Hvad Betyder OVER FOR FÆLLESSKABET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gegenüber der Gemeinschaft
• gegenüber der ge Meinschaft
• ge genüber der Gemeinschaft

Eksempler på brug af Over for fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At disse lande har opfyldt alle eksisterende forpligtelser over for Fællesskabet.
Alle bestehenden Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft erfuellt haben;

AVS-staternes gæld over for Fællesskabet, som blev forelagt Rådet i november 1990.
AKP-Staaten gegenüber der Gemeinschaft, die dem Rat im November 1990 übermittelt wurde.

Derfor vedrører Kommissionens forslag kun de lande, hvis gæld over for Fællesskabet betragtes som ubæredygtigt høj.
Deswegen umfaßt der Vorschlag der Kommission nur diejenigen Länder, deren Schuld gegenüber der Gemeinschaft als unerträglich hoch bezeichnet wird.

De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.«.
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft bestimmt sich nach den..

Kommissionen vedtog den 14. november3 en meddelelse om lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet.
Die Kommission genehmigte am 14. November(4) eine Mitteilung über die Verringerung der Schuldenlast der AKP Staaten gegenüber der Gemeinschaft.

Artikel 362 før de samme varer over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Artikel 362 genmäßige Beschränkungen gegenüber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung weiterbestehen.

De 11 AVS-lande, som initiativet gælder for, har en relativt begrænset gældsbyrde over for Fællesskabet som sådan.
Die Finanzverbindlichkeiten der elf AKP-Länder, für die die Gemeinschaftsinitiative vorgesehen ist, gegenüber der Gemeinschaft sind relativ niedrig.

Irland opfylder dets nuværende forpligtelser over for Fællesskabet, idet landet kun gennemfører restriktioner med hensyn til kortfristede kapitalbevægelser.
Irland hält sich an seine derzeitigen Verpflichtungen der Gemeinschaft gegenüber, indem es nur für kurz fristige Bewegungen Beschränkungen anwendet.

Det japanske handelsunderskud vil formentlig i 1985 komme op på næsten 45 mia dollars over for USA og 15 mia over for Fællesskabet.
Der Handelsüberschuß Japans dürfte 1985 rund 45 Milliarden Dollar gegenüber den Vereinigten Staaten und 15 Milliarden ge genüber der Gemeinschaft betragen.

Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
Am 31. Dezember 1980 von der Republik Griechenland gegenüber der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung angewandte Satz.

For så vidt angår det handelsmæssige samar bejde, understregede delegationerne den gunstige udvikling i den egyptiske handelsbalance over for Fællesskabet.
Was die handelspolitische Zusammenarbeit be trifft, so verwiesen die Delegationen auf die erfreuliche Entwicklung der ägyptischen Han delsbilanz gegenüber der Gemeinschaft.

Være gunstigere end den, som Danmark anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Keinen Fall günstiger sein als die Regelung, die es gegenüber der Ge meinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung anwendet.

Efter regeringsskiftet i Det Forenede Kongerige afgav den britiske minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender en erklæring til Rådet om den nye regerings politik over for Fællesskabet.
Nach einem Regierungswechsel im Vereinigten Königreich gibt der britische Minister für Auswärtiges und Commonwealth-Fragen vor dem Rat eine Erklärung zur Politik der neuen Regierung gegenüber der Gemeinschaft ab.

Liste over produkter, for hvilke Schweiz nedsætter sine toldsatser over for Fællesskabet i løbet af en forlænget overgangsperiode.
Liste der Waren, für die die Schweiz ihre Zollsätze gegenüber der Ge meinschaft während einer verlängerten Übergangszeit herabsetzt.

Deltagernes forpligtelser over for Fællesskabet og hinanden i henhold til denne forordning og kontrakten berøres ikke heraf.
Eine solche Vereinbarung berührt nicht die sich aus dieser Verordnung oder dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen der Teilnehmer gegenüber der Gemeinschaft und gegenüber den anderen Teilnehmern;

Alligevel synes Spanien ikke at ville møde særlige vanskeligheder ved en toldafvikling over for Fællesskabet eller ved en gradvis indførelse af den fælles toldtarif.
Dennoch dürfte Spanien der Zollabbau ge genüber der Gemeinschaft oder die allmähliche Übernahme des Gemeinsamen Zolltarifs keine besonderen Schwierigkeiten bereiten.

