Hvad Betyder OVERNATIONALT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• supranationaler
• übernational
• transnationaler
• supranationalen

Eksempler på brug af Overnationalt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ahasverus' sønners kosmopolitiske, overnationalt sindede ånd kommer til udtryk i følgende bekendelse.
Der kosmopolitische, übernational gesinnte Geist der Söhne Ahasvers kommt in folgendem Bekenntnis zum Ausdruck.

Man kan ikke give nogle særlige partier fordele, fordi de enten organiserer sig lokalt eller overnationalt.
Man kann keiner Partei nur deshalb Vorteile einräumen, weil sie sich örtlich oder übernational organisiert.

Dette skal være det første skridt på overnationalt niveau med det formål at sikre sikkerheden i Europas have.
Das sollte auf supranationaler Ebene der erste Schritt hin zu einer Gewährleistung der Sicherheit der europäischen Meere sein.

Formålet med initiativet er derfor at styrke den sociale dialogs rolle inden for virksomheder på overnationalt plan.
Mit Hilfe der Initiative soll daher der soziale Dialog in den Unternehmen auf supranationaler Ebene gestärkt werden.

Vi har stemt imod at gennemtvinge punktafgiftssatser på overnationalt niveau, fordi det ville have indskrænket medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet og deres politiske manøvrerum via skatter og budget.
Wir haben gegen die Einführung von Verbrauchsteuersätze auf supranationaler Ebene gestimmt, weil sie die Steuerhoheit und die Souveränität bei der politischen Entscheidungsfindung in Bezug auf Steuern und den Haushalt einschränkt.

Jeg anser det desuden for at være en fornuftig politik, at Kommissionen udelukkende ønsker at få den regeludstedende funktion op på overnationalt plan.
Zudem halte ich es auch für politisch ratsam, daß die Kommission die Regelung ausschließlich auf supranationaler Ebene haben will.

På overnationalt plan kan disse beføjelser kun udøves af et overnationalt parlament, uanset hvilken struktur konventet eller den kommende regeringskonference giver dette overnationale parlament.
Im supranationalen Bereich können diese Befugnisse nur durch ein supranationales Parlament ausgeübt werden, unabhängig von der Struktur, die der Konvent oder die künftige Regierungskonferenz diesem supranationalen Parlament verleihen.

Det er kun muligt at beskytte jordbunden, hvis der træffes foranstaltninger hertil på overnationalt, nationalt, regionalt og endog lokalt plan.
Damit die Böden wirksam geschützt werden, sind Maßnahmen auf supranationaler und nationaler ebenso wie auf regionaler oder auch lokaler Ebene erforderlich.

Det beskrives meget præcist i begrundelsen, at det, der sker for øjeblikket, er, at man institutionaliserer det retlige samarbejde, eller rettere sagt: man tenderer mod at gøre det overnationalt.
In der Begründung ist sehr deutlich zu lesen, dass zur Zeit die Zusammenarbeit im Bereich der Justiz institutionalisiert wird, oder besser gesagt: es besteht die Tendenz, sie übernational auszurichten.

For det tredje omfatter EU'skonkurrencepolitik kontrol med statsstøtte på overnationalt plan for at sikre, at statsinterventioner ikkeforvrider konkurrencen på markedet gennem subsidier og skattefritagelser.
Drittens schließt die Wettbewerbspolitik der EU die Kontrolle staatlicher Beihilfen auf supranationaler Ebene ein, womitsichergestellt werden soll, dass die Wettbewerbssituation auf dem Markt nicht durch staatliche Eingriffewie Subventionen und Steuerbefreiungen verzerrt wird.

Der er risiko for en situation, hvor EU styres mellemstatsligt af store landes repræsentanter, som så samlet handler overnationalt i forhold til de mindre lande.
Es besteht die Gefahr, dass die EU durch die Vertreter der großen Länder zwischenstaatlich geführt wird, die dann gemeinsam im Verhältnis zu den kleineren Ländern übernational handeln.

