterer du, at Indeed løbende vil opkræve betaling fra dig, indtil du opsiger abonnementet, og opsigelsen træder i kraft, hvilket muligvis først sker ved den næste faktureringsperiode.
Für den Fall, dass Sie ein Abonnement erwerben, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Indeed Ihnen regelmäßige Rechnungen stellen wird, bis Sie Ihr Abonnement kündigen und diese Kündigung in Kraft tritt, was u. U. erst im jeweils folgenden Abrechnungszeitraum der Fall ist.

Hvis Instituttet opsiger kontrakten, er den ansatte berettiget til en godtgoerelse svarende til en tredjedel af hans grundloen for tiden mellem dagen for hans fratraeden fra tjenesten og den dag, hvor hans kontrakt ville vaere udloebet.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäre;

Det skal for øvrigt bemærkes, at denne approach forudsætter, at de medlemsstater, der måtte være kontraherende parter i konventionen af 1996, opsiger dette instrument i tide og senest inden udgangen af den periode, i hvilken dette direktiv skal gennemføres.
Zusätzlich muss beachtet werden, dass dieser Ansatz voraussetzen würde, dass die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1996 sind, dieses Instrument zu gegebener Zeit, spätestens vor Ablauf der Umsetzungsfrist der vorliegenden Richtlinie, kündigen.

Når du giver sådanne kontaktoplysninger, og indtil du opsiger udpegelsen, sender vi Oplysninger om datatjenester til de kontaktoplysninger, du har givet, og du er ansvarlig for rigtigheden af disse oplysninger.
Sobald Sie diese Kontaktinformationen bereitstellen, bis Sie die Bezeichnung beenden, senden wir Datendienstinformationen an die von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen, und Sie sind für die Richtigkeit dieser Informationen verantwortlich.

(2) Brugerens ret til at anvende softwaren og dokumentationen ophører, hvis brugeren i væsentlig grad misligholder de anvendelsesbetingelser, der er fastlagt i denne aftale, især hvis brugeren overtræder bestemmelserne vedrørende anvendelse og videregivelse i punkt 3 og 4, og Dürr Dental AG opsiger denne aftale på grund af vægtige årsager.
(2) Das Recht des Anwenders, die Software und die Dokumentation zu nutzen, erlischt, wenn der Anwender die in diesem Vertrag festgelegten Nutzungsbedingungen in erheblicher Art und Weise verletzt, insbesondere wenn er gegen die Verwendungs- und Weitergabevorschriften der Ziffern 3 und 4 verstößt, und die Dürr Dental AG diesen Vertrag aus wichtigem Grund kündigt.

Sådan bruges "opsiger" i en sætning

Derfor opsiger Varde Kommune alle tidligere aftaler, servitutter og procedurer, som før har været gældende i de fem gamle kommuner, og laver et nyt fællessæt.

Som udgangspunkt kan fitnesscenteret godt betinge sig, at din søn opsiger personligt, men så må de gøre tydeligt opmærksomt på dette i kontrakten.

Vi er ikke glade for at vores kunder opsiger, men du kan godt ringe ind til os, og få dit nummer opsagt.

Overtræder du retningslinjerne, opsiger vi medlemsskabet og lukker din konto.

Hvis ADRIALIN opsiger rejseaftalen i henhold til pkt.

Aftalen er gældende fra den dag, hvor du indgår abonnementsaftalen, og fortsætter til du opsiger abonnementet – eller ved manglende betaling.

Såfremt kunden opsiger den månedlige abonnementsaftale med Spørger eller misligholder finansierings-/abonnementsaftalen, forpligter kunden sig til at betale det tilbageværende beløb på finansieringsaftalen.

Hvis du eller PenSam Bank opsiger aftalen, skal du tilbagelevere kortet til PenSam Bank.

Ophør af plustid sker, hvis den ansatte eller arbejdsgiveren opsiger aftalen med det varsel og efter de bestemmelser, der er fastsat i den individuelle aftale.