Må de regler, som Tyrkiet anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen forskelsbehandling af medlemsstaterne, disses statsborgere eller selskaber;
Darf die von der Türkei gegenüber der Gemeinschaft angewandte Regelung zu keinen Diskriminierungen zwischen den Mitgliedstaaten, deren Staatsangehörigen oder deren Gesellschaften führen;

Deltager": en retlig enhed, der medvirker i en indirekte aktion og har rettigheder og forpligtelser over for Fællesskabet i henhold til denne forordning eller kontrakten.
Teilnehmer" ist eine Rechtsperson, die einen Beitrag zu einer indirekten Maßnahme leistet und aufgrund dieser Verordnung oder des Vertrags Rechte und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft hat;

Må den ordning, der anvendes af Egypten over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af med lemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber;
Darf die Regelung, die Aegypten gegenüber der Gemeinschaft anwendet, nicht zu einer unterschiedlichen Behandlung der Mitgliedstaaten, ihrer Staatsangehörigen oder ihrer Gesellschaften führen;

Dog kan de satser, der følger af disse nedsættelser i intet tilfælde være mindre end dem, der af Irland og af Det forenede Kongerige anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Die sich aus der Anwendung dieser Senkungen ergebenden Zollsätze dürfen jedoch keinesfalls niedriger sein als die von Irland und dem Vereinigten Königreich gegenüber der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung erhobenen Zollsätze.

Til trods for RGØB-lande-nes åbningspolitik over for Fællesskabet er der endnu ikke oprettet forbindelser med det tidligere RGØB-medlem Albanien.
Trotz der Öffnungspolitik der RGW-Länder gegenüber der Gemeinschaft, bestehen bisher keine Kontakte zu dem ehemaligen RGW-Mitglied Albanien.

For hver vare er basistoldsatsen, på grundlag af hvilken de successive nedsættelser som fastsat i artikel 9, stk. 1, skal foretages, den toldsats, der reelt anvendes over for Fællesskabet på dagen for afslutningen af forhandlingerne.
Für jede Ware gilt als Ausgangssatz, von dem aus die in Artikel 9 Absatz 1 vorgesehenen Senkungen vorgenommen werden, der Satz, der am Tag des Abschlusses der Verhandlungen tatsächlich gegenüber der Gemeinschaft angewandt wurde.

Må den ordning, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af Fællesskabets medlemsstater og deres statsborgere, fysiske eller juridiske personer.
Darf die Regelung, die die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien gegenüber der Gemeinschaft anwendet, zu keiner unterschiedlichen Behandlung der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und ihrer Staatsangehörigen, ob natürliche oder juristische Personen, führen;

De satser, der fremkommer ved gennemførelsen af disse nedsættelser, for så vidt angår bilagene nr. 2 og 6 i tillægsprotokollen, kan dog i intet tilfælde være lavere end dem, der af de nye medlemsstater anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige ud strækning.
Bezüglich der Anhänge Nr. 2 und Nr. 6 des Zusarzprotokolls dürfen jedoch die sich aus der Anwendung dieser Herabsetzungen ergebenden Sätze in keinem Falle niedriger sein als die von den neuen Mitgliedstaaten gegenüber der Ge meinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung angewandten Sätze.

Spanien anvender over for Fællesskabet konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet den 15. december 1950 i Bruxelles, og Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldformaliteter, indgået den 3. november 1923 i Genève.
Spanien wendet gegenüber der Gemeinschaft das am 15. Dezember 1950 in Brüssel unterzeichnete Abkommen über den Zollwert der Waren und das am 3. November 1923 in Genf geschlossene Internationale Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten an.

Uanset artikel 10, stk. 2 og 3, afskaffer Tyrkiet gradvis i løbet af en periode på toogtyve år basistolden over for Fællesskabet for de varer, der er opført i bilag 3, i følgende tempo: hver sats nedsættes med 5% ved denne protokols ikrafttræden.
Abweichend von Artikel 10 Absätze 2 und 3 beseitigt die Türkei bei den in Anhang Nr. 3 aufgeführten Waren während eines Zeitraums von zwei undzwanzig Jahren schrittweise die Ausgangszollsätze gegenüber der Ge meinschaft; die Zeitfolge wird wie folgt festgelegt: Bei Inkrafttreten dieses Protokolls wird jeder Ausgangszollsatz um 5 v.H. gesenkt.

Imidlertid var det ligeledes blevet anført, at der kunne ydes toldpræferencer i den samme periode- ifølge betingelser og regler at aftale bilateralt- til lande, der nyder godt af generaliserede toldpræferencer, men som ikke har underskrevet langtidsaftalen, og som over for Fællesskabet vil påtage sig forpligtelser, der er analoge med langtidsaftalens.
Zugleich hatte man jedoch erklärt, auch Ländern, die in den Genuß allgemeiner Präferenzen kommen, das langfristige Abkommen aber nicht unterzeichnet haben, könnten während des gleichen Zeitraums unter Bedingungen und nach Modalitäten, die auf bilateralem Wege festzulegen wären, Präferenzen gewährt werden, wenn sie der Gemeinschaft gegenüber Verpflichtungen eingingen, die denen des langfristigen Abkommens gleichwertig wären.

