Hvad Betyder OVERBEVISENDE ARGUMENTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überzeugende Argumente
• überzeugenden Argumente

Eksempler på brug af Overbevisende argumenter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Realiteter kræver mere overbevisende argumenter.
Realitäten erfordert mehr überzeugende Argumente.

Der var kun overbevisende argumenter for beslutningerne i få[20] af de undersøgte dossierer.
Stichhaltige Argumente für die Entscheidungen fanden sich nur in einigen wenigen[20] der geprüften Akten.

Men nogle gange… har de nogle overbevisende argumenter.
Aber manchmal haben sie auch überzeugende Argumente.

Man ser heller ingen overbevisende argumenter, der forsvarer produktionen af fødevarer fra kloner og deres afkom.
Zudem bestehen ihrer Ansicht nach keine überzeugenden Argumente, die die Erzeugung von Nahrungsmitteln aus Klonen und ihren Nachkommen rechtfertigen würden.

Og jeg må sige, de har flere overbevisende argumenter.
Und ich muss sagen, sie haben einige überzeugende Argumente.

Giv overbevisende argumenter, hvorfor det er vigtigt for dig at have et kæledyr, og spørg ikke forældre om et øjeblikkeligt svar.
Geben Sie überzeugende Argumente an, warum es für Sie wichtig ist, ein Haustier zu haben, und bitten Sie die Eltern nicht um eine sofortige Antwort.

Porteret af nogle pålidelige myndighed eller overbevisende argumenter, som.
Von einigen zuverlässigen Behörde oder überzeugende Argumente portiert, die der.

Claude Turmes opregnede alle vores overbevisende argumenter, som taler for, at der bør investeres i vedvarende energi.
Der Kollege Turmes zählte alle unsere überzeugenden Argumente auf, die für Investitionen in erneuerbare Energien sprechen.

At Frankrig har sagt ja og derefter pludselig nej med rent ud sagt lidet overbevisende argumenter.
Daß Frankreich zuerst ja sagte, dann aber plötzlich nein, freilich mit wenig überzeugenden Argumenten.

Til Jordens fjerneste egne kommer med stærke og overbevisende argumenter for en fornuftig overgang til renere energikilder.
To the Ends of the Earth gibt starke und überzeugende Argumente für einen vernünftigen Übergang zu saubereren Energiequellen.

Rådet har endnu en gang forkastet proceduren med fælles beslutningstagning uden nogen overbevisende argumenter.
Ich würde dies eine Kniesehnenreflexreaktion nennen; erneut weist der Rat die Mitbestimmung ohne klare Argumentation ab.

At der ikke i øjeblikket er nogen overbevisende argumenter, der forsvarer produktionen af fødevarer fra klonede dyr og deres afkom.
Dass sie derzeit keine überzeugenden Argumente für die Rechtfertigung der Lebensmittelerzeugung aus Klontieren und ihren Nachkommen sieht.

Argumentation er et videokursus, der lærer dig at udtrykke idéer og udvikle overbevisende argumenter på et fremmedsprog.
Argumentationist ein Videokurs, der Ihnen beibringt, Ihre Ideen auszudrücken und ein überzeugendes Argument in der Fremdsprache auszudrücken.

Kommissionens grønbog indeholder overbevisende argumenter for behovet for at forbedre de nuværende pensionssystemer.
Das Grünbuch der Europäischen Kommission zeigt überzeugende Argumente im Zusammenhang mit der Frage, warum wir die derzeitigen Pensions- und Rentensysteme verbessern müssen.

Hverken forfatteren har gidet at forstå detaljerne i hvad, der er forarget dem, og det er derfor, de har undladt at konstruere gode og overbevisende argumenter.
Weder Autor hat Mühe, um die Details dessen, was sie empört zu verstehen und deshalb sind sie gescheitert, die solide und überzeugende Argumente zu konstruieren haben.

