Hvad Betyder OPTIMISMEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Optimismus

Eksempler på brug af Optimismen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Optimismen vender tilbage.
Dein Optimismus kehrt zurück.

Okay. Jeg påskønner optimismen.
Ok. Ich begrüße deinen Optimismus.

Jeg har kun optimismen tilbage.
Mir bleibt nur noch der Optimismus.

Men det er svært at opretholde optimismen.
Aber es ist schwer, den Optimismus aufrecht zu erhalten.

Men optimismen varer ikke længe.
Aber der Optimismus dauert nicht lange an.

Jeg kan se du har fået optimismen igen.
Ich sehe, du hast deinen Optimismus zurückbekommen.

Velstanden, optimismen og forbruget stiger.
Wohlstand, Optimismus und Konsumtion wachsen.

Der er altså mulighed for fred i området, og her i Europa må vi derfor bevare optimismen og håbet.
Frieden ist in diesem Gebiet also durchaus möglich, deshalb sollten wir in Europa den Optimismus und die Hoffnung bewahren.

Hvordan fastholder vi optimismen på trods af virkeligheden?
Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?

Optimismen vedrørende forhandlingssituationen er derfor relativ.
Der Optimismus zum Fortgang der Verhandlungen ist daher zu relativieren.

Hvis man havde drøftet alle disse ting, ville optimismen have været langt mindre udbredt.
Hätte man über all diese Dinge diskutiert, wäre der Optimismus weitaus geringer gewesen.

Sådan vil optimismen måske kunne blive til en velbegrundet tro på vores fremtid.
Auf diese Weise könnte der Optimismus vielleicht auch in begründetes Vertrauen in unsere Zukunft umschlagen.

Men det spørgsmål der virkelig forvirrede mig var, hvordan fastholder vi optimismen på trods af virkeligheden?
Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese: Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?

Ifølge Bryan Cassidy er optimismen fra 1992 afløst afen vis skepsis i 2005.
Nach Auffassung von Bryan Cassidy ist der Optimismus von 1992 im Jahr 2005 einem gewissen Skeptizismus gewichen.

Optimismen er mere begrænset, når det drejer sig om udviklingen i husholdningernes økonomiske situation siden udgangen af 1993.
Gedämpfter ist der Optimismus in bezug auf die Entwicklung der finanziellen Situation der Haus halte seit Ende 1993.

Fru formand, min gruppe deler ikke optimismen, hvad angår genteknologiens virkninger og velsignelser.
Frau Präsidentin! Meine Fraktion teilt den Optimismus hinsichtlich der Wirkungen und Segnungen der Gentechnologie nicht.

Effektiv, bæredygtig og inklusiv vækst i økonomien er afgørende for at genskabe tilliden og optimismen i EU.
Wirksames, nachhaltiges und integratives Wirtschaftswachstum ist zur Wiederherstellung von Vertrauen und Optimismus in der EU unerlässlich.

EU har fået optimismen tilbage, og det er altafgørende, når vi skal have forfatningstraktaten tilbage på skinnerne.
Die EU hat ihren Optimismus zurückgewonnen, was von ausschlaggebender Bedeutung ist, wenn wir den Verfassungsvertrag wieder zum Leben erwecken wollen.

Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg vil først og fremmest takke Dem for optimismen i Deres tale, hvilket er en interessant udvikling efter det foregående formandskab.
Herr Präsident! Frau Ratspräsidentin, ich möchte Ihnen vor allem für Ihren Optimismus in Ihrer Rede danken, eine doch interessante Entwicklung nach der vergangenen Präsidentschaft.

Optimismen i Mozarts musik opmuntrede de europæiske politikere til at være optimistiske med hensyn til forfatningen, og det er vigtigt.
Der Optimismus Mozartscher Musik hat die europäischen Politiker dazu bewegt, mit Optimismus auf die Verfassung zu blicken, was durchaus wichtig ist.

