Hvad er oversættelsen af " OVER FOR FÆLLESSKABET " på engelsk?

• vis-à-vis the community
• in respect of the community

Eksempler på brug af Over for fællesskabet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne liste konsolideres over for Fællesskabet.
The list shall be consolidated in respect of the Community.

De armenske og georgiske myndigheder har formelt forpligtet sig til fuldt ud at indfri alle deres udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet;
Whereas the Armenian and Georgian authorities have formally undertaken to service fully all their outstanding financial obligations towards the Community;

Republik pr. 31. december 1980 anvendte sats over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
The Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.

Republikken Cypern nedsatte fra den 1. januar 1993 tolden med 64,5% i forhold til den tarif, der anvendtes over for Fællesskabet i 1973.
Ii by 1 January 1993, the Republic of Cyprus had already reduced duties by 64.25% by comparison with the rates applied to the Community in 1973.

Må de regler, som Tyrkiet anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen forskelsbehandling af medlemsstaterne, disses statsborgere eller selskaber;
The arrangements applied by Turkey in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between Member States, their nationals or their companies or firms;

Denne afgift afskaffes samtidig med, at den afskaffes over for Fællesskabet.
The charge shall be abolished when it is abolished vis-à-vis the Community.

A Den samhandelsordning, som anvendes over for Fællesskabet af OLT, må ikke give anledning til forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og ikke være mindre gunstig end den behandling, der indrømmes mestbegunstigede lande.
The trade arrangements applied to the Community by the OCTs may not give rise to any discrimination between Member States nor be less favourable than most-favoured-nation treatment.

At disse lande har opfyldt alle eksisterende forpligtelser over for Fællesskabet.
Those countries have fully settled all existing obligations towards the Community;

De amerikanske myndigheder udviste mådehold over for Fællesskabet i forbindelse med iværksættelsen af Trade Act, navnlig ved udpegningen af de lande, som der først og fremmest skal tages hensyn til i henhold til sektion 301.
Administration has shown moderation towards the Community in implementing the Trade Act, especially when identifying the countries to be taken into consideration as a matter of priority under Section 301.

Derfor vedrører Kommissionens forslag kun de lande, hvis gæld over for Fællesskabet betragtes som ubæredygtigt høj.
On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.

En ny deltager, der tilslutter sig en igangværende indirekte aktion, skal tiltræde kontrakten og har derefter de rettigheder og forpligtelser, der påhviler en deltager over for Fællesskabet.
Any participant joining an ongoing indirect action shall accede to the contract and enjoy the rights and take on the obligations of participants towards the Community.

De tadsjikiske myndigheder har formelt givet tilsagn om at indfri deres udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet fuldt ud, og Tadsjikistan sikrer allerede et minimumsafdrag på sin gæld til Fællesskabet..
The Tajik authorities have formally undertaken to settle fully their outstanding financial obligations towards the Community and Tajikistan secures a minimum servicing of outstanding Community claims.

På forslag af Kommissionen, vedtog Rådet desuden den 12. februar en beslutning, der gjorde det muligt for Fællesskabet at deltage i HIPC-initiativet ved at yde ganske særlig støtte, der ville hjælpe de kvalificerede lande til at reducere deres gæld over for Fællesskabet.
In addition, the Council, on proposal from the Commission, adopted 12 February a decision allow ing the Community to participate in the HIPC initiative by providing exceptional assistance that would help the eligible countries with reducing their debt towards the Community.

UDVIKLING: Regeringen under præsident Bush er gået bort fra dens forgænger Reagans aggressive handelspoli tik og har også over for Fællesskabet indtaget en konstruktiv og mindre stridbar holdning.
DEVELOPMENTS: The Bush administration has moved away from the aggressive trade policy pursued by the Reagan administration and taken up a constructive, more conciliatory position vis-à-vis the Community.

Må den ordning, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af Fællesskabets medlemsstater og deres statsborgere, fysiske eller juridiske personer.
The arrangements applied by the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States and their nationals, whether natural or legal persons.

Efter den dato kan protokollen ospiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS sut og af hver enkelt AVS stat over for Fællesskabet med to års varsel.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respea to each ACP Sute and by each ACP Sute with respea to the Community, subjea to two years' notice.

Den gives kun til lande, som allerede har opfyldt deres udestående finansielle forpligtelser over for Fællesskabet eller kan opfylde dem og desuden gennemfører deres tilpasnings- og reformprogrammer inden for rammerne af aftaler med IMF og Verdensbanken på tilfredsstillende vis.
It is only being granted to countries which have met or can meet all their outstanding financial obligations towards the Community, and which are also implementing their programmes of adaptation and reform satisfactorily, under agreements with the IMF and the World Bank.

Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 2 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Konge riget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successsive reductions provided for in paragraph 2 are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.

Republikken Finland og Kongeriget Sverige påtager sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder.
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall assume full responsibility, including financial liability, towards the Community for all acts performed or to be performed on their behalf by the Norwegian customs authorities.

Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 2, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Anide 2(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.

Indtil 31. december 1985 må Den hellenske Republik ikke over for tredjelande liberalisere varer, der endnu ikke er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, eller indrømme tredjelande andre fordele i forhold til Fællesskabet i dets nuværende udstrækning for så vidt angår de fastsatte kontingenter for disse varer.
Until 31 December 1985 the Hellenic Republic shall not liberalize, vis-à-vis third countries, products not yet liberalized vis-à-vis the Community as at present constituted, or give third countries any other advantage over the Community as at present constituted as regards the quotas set for these products.

For hver vare er basistoldsatsen, på grundlag af hvilken de successive nedsættelser som fastsat i artikel 9, stk. 1, skal foretages, den toldsats, der reelt anvendes over for Fællesskabet på dagen for afslutningen af forhandlingerne.
For each product the basic rate to which the successive reductions laid down in Article 9(1) are to be applied shall be that actually applied vis-à-vis the Community on the day of conclusion of the negotiations.

Hver aftale indeholder en artikel, hvoraf det fremgår, at ordninger, som af et bestemt land anvendes over for Fællesskabet, på de områder, der dækkes af aftalen, ikke kan give anledning til nogen form for forskelsbehandling blandt medlemsstaterne, deres stats borgere eller deres virksomheder og omvendt for ordninger, som Fællesskabet anvender over for samme land.
Each agreement has an article stipulating that in the areas covered by the agreement, arrangements applied by the country in question vis-à-vis the Community cannot give rise to any discrimination among the Member States, their nationals or their companies and reciprocally for the arrangements applied by the Community vis-à-vis the same country.

Den højtidelige proklamation i dag bør ligeledes være en anledning til, at alle europæiske borgere, som på grundlag af chartret kan forsvare deres egne rettigheder, reflekterer over deres pligt over for fællesskabet af europæere, den videre verden og fremtidige generationer.
Today's solemn proclamation should also be an occasion for all European citizens who can assert their own rights on the basis of the Charter to reflect on their duty to the community of Europeans, the wider world and future generations.

Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90* af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af denne vare med oprindelse i AVS-staterne, såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet med De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90X of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in the ACP States if the product in question is at that time liberalized towards the Community of Nine.

Fællesskabet og dets medlemsstater har en forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger med sigte på, at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til protokollen, uden at dette i øvrigt berører den enkelte medlemsstats ansvar over for Fællesskabet og de andre medlemsstater med hensyn til at opfylde sine egne forpligtelser.
The Community and its Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol without prejudice to the responsibility of each Member State towards the Community and other Member States to fulfilling its own commitments.

Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90? af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af denne vare med oprin delse i Egypten, såfremt den pågældende vare på det tids punkt er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuvæ rende udstrækning.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Egypt, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.

III og IV anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet fra begyndelsen af det år, der følger efter oven nævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, III or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Algeria shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.

Rådet besluttede ligeledes at optage de tre baltiske lande(Estland, Letland og Litauen) samt Albanien på listen over præferenceberettigede lande og desuden at hæve suspensionen af GSP over for Sydkorea, da dette land var ophørt med den forskelsbe handling, som det havde anvendt over for Fællesskabet inden for intellektuel ejendomsret.
The Council also decided to add the three Baltic countries(Estonia, Latvia and Lithuania) and Albania to the list of beneficiaries of the GSP and, at the same time, to lift the suspension in regard to South Korea, since that country had rescinded the discriminatory treatment which it had been applying in respect of the Community in the field of intellectual property.

Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag I og II anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Syrien fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex I or Annex II have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Syria shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.

Sådan bruges "over for fællesskabet" i en sætning

Du har heller ikke nogen økonomiske forpligtelser over for Fællesskabet. 17.

Hvad er den moralske pligt over for fællesskabet, når loven ikke rækker?

Vi er nødt til i endnu større grad at sætte fokus på den enkeltes ansvar og forpligtelse over for fællesskabet.

Vi må arbejde på, at forpligtelsen over for fællesskabet, også forstås inden for finanssektoren.

Ansvarsfølelsen over for fællesskabet kan forsvinde, og dermed er der fare for, at man ikke har medejerskab overfor arbejdet.

Opdatere de grundlæggende borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt fastslå den enkeltes ansvar over for fællesskabet, naturen og de kommende generationer. 3.

Hvorledes er unge mennesker forpligtet over for fællesskabet, når de vælger uddannelse?

Det smitter også af på sproget; man taler bevidst 'perkerdansk' som en måde at vise solidaritet over for fællesskabet.

Det vil sige at reflektere over egne ønsker og lyster og sætte dem i forhold til éns pligter over for fællesskabet.

Som Niels Overgaard påpeger: “Stoicismen handler om din forpligtelse over for fællesskabet og det naturlige – og der kommer vi ikke uden om klimakrisen.