Hvad Betyder OVERDRIVELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Übertreibungen
• Übertreibung
• Exzesse

Eksempler på brug af Overdrivelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overdrivelser fører ikke til noget.
Übertreibungen helfen uns nicht.

Men alt dette er overdrivelser og floskler.
Aber das sind alles Übertreibungen, sekundär.

Nogen har fået sin fars talent for overdrivelser.
Jemand hat Daddys Talent für Übertreibung.

Med disse overdrivelser har et flertal af Parlamentet ydet EU en dårlig tjeneste.
Mit diesen Übertreibungen hat eine Mehrheit dieses Parlaments Europa einen schlechten Dienst erweisen.

Jeg starter med noget, der lyder som overdrivelser.
Ich fange mit einer vermeintlichen Übertreibung an.

Det er alt sammen zionistiske løgne og overdrivelser, var den konservative avis Kayhans dom over den påståede atomtrussel.
Alles zionistische Lügen und Übertreibungen, war das Urteil der konservativen Zeitung Kayan zu der behaupteten atomaren Bedrohung.

Som medlem af dette undersøgelsesudvalg vil jeg gerne protestere imod sådanne overdrivelser.
Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.

Ness. Evangelisterne gjort overdrivelser i hans ros.
Ness. Die Evangelisten gemacht Übertreibungen in seinem Lob.

I sin oprindelige form var betænkningen fyldt med omfattende generaliseringer og- efter min mening- overdrivelser.
In seiner ersten Fassung war er voller Pauschalisierungen und- meiner Ansicht nach- Übertreibungen.

Det er naturligvis lige så alvorligt, men også overdrivelser anfægter vor troværdighed.
Das ist natürlich genauso ernst, doch auch Übertreibungen tasten unsere Glaubwürdigkeit an.

Men der er altid, når Europa iværksætter kraftige indgreb mod kriminalitet, en risiko for overdrivelser.
Aber immer, wenn Europa effektive Maßnahmen gegen die Kriminalität ergreift, besteht das Risiko für Übertreibungen.

Vi har stillet en række ændringsforslag for at afhjælpe disse overdrivelser, som fru Larrive for resten også har hentydet til.
Wir haben einige Änderungsanträge eingebracht, um diese Übertreibungen, die Frau Larive übrigens auch schon angesprochen hat, abzumildern.

De nøjagtige tal for russiske jøder er ukendte og er derfor blevet genstand for enorme overdrivelser.
Genaue Angaben über die Zahl der russischen Juden sind unbekannt und bilden deshalb auch die Ursache für gewaltige Übertreibungen.

Men bag disse dumme, og- jeg gentager- helt forkastelige overdrivelser skjuler der sig dog en formodning og en helt realistisk bekymring gående på.
Aber hinter diesen dummen, und- ich wiederhole es- absolut abzulehnenden Übertreibungen steckt doch auch eine Ahnung, ein ganz realistischer Gedanke.

Det ville være mærkeligt og sågar absurd, hvis Europa-Parlamentet, når det stemmer om fru Ždanokas betænkning, accepterede hendes uberettigede overdrivelser, der ikke har hold i virkeligheden.
Es wäre merkwürdig, sogar absurd, wenn das Europäische Parlament in der Abstimmung über den Bericht Ždanoka ihre ungerechtfertigten Übertreibungen akzeptieren würde, die nicht die Realität widerspiegeln.

Løbende vurdering af stillinger, screening, udvikling- klogt og uden overdrivelser, men gennemført meget gennemsigtigt- vedbliver dog med at være på vores dagsorden.
Aber die Fortführung der Stellenplanbewertung, des Screening, die Entwicklung, dies mit Bedacht und ohne Übertreibung, aber eben auch sehr transparent fortzuführen, das bleibt für uns auf der Tagesordnung.

Rassinier afviser også alle skrevne eller mundtlige vidnesmål om de Seks Millioner, af den slags som ovenfor er beskrevet, fordi de er fulde af modsigelser, overdrivelser og falsknerier.
Rassinier weist ebenso jede geschriebene oder gehörte"Zeugenaussage" über die Sechs Millionen zurück, die durch irgendeinen"Zeugen" in der Art, wie beschrieben, gegeben wurde, denn alle sind voller Widersprüche, Übertreibungen und Unwahrheiten.