I medfør af associeringsaftalen anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, i samme takt og efter samme tidsplan, som de nye medlemsstater anvender for ophævelse af told og afgifter med tilsvarende virkning over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Gegenüber Drittländern anwendet, und den Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung, die es gemäß dem Assoziierungsabkommen gegenüber der Ge meinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung anwendet; Griechenland geht dabei nach dem gleichen Zeitplan vor, nach dem die neuen Mitgliedstaaten die Zölle und Abgaben gleicher Wirkung gegenüber der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung abbauen.

For det fjerde er antallet af tilfælde, hvor juridiske enheder rent faktisk har undladt at opfylde deres forpligtelser over for Fællesskaberne i henhold til tidligere rammeprogrammer, ekstremt lavt.
Viertens ist die Anzahl der Fälle, in denen Rechtspersonen ihren Verpflichtungen gegenüber den Gemeinschaften im Zusammenhang mit früheren Rahmenprogrammen nicht nachgekommen sind, tatsächlich äußerst gering.

Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter: afritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagnehandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog meddet forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglernevedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøretvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrigeansatte, finder anvendelse.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu: aBefreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen, jedochvorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der Verträgeüber die Vorschriften betreffend die Haftung der Beamten undsonstigen Bediensteten gegenüber den Gemeinschaften und überdie Zuständigkeit des Gerichtshofes für Streitsachen zwischenden Gemeinschaften und ihren Beamten sowie sonstigen Bediensteten.

Hvordan man bruger "over for fællesskabet" i en Dansk sætning

På den måde beviser du over for fællesskabet at de kan have tillid til dig.

Velfærdsstaten siger, vi er forpligtet over for fællesskabet.

Kort fortalt går det ud på, at medlemmerne i et team i starten handler individuelt, men opfører sig godt over for fællesskabet.

Er det ikke rimeligt, at faggrupper reagerer, når de forhindres i at leve op til deres faglige forpligtelser over for fællesskabet? »Jo, selvfølgelig, det er deres pligt.

Christianias målsætning er at opbygge et selvstyrende samfund, hvor hvert enkelt individ frit kan udfolde sig under ansvar over for fællesskabet.

Men i takt med den stigende velstand blev bevidstheden om pligter over for fællesskabet trængt i baggrunden.

Flere vil bestemme og er mindre loyale over for fællesskabet, og det betyder, at nogle bliver klemt og ikke kommer til, siger Michael Danielsen.

Er der tale om aktivt medlemskab (forpligtelsen over for fællesskabet)?

Besættelsestiden kom på afstand, Den kolde Krig gik ind i en knap så anspændt fase, og bevidstheden om pligter over for fællesskabet blev trængt i baggrunden.

Hverdagens hjem på Christiania Christiania er bygger op omkring konceptet at, den enkelte har et ansvar over for fællesskabet.

Hvordan man bruger "gegenüber der gemeinschaft" i en Tysk sætning

Auch dann allerdings, hätten die Töchter als Erwerberinnen einen eigenen Anspruch gegenüber der Gemeinschaft nicht gehabt.

Transparenz – AMCHA Wo Engagement für die Gemeinschaft stattfindet, sollte Transparenz gegenüber der Gemeinschaft selbstverständlich sein.

Gesellschaftliche Mitarbeitern Gemeinschaft Umwelt Wir sind uns der Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft in der wir tätig sind bewusst.

Weiterhin erwarten wir von Ihnen, dass Sie sich verantwortungsvoll gegenüber der Gemeinschaft verhalten.

Einzelne Eigentümer haben gegenüber der Gemeinschaft grundsätzlich keinen Anspruch auf Modernisierung.

Dann die Frage nachd er Pflicht gegenüber der Gemeinschaft und diversen Tugenden.

Die Vereinbarung entfaltet dann gegenüber der Gemeinschaft keine Wirkung: B hat über etwas verfügt, über das er nicht (allein) verfügen konnte.

Hintergrund dieses Engagements der „Tabler“ ist deren Überzeugung, dass der Einzelne Pflichten gegenüber der Gemeinschaft hat.

Auch das Prinzip der Menschenwürde kann Pflichten gegenüber der Gemeinschaft nicht außer Kraft setzen.

Jeder Eigentümer hat auf der Versammlung ein Stimmrecht, solange er nicht mit Zahlungspflichten gegenüber der Gemeinschaft im Rückstand ist.