Hvad Betyder OVER FOR FÆLLESSKABET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• égard de la communauté
• vis-à-vis de la communauté
• visàvis de la communauté
• encontre de la communauté
• à l'égard de la commu
• auprès de la communauté

Eksempler på brug af Over for fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er noget med pligter over for fællesskabet.
Des devoirs à l'égard de la communauté.

Deltagernes forpligtelser over for Fællesskabet og hinanden i henhold til denne forordning og kontrakten berøres ikke heraf.
Cet accord n'affecte ni les obligations des participants envers la Communauté ni leurs obligations mutuelles découlant du présent règlement ou du contrat;

Det er ikke ansvarligt over for fællesskabet.
Ce n'est pas très responsable envers la communauté internationale.

Rådet noterede bl.a. de tyrkiske bekymringer vedrørende Tyrkiets underskud på handelsbalancen over for Fællesskabet.
Le conseil a notamment pris note des préoccupations turques concernant le déficit de la balance commerciale de la Turquie visàvis de la Communauté.

Endnu ikke er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Produits non encore libérés à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle.

Den nævnte afgift ophæves på samme tidspunkt som over for Fællesskabet.
Ladite taxe sera supprimée au même moment que visàvis de la Communauté.

Artikel 362 før de samme varer over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
Artide 362 tives pour les mêmes produits à l'égard de la Commu nauté dans sa composition actuelle.

Den enkelte har også pligt til at være solidarisk over for fællesskabet.
Chaque citoyens a également des devoirs de solidarité envers la communauté.

De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der ælder for dem.« f c fodnote ovenfor.
La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.».

Denne liste konsolideres over for Fællesskabet.
Cette liste est consolidée à l'égard de la Communauté.

Udbetalingen af lånene og de første tilskudsrater blev således foretaget efter, at modtagerlandene havde afviklet alle deres forpligtelser over for Fællesskabet.
Les prêts et les premières tranches de dons ont donc été versés après que les bénéficiaires ont honoré l'intégralité de leurs obligations existantes envers la Communauté.

Være gunstigere end den, som Danmark anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
Aucun cas être plus favorable que celui qu'il applique à l'égard de la Communauté dans sa composition originaire.

Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om en lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet.
Communication de la Commission au Conseil sur l'allégement de la dette des pays ACP vis-à-vis de la Communauté.

Må de regler, som Tyrkiet anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen forskelsbehandling af medlemsstaterne, disses statsborgere eller selskaber;
Le régime appliqué par la Turquie à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociérés;

At disse lande har opfyldt alle eksisterende forpligtelser over for Fællesskabet.
Qu'ils se soient intégralement acquittés de toutes leurs obligations à l'égard de la Communauté;

Albanien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 6, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.
L'Albanie se déclare disposée à réduire ses droits de douane à l'égard de la Communauté selon un rythme plus rapide que celui qui est prévu à l'article 6, si la situation économique générale et la situation du secteur économique intéressé le permettent.

Kommissionen vedtog den 14. november3 en meddelelse om lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet.
La Commission a adopté, le 14 novembre(3), une communication sur Yallégement de la dette des pays ACP vis-à-vis de la Communauté.

A Den samhandelsordning, som anvendes over for Fællesskabet af OLT, må ikke give anledning til forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og ikke være mindre gunstig end den behandling, der indrømmes mestbegunstigede lande.
A Le régime des échanges appliqué à l'égard de la Communauté par les PTOM ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, ni être moins favorable que le traitement de la nation la plus favorisée.

Under alle omstændigheder har han ingen akkreditering over for Fællesskabet eller den belgiske regering.
De toute façon, il n'est d'aucune façon accrédité auprès de la Communauté ou après du gouvernement de la Belgique.

En ny deltager, der tilslutter sig en igangværende indirekte aktion, skal tiltræde kontrakten og har derefter de rettigheder og forpligtelser, der påhviler en deltager over for Fællesskabet.
Tout participant qui se joint à une action indirecte en cours adhère au contrat et devient titulaire vis-à-vis de la Communauté des droits et obligations qui sont ceux des participants.

Liste over produkter, for hvilke Schweiz nedsætter sine toldsatser over for Fællesskabet i løbet af en forlænget overgangsperiode.
Liste des produits pour lesquels la Suisse réduit ses droits envers la Communauté au cours d'une période de transition allongée.

På kort sigt vil den makrofinansielle bistand hjælpe myndighederne med at forbedre Georgiens eksterne finansielle stilling ved at lette landets gældssituation over for Fællesskabet.
À court terme, l'aide macrofinancière aidera les autorités à améliorer la situation financière extérieure du pays moyennant une diminution de sa position débitrice nette envers la Communauté.

