Hvad Betyder OVERNATIONALE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• supranationalen
• übernationale
• supranationale
• supranationaler
• überstaatlichen
• transnationalen

Eksempler på brug af Overnationale på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sådanne overnationale skatter er uacceptable for mange i vores gruppe.
Diese supranationalen Steuern sind für viele in unserer Fraktion nicht annehmbar.

I stedet for lande har IMF reddet overnationale banker med vores penge.
Anstelle der Länder hat der IWF mit unseren Geldern supranationale Banken saniert.

Den overnationale Domstol er ikke tilfreds med at være domstol.
Der supranationale Europäische Gerichtshof begnügt sich nicht damit, ein Gericht zu sein.

På den anden side får vi normalt konsekvensanalyser udarbejdet af overnationale virksomheder.
Andererseits haben wir üblicherweise von supranationalen Unternehmen vorbereitete Folgenabschätzungen.

Overnationale og internationale institutioner er også godkendte debitorer.
Supranationale und internationale Institutionen gelten ebenfalls als zugelassene Schuldner.

Internaliseringen af handel og overnationale selskaber er nogle af de mange aspekter af globalisering.
Globalisierung bedeutet unter anderem Internalisierung des Handels und supranationale Konzerne.

Et tættere forhold til lokalpolitikken vil forbedre kvaliteten af vores overnationale demokrati.
Eine engere Verbindung mit der regionalen Politik wird die Qualität unserer supranationalen Demokratie verbessern.

Når alle overnationale institutioner styrkes, må der være nogen, der taber.
Wenn alle transnationalen Institutionen gestärkt werden, muss es jemanden geben, der etwas verliert.

Lad ikke udtrykket aktiv arbejdsmarkedspolitik lokke til overnationale budgetsatsninger.
Lassen Sie sich durch den Ausdruck aktive Arbeitsmarktpolitik nicht zum übernationalen Einsatz von Haushaltsmitteln verleiten.

Denne repræsentation i de overnationale organisationer er problematisk, da EU ikke er tilstrækkelig opmærksom på det.
Diese Repräsentanz in transnationalen Organisationen ist ein Problem, weil es die EU nicht genügend beachtet.

Får vi bedre demokrati ved at nedgøre de nationale partier og opbygge fælles overnationale partier?
Wird die Demokratie besser, wenn wir die nationalen Parteien abbauen und gemeinsame übernationale Parteien gründen?

På det organiske plan er vi imod overnationale strukturers indblanding i miljøpolitikken.
Was die organisatorische Ebene anbelangt, so sind wir gegen die Einmischung supranationaler Strukturen in die Umweltpolitik.

De europæiske samarbejdsudvalg skal kunne varetage denne funktion i forbindelse med overnationale operationer.
Die Europäischen Betriebsräte müssen in der Lage sein, diese Funktion im Rahmen supranationaler Prozesse auszuüben.

Vi afviser denne overnationale retsorden, der ville være i strid med netop de principper og værdier, vi sætter højt.
Wir lehnen diese supranationale Rechtsordnung ab, die den uns so wichtigen Grundsätzen und Werten völlig zuwiderlaufen würde.

Medlemsstaten placeres igen øverst i det dialektiske forhold mellem den overnationale og den nationale komponent.
Wieder einmal hat der Mitgliedstaat die Oberhand in dem dialektischen Verhältnis zwischen supranationalen und nationalen Elementen.

Demokratiet står over for overnationale udfordringer, og disse kræver en overnational reaktion.
Die Demokratie sieht sich supranationalen Herausforderungen gegenüber, auf die auf supranationaler Ebene reagiert werden muss.

Mit specifikke spørgsmål er: Vi taler om økonomien, om en monetær union med mere skarpe overnationale elementer.
Meine spezielle Frage ist: wir sprechen über die Wirtschafts-, über die Währungsunion mit wesentlich akuteren supranationalen Elementen.

Samtidig anbefaler betænkningen, at man opretter overnationale valglister, der vil have stik den modsatte effekt i forhold til det tidligere opsatte mål.
Gleichzeitig empfiehlt der Bericht die Einrichtung supranationaler Listen, obwohl dies dem vorgenannten Ziel genau entgegenläuft.