For det andet findes der ingen overbevisende argumenter for at indføre regler for jernbanetunneler, hvori der skelnes mellem tunneler, der går under havet, og tunneler, der går under land.
Zweitens gibt es keine überzeugenden Argumente dafür, warum man unterschiedliche Vorschriften für unterseeische und unterirdische Eisenbahntunnel einführen sollte.

Enhver, der har været udsat for lobbyvirksomhed fra begge sider i denne forhandling, har hørt overbevisende argumenter for og imod forslaget til fælles holdning.
Jeder, der der Lobbyarbeit beider Seiten in dieser Aussprache ausgesetzt war, wird überzeugende Argumente für und gegen den vorgeschlagenen Gemeinsamen Standpunkt vernommen haben.

Og selvom det er svært at tiltrække advokater fra andre firmaer, som allerede er godt på vej til at blive partnere, kan Delteks værktøjer hjælpe dig med at finde frem til en række overbevisende argumenter.
Zwar mag es schwierig sein, Anwälte, die bereits auf dem Weg zum Partner sind, von anderen Kanzleien abzuwerben, aber mit den Tools von Deltek können Sie überzeugende Argumente liefern.

I dette tilfælde skal det også understreges, at ingen af parterne har fremlagt overbevisende argumenter eller kriterier, der ville gøre det muligt at omklassificere PSF i underpositioner.
In dieser Untersuchung führte darüber hinaus keine der Parteien überzeugenden Argumente oder Kriterien an, die eine Neueinteilung der PSF in verschiedene Untercodes ermöglichen würde.

Allerede det europæiske netværk med 300 forretninger i 27 lande, den hurtige og pålidelige leveringsservice og det omfattende leveringsprogram med flere end 400.000 reservedele er overbevisende argumenter.
Schon allein das europaweite Netz mit über 300 Verkaufshäusern in 27 Ländern, der schnelle und zuverlässige Lieferservice und das mehr als 400.000 Teile umfassende Lieferprogramm sind überzeugende Argumente.

Jeg har ikke hørt nogen overbevisende argumenter til underbyggelse af, at denne beskadigelse af produktet tilfører uønskede materialer, og vi har endda en række ændringsforslag foran os i dag om fjernelse af organisk og uorganisk materiale fra nogle typer honning.
Ich habe kein überzeugendes Argument gehört, dass durch diese Schädigung des Produkts unerwünschte Stoffe hinzugefügt werden, und uns liegen heute in der Tat andere Änderungsanträge vor, in denen verlangt wird, aus einigen Honigarten organische und anorganische Stoffe herauszuziehen.

Min konklusion er derfor, at der hverken med hensyn til folkesundheden, miljøet eller borgernes interesser findes overbevisende argumenter for at afskaffe sommertiden igen.
Meine Schlußfolgerung lautet daher, daß weder, was die Volksgesundheit, noch die Umwelt, noch die Verbraucherinteressen betrifft, überzeugende Argumente für eine Abschaffung der Sommerzeit zu finden sind.

Jeg tror, der er risiko for- som det skete med Lissabonstrategien- at mange af vores mål ikke kommer længere end til tegnebordet, og jeg frygter, at det vil ske, medmindre vi kan præsentere overbevisende argumenter for den europæiske befolkning, der tager den værste tørn med krisen, der hverken kan eller bør være nødt til at følge de tekniske forhandlinger om reformen af stabilitets- og vækstpagten og om indikatorer og straffe.
Ich glaube, dass- ähnlich wie bei der Strategie von Lissabon- ein Risiko besteht, dass viele unserer Ziele auf dem Reißbrett bleiben. Ich fürchte, dass dies nur dann nicht geschehen wird, wenn wir überzeugende Argumente für die Bürgerinnen und Bürger Europas vorbringen können, denn sie müssen die Hauptlast der Krise tragen, können und müssen aber die technischen Diskussionen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt, Indikatoren und Strafmaßnahmen nicht mitverfolgen.