Selv om paragraffen om udviklingen efter Nice indeholder overdrivelser og helt upræcise lovprisninger af traktaten, viser den, at der er lys for enden af tunnellen, for nu at gentage min gode ven, hr. Hänschs, udtryk.
Die Klausel über den Post-Nizza-Prozess enthält zwar Übertreibungen und völlig unangebrachte Lobeshymnen auf den Vertrag, stellt aber, um die Formulierung meines Freundes, Herrn Hänsch, aufzunehmen, ein kleines Licht am Ende des Tunnels dar.

Dette forslag til beslutning indeholder imidlertid overdrivelser og ukorrektheder.
Allerdings enthält dieser Entschließungsantrag Übertreibungen und Ungereimtheiten.

Overdrivelser, som fængslingen af borgmesteren, fordi han læste et digt op, styrker snarere end svækker hans stilling i den brede befolkning i det omfang, hans holdninger virkelig er fundamentalistiske.
Übertreibungen wie die Verurteilung des Bürgermeisters zu einer Gefängnisstrafe, weil er ein Gedicht vorgelesen hat, stärken seine Position bei der breiten Masse nur, anstatt sie zu schwächen, und zwar in dem Maße, in dem die Positionen wirklich fundamentalistisch sind.

Forbruget pr. person er forholdsvis lavt, men alligevel sker der nogle gange disse overdrivelser, som fører til store skader.
Pro Kopf ist der Verbrauch relativ niedrig, aber trotzdem gibt es manchmal diese Exzesse, die zu großen Schäden führen.

Cavallis operaer indeholder alle 1600-tallet karakteristiske overdrivelser og absurditeter, men viser også at Cavalli havde en bemærkelsesværdig sans såvel for dramatiske virkemidler som for en musikalsk lethed og en grotesk humor, som kendetegner de store italienske operaer frem til Alessandro Scarlattis død.
Sie weisen all die charakteristischen Übertreibungen und Absurditäten des 17. Jahrhunderts auf, aber sie besitzen auch einen Sinn sowohl für dramatische Wirkung als auch für musikalische Leichtigkeit und einen grotesken Humor, der kennzeichnend für die große italienische Oper bis zum Tod Alessandro Scarlattis war.

Det var blot chokerende og underlige og jeg er enig, forhåbentlig mine drømme er bare overdrivelser, fordi når det først skete, jeg var meget meget forvirret.
Es war einfach schockierend und komisch, und ich stimme zu, hoffentlich meine Träume sind nur Übertreibungen, weil wenn es zuerst geschah, ich sehr sehr verwirrt war.

I betænkningen udtrykkes desuden bekymring med hensyn til små og mellemstore virksomheder og energi, ligesom der er tilslutning til anbefalingerne fra gruppen på højt plan vedrørende mælkesektoren- som går ind for, at en styrkelse af producenternes forhandlingsposition og kontraktretlige forhold skal være forenelig med konkurrencepolitikken- og Kommissionen opfordres til at tage lovgivningsinitiativ for at gøre det nemmere at indlede individuelle eller kollektive erstatningssøgsmål som følge af overtrædelser af konkurrencereglerne, idet man dog bør undgå overdrivelser som i det amerikanske system.
Der Bericht äußert auch Sorgen über Klein- und Mittelbetriebe und Energie und beinhaltet Empfehlungen der hochrangigen Gruppe für den Milchsektor- welche der Auffassung ist, dass die Stärkung der Verhandlungsposition der Produzenten und die neuen Vertragsbeziehungen mit der Wettbewerbspolitik kompatibel sein müssen- und bittet die Kommission um eine Gesetzesinitiative zur Vereinfachung individueller oder kollektiver Entschädigungsforderungen für Schäden, die durch Verletzungen des Wettbewerbsrechts entstehen, bei der aber die Exzesse des Systems der USA vermieden werden sollen.

