Hvad Betyder OVER TO TREDJEDELE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• über zwei Drittel
• mehr als Zweidrittel

Eksempler på brug af Over to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Over to tredjedele af denne rente vil gå til EU selv.
Über zwei Drittel dieser Zinsen bekommt die Europäische Union selbst.

Tilsammen repræsenterede disse valutaer over to tredjedele af emissionsaktiviteten.
Auf diese Wäh rungen entfielen insgesamt mehr als zwei Drittel der Emissionen.

Over to tredjedele af de fremmødte aktionærer.
Über zwei Drittel der Anteilseigner, die dem Treffen beiwohnen, haben zugunsten… von Hrn.

I 2004 beskæftigede servicesektoren over to tredjedele af EU's arbejdsstyrke.
Im Jahr 2004 fanden sich zwei Drittel der Arbeitsplätze in der EU-25 im Dienstleistungssektor.

Over to tredjedele(70%) af spørgeskemaerne blev returneret og behandlet.
Mehr als zwei Drittel(70%) der verteilten Fragebögen kamen zurück und wurden ausgewertet.

Pechiney, obligationerne, ejendommene… Undskyld, men hvorfor realiserer De over to tredjedele af Deres kapital?
Pechiney, die Anleihen, das Anwesen… Warum wollen Sie mehr als zwei Drittel Ihres Erbes veräußern?

Nu som før er over to tredjedele af de vikaransatte mænd.
Nach wie vor sind mehr als drei Viertel der Leiharbeitnehmer Männer.

Hermed stiger importafhængigheden for samtlige fossile energikilder i perioden frem til 2030 til over to tredjedele.
Damit vergrößert sich die Importabhängigkeit für alle fossilen Energieträger bis 2030 auf mehr als zwei Drittel.

Over to tredjedele af programmidlerne har hidtil strømmet til disse prioriterede områder.
Über zwei Drittel der Programmmittel flossen bislang in diesen Prioritätspunkt.

Såfremt et enkelt EF-land tegner sig for over to tredjedele af virksomhedens omsætning inden for EF, angives dette land3.
Mitgliedstaat, in dem mehr als zwei Drittel des gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes erzielt werden(') ■.

Over to tredjedele af alle typer fødevareafgrøder, der dyrkes i hele verden, er hjemhørende i Amerika.
Zwei Drittel aller Schlangenarten, die auf dem australischen Kontinent beheimatet sind, sind giftig.

Efter fusionen ville den nye enhed få en markedsandel på over to tredjedele i begge de to lande.
Durch den Zusammenschluß würde die neue Unternehmens einheit in jedem dieser Länder einen Marktanteil von mehr als zwei Dritteln erhalten.

Omkostningsbesparelser: 68%(over to tredjedele), dvs. langt bedre end den oprindelige målsætning.
Kostensenkung: 68%(mehr als zwei Drittel), also mehr als die ursprüngliche Zielvorgabe.

Uden for Fællesskabet har Banken siden 1963 stillet 3 319,2 mio til rådighed, heraf over to tredjedele af egne midler.
Außerhalb der Gemeinschaft hat die Bank seit 1963 einen Betrag von 3 319,2 Millionen, davon mehr als zwei Drittel aus eigenen Mitteln, bereitgestellt.

Over to tredjedele af arbejdstagerne i landbruget arbejder for lovens mindsteløn, som er 170€.
Über zwei Drittel der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft arbeiten nach dem gesetzlichen Mindestlohn, der 170 € beträgt.

Medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.«.
Dies gilt nicht, wenn die beteiligten Unternehmen jeweils mehr als zwei Drittel ihres gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes in ein und demselben Mitgliedstaat erzielen.

Over to tredjedele af overførslerne gjaldt tre produkter- jordnødder(40%), jernmalm(16%) og bomuld 11.
Mehr als zwei Drittel der Zahlungen entfielen auf drei Exportgüter: Erdnüsse(40%), Eisenerz(16%) und Baumwolle 11.

Medmindre hver af de beroerte virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsaetning paa faellesskabsplan i én og samme medlemsstat.
Dies gilt nicht, wenn die am Zusammenschluß beteiligten Unternehmen jeweils mehr als zwei Drittel ihres gemeinschaftsweiten Gesamtumsatzes in einem und demselben Mitgliedstaat erzielen.

Over to tredjedele af drikkevandet kommer fra grundvandsreserver, og her er allerede sket en hel del skade.
Mehr als zwei Drittel des Trinkwassers stammen aus Grundwasserreserven und diese haben bereits erheblichen Schaden genommen.

Af de nye medlemsstaters befolkninger lever i regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af EU25-gennemsnittet og over to tredjedele i regioner, hvor det ligger under halvdelen af gennemsnittet.
Etwa 92% der Menschen in den neuenMitgliedstaaten leben inRegionenmit einemPro-Kopf-BIP von wenigerals 75%desEU25-Durchschnitts und mehr als zweiDrittel in Regionen, wo dieserWert wenigerals die Hälfte des Durchschnitts beträgt.

Over to tredjedele mener, at politikker, der håndterer klimaændringerne, bør indledes på europæisk plan.
Über zwei Drittel von ihnen sind der Meinung, dass Strategien zur Inangriffnahme des Klimawandels auf europäischer Ebene erforderlich sind.

Det vil have stor betydning for den økonomiske vækst og beskæftigelse at frigøre det potentiale, som findes i europæernes iværksætterkultur, det handler her især om de små og mellemstore firmaer, der skaber over to tredjedele af EU's bruttonationalprodukt.
Die Freisetzung des Potenzials europäischer Unternehmer wird von großer Bedeutung für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung sein. Insbesondere gilt das für kleine und mittlere Unternehmen, die über zwei Drittel des BSP der Union erwirtschaften.