Under alle omstændigheder står det klart, at det, vi har vedtaget i dag, er et meget vel gennemtænkt og struktureret forslag til forordning, men der skal endnu foretages nogle høringer, og hvis vi modtager vægtige og overbevisende argumenter i forbindelse med høringen, vil vi naturligvis tage seriøst hensyn til disse.
Klar ist jedenfalls, dass der von uns heute beschlossene Vorschlag einen sehr gut durchdachten und strukturierten Verordnungsentwurf darstellt. Der Konsultationsprozess geht jedoch weiter, und sollten wir dabei auf wichtige und überzeugende Argumente stoßen, dann werden wir diese selbstverständlich berücksichtigen.

Derfor tilvejebringer en beskrivende referenceramme for et sådant aktuelt og vigtigt spørgsmål(som Svensson-betænkningen) ikke overbevisende argumenter til støtte for betænkningen, og den er ikke en klar og målrettet tilgang til de foreslåede løsninger.
Aus diesem Grund liefert eine Reihe von anschaulichen Hinweisen auf ein aktuelles und wichtiges Thema(wie der Bericht von Eva-Britt Svensson) keine ausreichend überzeugenden Argumente für eine positive Abstimmung und bietet keine klaren und anwendbaren Antworten auf die in Betracht gezogenen Lösungen.

Jeg opfordrer medlemmerne i de andre politiske grupper til at følge vort eksempel, for i min egenskab af næstformand for det blandede parlamentariske udvalg med Bulgarien og Rumænien må jeg erkende, at vi ikke har ret mange overbevisende argumenter- om overhovedet nogen- at fremføre, når de rejser dette spørgsmål, som mere er en anakronisme end en nødvendighed.
Die Kollegen aus den anderen Fraktionen fordere ich auf, sich uns auf diesem Weg anzuschließen, denn als stellvertretender Vorsitzender des gemischten parlamentarischen Ausschusses mit Bulgarien und Rumänien muß ich gestehen, daß wir, wenn überhaupt, nur wenige überzeugende Argumente an der Hand haben, die wir ihnen in dieser Frage entgegenhalten könnten, die mehr ein Anachronismus denn eine Notwendigkeit ist.

Overbevisende argument.
Ein überzeugendes Argument.

Douglass gør et overbevisende argument på grund af hans velskrevne, logiske konto.
Douglass macht ein überzeugendes Argument aufgrund seiner gut geschriebenen, logischen Rechnung.

Hver dag, finde sig selv et overbevisende argument, hvorfor du kan lide dit job.
Jeden Tag finden sich ein überzeugendes Argument, warum Sie Ihren Job.

Overbevisende argument.
Überzeugendes Argument.

Sådan bruges "overbevisende argumenter" i en sætning

Skal processen sættes i gang, kræver det grundig forberedelse, en dybtgående analyse af de lokale forhold og overbevisende argumenter.

Der er overbevisende argumenter på begge sider: Folk ønsker at bruge offentlige kommunikationskanaler sikkert, og retshåndhævelsen ønsker at bruge tilgængelige data for at stoppe forbrydelser.

Jo bedre du kender din kundes profil og forventninger, jo nemmere vil det være for dig at forberede de rette og overbevisende argumenter.

Der skulle flere overbevisende argumenter til, hvis kommunen skulle gå væk fra ønsket om at købe kasser uden hængsler.

Peter Møller må have haft overbevisende argumenter overfor DBU’s bestyrelse, for at at skibe nordmanden af.

Endelig kan vi sige, at der er overbevisende argumenter for produktet, så det er absolut et forsøg værd.

Til trods for disse overbevisende argumenter fortsatte diskussionen, om hvad varme er i 100 år efter Bacon.

Jeg lytter rigtig meget, men rene nej-sigere uden overbevisende argumenter, det gider jeg ikke,« fastslår hun.

Mine kurser henvender sig til ledere og ledergrupper, der ønsker at skabe følgeskab med overbevisende argumenter og stærke lederfortællinger.

Når det kommer til tyggegummi, mens den kører, er der nogle overbevisende argumenter på begge sider af hegnet.