Hr. formand for Kommissionen, personligt deler jeg ikke optimismen i denne debat, fordi jeg mener, at det, der står på spil, er menneskeliv og også selve dyrenes liv.
Herr Kommissionspräsident, ich persönlich teile nicht den Optimismus dieser Aussprache, weil meiner Meinung nach das Leben sowohl von Menschen als auch der Tiere selbst auf dem Spiel steht.

Fru formand, de forhåbninger, som blev vakt på topmødet i juni mellem Nordkoreas Kim og Sydkoreas Kim, lader ikke til at blive til noget, og optimismen er ved at forsvinde.
Frau Präsidentin, die Hoffnungen, die durch das Gipfeltreffen vom Juni 2000 zwischen Kim Jong Il und Kim Dae-Jung, d. h. zwischen Nord- und Südkorea, geweckt wurden, scheinen sich nicht zu bewahrheiten, und der Optimismus legt sich allmählich.

Forlydender om Ministerrådets marathonmøder i går har i hvert fald ikke hos mig forøget optimismen om, at vi vil få meget klare, konkrete resultater, hvorved beskæftigelsen i Europa i vid forstand kan forbedres.
Die Nachrichten aus der gestrigen Marathonsitzung des Ministerrates haben bei mir zu mindestens nicht den Optimismus darin bestärkt, daß wir klare, konkrete Ergebnisse erhalten werden, mit denen wir in einem großen Umfang die Beschäftigungslage in Europa verbessern können.

Leder på Instituttet, udtalte følgende over for et publikum på Europa Kommissionens kontor i Stockholm:"Optimismen bygger hovedsagelig på det forhold, at de erhvervsledere, der deltog i EPOC's undersøgelse, mente, at direkte medindflydelse fungerer i forbindelse med organisatoriske omlægninger.
Forschungsinanager bei der Stiftung, erläuterte vor Publikum in den Diensträumen der Europäischen Kommission in Stockholm:„Der Optimismus basiert hauptsächlich auf der Tatsache, daß Manager, die im Rahmen der EPOC Umfrage antworteten, der Auffassung waren, daß eine direkte Mitwirkung auf organisatorischer Ebene die Arbeit verändert.

Optimisme er en løgn.
Optimismus ist eine Lüge.

Baileys smittende optimisme.
Baileys Optimismus ist ansteckend.

Optimisme vinder!
Optimismus gewinnt!

Optimisme ændrer ikke på fysikkens love.
Optimismus verändert nicht die Gesetze der Physik.

Og fejlplaceret optimisme om, at de sender mig fund-linksene. Ja.
Und falschen Optimismus, dass sie die Aktenlinks schicken. Ja.

De vil have optimisme, håb, positivitet.
Sie wollen Optimismus, Hoffnung, Positives.

Sådan bruges "optimismen" i en sætning

Hendes mand oplever også bedring, og optimismen breder sig, men hen over julen får han tilbagefald.

Givet den optimale pengepolitik, vil pengepolitikken i perioden efter optimismen være sådan, at husholdningerne igen forbruger det naturlige niveau.

Selv om der altså var en interesse, var optimismen omkring dette område bestemt ikke stor.

Optimismen steg lidt i detailsektoren og ganske kraftigt i byggeriet.

Jeg klamrer mig stadig til naiviteten og optimismen.

Så derfor forsøger jeg at holde fast i naiviteten, håbet og optimismen.

Tyskland klarede sig tidligere bedre end de fleste andre lande, men forværringen det seneste år har nu bragt den tyske optimismen under Frankrig.

Kategori: Finansnyt, Uncategorized Optimismen blomstrer blandt professionelle rådgivere i USA 21.

Forsigtigt optimistisk Situationen i Mellemøsten og Australien har lagt en dæmper på optimismen i begyndelsen af ​​dette nye årti.

Pilen peger ned Optimismen er fortsat faldende i store lande som Italien, Spanien og Tyskland.