Resultattavlen, som skal forsøge at opstille en liste af makroøkonomiske indikatorer på overnationalt plan til vurdering af de nationale myndigheders og deres økonomiers evne til at håndtere økonomiske ubalancer, er et stridspunkt.
Das Scoreboard, mit dem eine Liste makroökonomischer Indikatoren auf supranationaler Ebene erstellt werden soll, auf deren Grundlage die Fähigkeit der nationalen Behörden und ihrer Volkswirtschaften bewertet werden soll, mit wirtschaftlichen Ungleichgewichten fertig zu werden, ist ein umstrittener Gedanke.

Denne betænkning går i sin grundlæggende filosofi ud fra den farlige opfattelse, at de naturrigdomme, som er ulige fordelt i de suveræne stater i Den Europæiske Union, kan omfordeles overnationalt.
Dieser Bericht geht in seiner Grundphilosophie von der gefährlichen Meinung aus, daß die innerhalb der souveränen Staaten der Europäischen Union ungleich verteilten Naturschätze supranational umverteilt werden könnten.

Udformningen af en fælles EU-politik til bekæmpelse af terrorisme og de kompetente myndigheders samordnede aktion på overnationalt og nationalt niveau er absolut nødvendige tiltag, hvis man ønsker at bevare denne ret og realisere det ovenfor nævnte EU-mål;
Dass die Konzipierung einer gemeinsamen europäischen Politik zur Terrorismusbekämpfung und ein koordiniertes Vorgehen der zuständigen Behörden auf transnationaler und nationaler Ebene für den Schutz des besagten Rechts und die Verwirklichung des vorgenannten Ziels der Union unverzichtbar sind;

Netop hændelserne i de seneste dage, folks hjælpeløshed over for vold, som de selv med nok så meget teknik ikke kan stille noget op over for, viser, i hvor høj grad det er nødvendigt at overvinde nationalstatslige grænser og handle overnationalt.
Gerade die Ereignisse der letzten Tage, die Hilflosigkeit der Menschen gegenüber Gewalten, denen sie sich auch mit noch so viel Technik nicht entgegenstellen können, zeigt, wie absolut notwendig es ist nationalstaatliche Grenzen zu überwinden und supranational zu handeln.

Jeg vil opfordre dig til at rejse sagen i Rådet, så partiforordningen enten afskaffes eller suppleres med en ordning for dem, der ikke ønsker at være en del af et overnationalt parti, men ønsker at foretage tilsvarende europæiske oplysningsaktiviteter f. eks. om forfatningen.
Ich möchte Sie auffordern, diese Angelegenheit im Rat zur Sprache zu bringen, damit die Parteienregelung entweder abgeschafft oder um Regelungen für diejenigen ergänzt wird, die keiner supranationalen Partei angehören, sich aber an entsprechenden europäischen Informationstätigkeiten, z. B. zur Verfassung, beteiligen wollen.

Selv om vi kan tilslutte os langt de fleste af betænkningens anbefalinger, har vi ikke kunnet stemme for betænkningen, dels fordi flere af forslagene er for luftige, dels- og især- fordi forslagene bygger på, at asyl- og indvandringspolitikken defineres overnationalt af EU.
Auch wenn wir die meisten Empfehlungen des Berichts unterstützen können, konnten wir nicht für den Bericht selbst stimmen, zum einen, weil eine Reihe von Vorschlägen zu undeutlich waren, und insbesondere zum anderen, weil die Vorschläge davon ausgehen, dass die Asyl- und Einwanderungspolitik von der EU übernational definiert wird.

De giver os mulighed for at udjævne de skævheder, der opstår som følge af utilstrækkelig repræsentation, med andre ord som følge af, at et stigende antal beslutninger træffes på overnationalt plan, mens lovgivningen om information af arbejdstagerne og problemløsning hovedsageligt gennemføres på nationalt plan.
Sie versetzen uns in die Lage, das Ungleichgewicht zu verringern, das sich aus einer unzureichenden Vertretung ergibt, also dadurch, dass eine wachsende Zahl von Entscheidungen auf supranationaler Ebene fällt, während die Rechtsvorschriften zur Unterrichtung der Arbeitnehmer und Problemlösung vorwiegend auf nationaler Ebene zur Anwendung kommen.