Vi har haft en meget konstruktiv og harmonisk debat, måske lige bortset fra indlægget fra en af mine landsmænd, som lod sin blanding af grove overdrivelser krydret med en pæn mængde ideologiske fordomme fuldkommen forvanske det, vi planlægger og foreslår.
Die heutige Aussprache war sehr konstruktiv und harmonisch, wenn man einmal von dem Redebeitrag eines meiner Landsleute absieht, der es mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung, gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile geschafft hat, das, was tatsächlich geplant und vorgeschlagen ist, völlig falsch darzustellen.

Gruppen havde imidlertid under ledelse af prædikanten Yvon(1646-1707) udviklet et fællesskab med strenghed, moralsk snæversynethed og nærmest til sværmeri grænsende overdrivelser, hvilket næppe stemte overens med Merians væsen.
Allerdings hatte sich gerade diese Gruppe unter Leitung ihres Predigers Yvon(1646-1707) zu einer strengen, moralisch engherzigen, dabei zu schwärmerischer Übertreibung neigenden Gemeinschaft entwickelt, die Merians Wesen kaum entsprach.

Det, der er foruroligende, er ikke i sig selv budgettets strenghed, som nødvendigvis vil føre til, at man bliver klar over at skulle undgå overdrivelser, og til en rationel optagelse og anvendelse af bevillingerne.
Beunruhigend ist nicht die Rigidität des Haushalts an sich, die zwangsläufig dazu führt, daß man sich bewußt wird, wie wichtig es ist, Übertreibungen sowohl bei der rationellen Einsetzung als auch bei der Verwendung der Mittel zu vermeiden.

Dette er ikke en overdrivelse eller en kynisk holdning.
Das ist keine Übertreibung und kein Zynismus.

Usandheder og poetisk overdrivelse er naturligvis meget langt fra.
Unwahrheiten und poetische Übertreibung ist offensichtlich sehr weit von.

Enhver fornuftig mand kan se overdrivelse i denne opgørelse.
Jeder vernünftige Mensch kann die Übertreibung in dieser Aussage zu sehen.

Hvordan man bruger "overdrivelser" i en Dansk sætning

Længden på de højeste træer i verden har været genstand for stor uenighed og ofte voldsomme overdrivelser.

Livlig & opfindsom Cameron benytter sig da også af talrige overdrivelser i "True Lies" - overdrivelser der passer uendeligt godt ind i filmens atmosfære - og til Schwarzenegger.

Kl. 15.44: Spænding til Jupiter giver overdrivelser og meget store armbevægelser.

Forebyggelse af børn/unges opfattelse af flertalsmisforståelser og sociale overdrivelser ved udarbejdelse af trivselspolitik.

Man kunne passende begynde med at rydde op i de mange allerede beviste og anerkendte usandheder og overdrivelser der stadigvæk finder deres vej til det store publikum.

Det virkede som vilde overdrivelser og billige billeder på det store forfald, da kulturkritikere efter den 11.

Forebyggelse af unges opfattelse af flertalsmisforståelser og sociale overdrivelser ved fastholdelse af trivselspolitik.

Kunsten har deltaget i formningen og formidlingen af alle samfundets elementer, med fortielser, overdrivelser og den bløde strøm af almindeligheder.

Aktiv kritik på disse overdrivelser og bekæmpelsen af kendte vrangforestillinger om holocaust fra de såkaldte anerkendte holocaust-eksperter ser man sjældent.

Overdrivelser fremmer fornøjelsen Modsat film af andre genrer, er det næsten nødvendigt i actionfilm med forudsigelighed og vilde overdrivelser.

Hvordan man bruger "übertreibung, exzesse" i en Tysk sætning

Die Übertreibung der Armutsbeschreibungen nimmt zu.

Was natürlich eine außerirdische Übertreibung ist.

Mangelzustände und Exzesse Supplements ja, nein, vielleicht?

Jede Form der Übertreibung muβ vermieden werden.

Das ist gut und kann Exzesse eindämmen helfen.

Aber selbst eine neue Übertreibung brächte Unruhe.

Das Ergebnis ist ohne Übertreibung hervorragend.

Volltreffer: Ich hab mal gelernt, Übertreibung veranschaulicht.

Ohne jede Übertreibung ein großes Jahr.

Jede Übertreibung ruft als Reaktion Spott hervor.