Over to tredjedele afstrukturfondenes ressourcer går til deregioner, hvis BNP pr. indbygger erunder 75% af EU's gennemsnit.
Mehr als zwei Drittel der Strukturfondsmittel sollenden Regionen mit einem Pro-Kopf-BIPunter 75% des EU-Durchschnittszugute kommen.

Selv om langtidsledigheden er størst i Spanien, vokser den hurtigst i Sverige(hvor den fordobledes fra 1996 til 1997 til 3%), og Italien, hvor den var steget til 8%(over to tredjedele af de arbejdsløse) fra 5% i 1992.
In Spanien war die Langzeitarbeitslosenquote am höchsten, die schnellsten Anstiege gab es jedoch in Schweden(von 1996 bis 1997 fand eine Verdoppelung auf 3% statt) und in Italien, wo sie von 5% im Jahre 1992 auf mehr als 8% anstieg was mehr als zwei Drittel der Arbeitslosen entsprach.

Over to tredjedele af lånene gik til ugunstigt løbne års sublån ifølge formidlernes oplysnin stillede regioner ger.
Mehr als zwei Drittel der Darlehen kamen letzten fünf Jahren insgesamt vergebenen Teil benachteiligten Regionen zugute finanzierungen hatten.

Konkurrenternes mulighed for at komme ind i levnedsmiddelhandelen som distributionskanal eller øge deres andel dér vanskeliggøres af, at efterspørgslen er så koncentreret, og af at L-I og SLG, der tilsammen tegner sig for langt over to tredjedele af omsætningen via denne distributionskanal.
Im Lebensmittelhandel erschweren es die überragenden Stellungen von L-I und SLG, die zusammen weit über zwei Drittel des in diesem Vertriebskanal erzielten Absatzvolumens realisieren, sowie die Konzentration der Nachfrage den Mitbewerbern, in die sem Vertriebskanal Fuß zu fassen oder ihren Anteil zu vergrößern.

Over to tredjedele(110 mia) er forbeholdt områ der, der falder ind under mål nr. 1, og hvor 26,6% af Europas befolkning er hjemmehørende.
Mehr als zwei Drittel dieses Betrages(110 Mrd) sind für Ziel-1-Gebiete be stimmt, in denen 26,6% der Bevölkerung der EU leben.

Bortset fra tilbagegangen i antallet af fusioner er også den procentvise andel af de fusioner, dergiver anledning til konkurrenceproblemer og derfor kræver en tilbundsgående undersøgelse(andenfasebehandling) mundende ud i en artikel 8-beslutning, faldet med over to tredjedele, nemlig fra 20 sager i 2001til syv i 2002.
Neben dem zahlenmäßigen Rückgang verringerte sich auch der Anteil der Fusionen, die Anlasszu Wettbewerbsproblemen gaben und daher eine vertiefte Marktuntersuchung(Phase II) erforderten, welche eine Entscheidung gemäß Artikel 8 nach sich zog, um über zwei Drittel von 20 im Jahr 2001 aufsieben im Jahr 2002.

I spørgsmål 5c erklarede over to tredjedele, at de havde nået et mål takket vare EF-etøtten bekraftende svar på spørgsmål 4b.
In mehr als zwei Drittel der Antworten auf Frage 5c hieß es, daß aufgrund der Förderung der EG ein Ziel erreicht worden ist was die Antworten auf Frage 4b bestätigt.

De 37 globallån på 908,2 mio gik til dels mindre og mellemstore industrivirksomheder i Mezzogiorno(283,6 mio) eller i Mellem- og Nord italien(515,6 mio, heraf over to tredjedele af NICs midler uden for udviklingsområder), dels rationalisering af industriens energianvendelse 109 mio.
Die 37 Globaldarlehen im Betrag von insge samt 908,2 Millionen sind zum einen für kleine und mittlere Unternehmen, hauptsächlich des industriellen Sektors, in Süditalien(283,6 Millionen) oder in Nord- und Mittelitalien(515,6 Millionen, davon mehr als zwei Drittel aus NGI-Mitteln für Vorhaben außerhalb der Regionalfördergebiete) und zum anderen für die rationelle Energienutzung in der Industrie(109 Millionen) bestimmt.

Sådan bruges "over to tredjedele" i en sætning

Så i forhold til nu skal der altså ske en reel reduktion på over to tredjedele.

Undersøgelserne udført af de eksterne evalueringsorganer sikrer, at de har været solidt uddannet, således at over to tredjedele af dem opnår tilfredsstillende resultater.

Over to tredjedele bor i Holte, Virum eller Birkerød.

Solafskærmende glas reducerer indstrålingen af solenergi med over to tredjedele, således at behovet for afkøling af bygningen mindskes, under en beskeden reduktion af det naturlige lysindfald.

Lånemæglere stammede over to tredjedele af pantelånene i modsætning til den tredjedel, de gjorde 10 år tidligere, sagde han.

Fraregnet pensionsopsparinger, så råder de over to tredjedele af den samlede formue.

Kun med et flertal på over to tredjedele kunne Kongressen trumfe præsidenten.

Det er stadig kvinderne der gennemsnitligt står for over to tredjedele af husarbejdet og omsorgsarbejdet i hjemmet og familien.

Disse førstefødselsretsnationer kom på utrolig kort tid i besiddelse af over to tredjedele – næsten tre fjerdedele – af hele verdens tilgængelige rigdomme og resurser!

Kokosolie er 92% mættet med over to tredjedele som mellemlange fedtsyrer (ofte kaldet mellemlange triglycerider).