Finder, at de interne kommunikationssystemer mellem de kompetente myndigheder på nationalt og overnationalt plan, samt mellem disse myndigheder og offentligheden, bør styrkes som beredskab i tilfælde af terrorangreb eller en lignende nødsituation og understreger navnlig betydningen af at oprette et brugerforum, der kan sikre en effektiv anvendelse af sådanne systemer;
Ist der Auffassung, dass die Systeme für die interne Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden auf nationaler und transnationaler Ebene bei Terrorakten oder vergleichbaren Notsituationen sowie auch die Kommunikation zwischen diesen Behörden und der breiten Öffentlichkeit ausgebaut werden müssen, und unterstreicht zumal die Bedeutung der Schaffung des Benutzerforums, das die effiziente Anwendung der betreffenden Systeme ermöglichen wird;

Vi må hellere mindske det berygtede europæiske bureaukrati, begrænse produktionen af lovgivning på overnationalt niveau og lade folk arbejde og opfinde.
Wir täten gut daran, die legendäre europäische Bürokratie abzubauen, weniger Rechtsvorschriften auf supranationaler Ebene zu erlassen und die Menschen arbeiten und Erfindungen machen zu lassen.

Der er ingen andre steder i verden, hvor man kan vælge et parlament direkte i 25 lande, hvor en domstol kan dømme overnationalt for alle borgere og for alle stater, hvor vi har én valuta i 12 lande for at bevare vores økonomiske suverænitet i globaliseringstider, og hvor vi nu har en europæisk forfatning på bordet.
Das gibt es nirgendwo auf der Welt, dass man in 25 Ländern direkt ein Parlament wählen kann, dass ein Gerichtshof übernational für alle Bürger und für alle Staaten Recht sprechen kann, dass wir in zwölf Ländern eine Währung haben, um unsere ökonomische Souveränität in Zeiten der Globalisierung zu behaupten, und dass wir jetzt eine europäische Verfassung auf dem Tisch haben.

For det andet må en sådan kontrol, der ikke må være betinget af særsynspunkter eller særlige hensyn til, hvorvidt denne grundlæggende forudsætning for samarbejdet med dette og hint land nu også virkelige overholdes og støttes, først og fremmest udøves af et demokratisk valgt, overnationalt organ, som udtrykker de europæiske befolkningers samlede opfattelse, nemlig Europa-Parlamentet.
Zweitens kommt die korrekte Einschätzung, frei von Eigennutz und möglichen Hintergedanken, ob diese grundlegende Voraussetzung einer Zusammenarbeit mit dem einen oder anderen Land eingehalten und ausgebaut wird, vorrangig einem demokratisch gewählten und supranationalen Organ zu, das die Position der europäischen Völker insgesamt zum Ausdruck bringt, kurz gesagt, dem Europäischen Parlament.

Anbefaler at nedsætte et særligt udvalg til nøje at følge såvel etablering af nationale organer, der skal tage sig af identifikation, sporing, indefrysning og konfiskering af terroristers aktiver i lyset af de forskelle, der eksisterer i de enkelte medlemsstaters retssystemer, som disses samarbejde med andre myndigheder på overnationalt og nationalt niveau, og henstiller, at der bliver mulighed for at lade domstolene kontrollere disse organers aktiviteter;
Empfiehlt die Einsetzung einer Sonderkommission, die aufmerksam die Einrichtung nationaler Organisationen untersucht, die für die Identifizierung, das Aufspüren, das Einfrieren und die Beschlagnahme von Vermögenswerten terroristischer Vereinigungen zuständig sind, und zwar wegen der Unterschiede zwischen den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten, sowie die Zusammenarbeit mit anderen Behörden auf transnationaler und nationaler Ebene, und legt auf jeden Fall nahe, die Möglichkeit der gerichtlichen Kontrolle der entsprechenden Vorgehensweisen dieser Organisationen vorzusehen;

Der er tale om de store transnationale selskabers angreb på den offentlige posttjeneste, på det offentlige ejerskab af denne tjenesteydelse og på den offentlig forvaltning, som skal sikre denne, samt på dens demokratiske karakter, idet det er et forsøg på at fjerne kontrollen eller beslutningen i forbindelse med disse centrale spørgsmål fra de enkelte folks kompetence eller rettere sagt deres nationale suverænitet, så de i stedet skal besluttes på overnationalt niveau af EU-institutionerne i henhold til interesser, der er befolkningen og Portugal uvedkommende.
Dies ist ein Angriff der großen multinationalen Konzerne auf den öffentlichen Postdienst, das öffentliche Eigentum an dieser Dienstleistung und die öffentliche Verwaltung, die diese zu erbringen hat, sowie auf dessen demokratischen Charakter in dem Versuch, der Macht jedes Volkes, d. h. seiner nationalen Souveränität, die Kontrolle und Entscheidungsgewalt in diesen entscheidenden Belangen zu entreißen, die dann auf supranationaler Ebene von den EU-Organen entschieden werden sollen, die Interessen gehorchen, die den Menschen und Portugal fremd sind.