Derfor vedrører Kommissionens forslag kun de lande, hvis gæld over for Fællesskabet betragtes som ubæredygtigt høj.
C'est pourquoi la proposition de la Commission concerne seulement les pays dont la dette vis-à-vis de la Communauté est considérée comme étant insoutenable.

Hvad angår samhandelen fremhævede Egypten, at det til trods for en positiv udvikling i balancen mellem import og eksport fortsat havde et handelsunderskud over for Fællesskabet.
En ce qui concerne les échanges commerciaux, tout en constatant une évolution favorable du taux de couverture, l'Egypte a noté la persistance de son déficit commercial vis-à-vis de la Communauté.

Deltager": en retlig enhed, der medvirker i en indirekte aktion og har rettigheder og pligter over for Fællesskabet i henhold til denne forordning eller kontrakten.
Participant": une entité juridique contribuant à une action indirecte et titulaire de droits et d'obligations vis-à-vis de la Communauté aux termes du présent règlement ou du contrat;

GATT-panelet fremkom med sine konklusioner i december3, og Rådet erklærede sig rede til at acceptere dem på betingelse af, at De Forenede Stater afstod fra at træffe ensidige foranstaltninger over for Fællesskabet.
Le«panel» du GATT ayant déposé ses conclusions en décembre(4), le Conseil a manifesté sa disponibilité à les accepter à condition, notamment, que les États-Unis renoncent à des mesures unilatérales à l'encontre de la Communauté.

Republikken Finland og Kongeriget Sverige påtager sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder.
La république de Finlande et le royaume de Suède assument l'entière responsabilité, y compris financière, vis-à-vis de la Communauté pour tous les actes accomplis ou à accomplir pour leur compte par les autorités douanières norvégiennes.

Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
Le droit de base sur lequel les réductions successives prévues au paragraphe 1 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué le 1er janvier 1985 par le Royaume d'Espagne vis-à-vis de la Communauté.

Anvendes specifikke toldsatser over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og værditoldsatser over for tredjelande for samme toldposition, kan Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af fællesskabspræferencen.
Spécifiques vis-à-vis de la Communauté dans sa composition actuelle et de droits ad valorem à l'égard de pays tiers pour une même position ou sousposition tarifaire, la Commission peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.

Kommissionen vil udarbejde en standardaftale om tilskud, hvori deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet og hinanden fastsættes.
Une convention de subvention type sera établie par la Commission et précisera les droits et obligations des participants vis-à-vis de la Communauté et entre eux.

Hvordan man bruger "over for fællesskabet" i en Dansk sætning

Et velfungerende kor er afhængig af, at de enkelte kormedlemmer føler sig forpligtet over for fællesskabet og de andre i koret.

For i litteraturen gøres det enkelte menneskes stilling over for fællesskabet op.

Kan man ikke kombinere de mange gode sider ved os danskere med lidt større disciplin og ansvarlighed over for fællesskabet?

Derfor taler højskolerne både om den enkeltes rettigheder og den enkeltes pligter over for fællesskabet.

Det betyder, at vi arbejder sammen, hjælper hinanden, udviser respekt og hensynsfuldhed over for fællesskabet og hinanden – også når vi er uenige.

Brug sker med ansvar over for fællesskabet og ved at følgende regler overholdes: 1.

Over for dem står folk, der forpligter sig over for fællesskabet.

Vi kommer til at få et indblik i individet over for fællesskabet, hvor venskaber, modsætninger og magtforhold udspiller sig.

Rendyrket liberalisme og socialisme handler mere om frihed fra pligter over for fællesskabet.

Hvordan man bruger "vis-à-vis de la communauté, égard de la communauté" i en Fransk sætning

Le voilà investi d'une responsabilité supplémentaire et investi d'un engagement vis à vis de la communauté de l’Église dans laquelle il vient d'entrer.

Familiarisation avec l histoire des sourds au travers des siècles, plus particulièrement en Suisse romande, et approfondissement des connaissances à l égard de la communauté sourde actuelle.

Ophuls se montre particulièrement mordant vis à vis de la communauté historienne qu’il juge complice de l’omerta sur cette période.

Cette présence sans droit à la délibération garantie une action transparente de la BCE vis à vis de la communauté et des Etats membre de l'euroland.

Le Protecteur était bien embarassé, vis à vis de la communauté internationale, mais le peuple à la priorité sur les opinions étrangères.

Simplement pour être transparente vis à vis de la communauté ratounesque

Sa crédibilité vis à vis de la communauté internationale est réelle et elle se doit de protéger cet écotone humide.

Avez-vous des attentes vis à vis de la communauté des diplômés de l'EDHEC ? (levée de fond, recherche de collaborateurs, de partenaires, de conseils, etc) ?

Mais il ne faut pas oublier que vis à vis de la communauté les commandeurs de région n'avaient rien à voir.

La Turquie a ainsi honoré ses engagements vis à vis de la communauté européenne , davantage même que certains pays d’Europe Centrale.