Demokratiet står over for overnationale udfordringer, og disse kræver en overnational reaktion.
Die Demokratie sieht sich supranationalen Herausforderungen gegenüber, auf die auf supranationaler Ebene reagiert werden muss.

Sådanne overnationale skatter er uacceptable for mange i vores gruppe.
Diese supranationalen Steuern sind für viele in unserer Fraktion nicht annehmbar.

Et tættere forhold til lokalpolitikken vil forbedre kvaliteten af vores overnationale demokrati.
Eine engere Verbindung mit der regionalen Politik wird die Qualität unserer supranationalen Demokratie verbessern.

På den anden side får vi normalt konsekvensanalyser udarbejdet af overnationale virksomheder.
Andererseits haben wir üblicherweise von supranationalen Unternehmen vorbereitete Folgenabschätzungen.

Når alle overnationale institutioner styrkes, må der være nogen, der taber.
Wenn alle transnationalen Institutionen gestärkt werden, muss es jemanden geben, der etwas verliert.

Spaniens initiativ i Rådet indgår i en styrkelse af de overnationale politi- og retsforanstaltninger- især inden for EU- i forbindelse med den såkaldte"bekæmpelse af terrorisme.
Diese Initiative Spaniens im Rahmen des Rates reiht sich ein in die Verstärkung der supranationalen polizeilichen und justiziellen Mechanismen- speziell auf EU-Ebene- im Namen des so genannten Kampfes gegen den Terrorismus.

Hvordan man bruger "overnationalt" i en Dansk sætning

De skal repræsentere den akademiske verden med hensyn til EU-studier på regionalt, nationalt eller overnationalt niveau.

Grundloven kræver et så stort flertal, når myndighed overlades til et overnationalt foretagende.

Og hvorfor er det nødvendigt med et overnationalt samarbejde, når nu et mellemstatsligt fungerer – kort sagt, hvad er målet med det?

Nationale budgetter skal vedtages overnationalt af EU 24.

Et overnationalt banktilsyn vil ødelægge det danske kreditsystem, mener professor Nina Smith "Jeg plejer at stemme ja til det meste, der har med EU at gøre.

Det er et overnationalt samarbejde mellem medlemsstaterne i Rådet, Kommissionen og det folkevalgte Europa-Parlament, som har udstrakt medindflydelse.

Globaliseringen: Hvordan skabes demokratiske institutioner på overnationalt plan?

Hvordan man bruger "supranationaler" i en Tysk sætning

Auf supranationaler europäischer Ebene kamen diese Elemente erstmals im Rahmen der EGKS zusammen.

Dazu kämen Unternehmensbonds oder mehr Titel supranationaler Institutionen; selbst Aktien seien eine Möglichkeit.

Ein supranationaler Großmarkt in Europa ist für Labour nach wie vor kein Ziel.

Beide Alternativen bieten keine viel versprechenden Aussichten auf eine partizipative Demokratie auf supranationaler Ebene.

Die Bestimmungen des UN-Kaufrechts und sonstiger internationaler und supranationaler Rechtsordnungen finden keine Anwendung.

Das Scheitern supranationaler Gebilde Das Büchlein verfügt über vier Kapitel.

Kernelemente des Nationalpopulismus sind die Ablehnung von Zuwanderung sowie von supranationaler Zusammenarbeit (vgl.

Parallel dazu existieren diverse Förderungsmaßnahmen auf nationaler und supranationaler Ebene, von denen Online-Dienste profitieren können.

Diese können nicht im nationalen Alleingang, sondern nur gemeinsam auf supranationaler Ebene angegangen werden.

Auf supranationaler Ebene haben Studien, die z.B.