Problemet er bare, at det er ikke noget, EU kan indføre gennem lovgivningsdekreter og andre overnationale vedtagelser.
Das Problem besteht nun darin, daß so etwas nicht von der EU durch gesetzliche Verfügungen und andere übernationale Beschlüsse eingeführt werden kann.

Jeg mener, at overnationale regler udelukkende skal anvendes til at bekæmpe virkeligt overnationale, fælles problemer.
Supranationale Regelungen sollten meines Erachtens ausschließlich zur Lösung von tatsächlich grenzüberschreitenden, gemeinsamen Problemen eingesetzt werden.

Den Europæiske Union er en konstruktion. En enestående interaktion mellem det overnationale plan og de nationale medlemsstater.
Die Europäische Union stellt eine Konstruktion, eine einmalige Interaktion zwischen supranationaler Ebene und den nationalen Mitgliedstaaten dar.

I visse tilfælde satser de overnationale strukturer imidlertid på at få for meget indflydelse på politikken i de suveræne medlemsstater.
In bestimmten Fällen allerdings haben supranationale Strukturen das Ziel, einen zu starken Einfluss auf die Politik in den souveränen Mitgliedstaaten auszuüben.

I virkeligheden blotlagde hele landet sig for beslutningerne fra den første overnationale forvaltning, som Jean Monnet havde forestillet sig.
Das ganze Land hatte damit die Entscheidung der von Jean Monnet initiierten ersten überstaatlichen Verwaltung zu akzeptieren. tieren.

Regionale, nationale samt inter- og overnationale institutioner har til opgave at påvirke økonomiske og samfundsmæssige processer under visse betingelser.
Regionale, nationale, internationale und supranationale Institutionen haben die Aufgabe, ökonomische und soziale Prozesse unter bestimmten Bedingungen zu beeinflussen.

Parlamentet vil reelt flytte magten til at udnævne Kommissionen fra de nationale parlamenter og regeringer til denne overnationale forsamling.
Es möchte die Befugnis, die Kommission ernennen zu dürfen, von den nationalen Parlamenten und Regierungen auf dieses übernationale Gremium verlagern.

Min gruppe vil stemme imod tilskud til overnationale EU-partier og imod bøjningen af traktaten ved at anvende gummiparagraffen til dette formål.
Meine Fraktion wird gegen Zuschüsse für übernationale Parteien stimmen, gegen die Beugung des Vertragstextes, indem man den Gummiparagraphen für diesen Zweck einsetzen will.

Udvalget gennemgår og koordinerer informationsudvekslingen vedrørende foranstaltninger, der skal gennemføres på nationalt plan, for så vidt angår deres overnationale indvirkning.
Der Ausschuss überprüft und koordiniert den Informationsaustausch über Maßnahmen, die auf nationaler Ebene durchzuführen sind, unter dem Gesichtspunkt ihrer supranationalen Auswirkungen.

Tilkendegivelser, der har til hensigt at inddrage overnationale institutioner som Kommissionen og EF-Domstolen yderligere i det retlige samarbejde.
Äußerungen, die beabsichtigen, übernationale Institutionen wie die Kommission und den Europäischen Gerichtshof noch stärker in die rechtliche Zusammenarbeit zu integrieren.

Overnationale EU-partier er et kunstprodukt, som aldrig vil blive finansieret gennem frivillige medlemsbidrag, de kan kun finansieres ved at stikke sugerøret i EU-kassen.
Übernationale EU-Parteien sind ein künstliches Produkt, das nicht durch freiwillige Mitgliedsbeiträge finanzierbar ist. Sie werden nur über EU-Mittel finanziert werden können.

For det tredje mener jeg, at betænkningen er god, fordi de overnationale og fællesskabsmæssige elementer betones, mens de mellemstatslige elementer nedtones.
Der dritte Grund, warum ich diesen Bericht befürworte, ist, dass er die supranationalen und gemeinschaftlichen Elemente stärkt und zwischenstaatliche Elemente reduziert.

Sådan bruges "overnationale" i en sætning

I kraft af udfordringens globale karakter er det også nødvendigt at arbejde for, at de overnationale beslutningsfora fx EU, WTO og FN får beslutningskompetencer til at fastlægge politiske retningslinjer.

DN klagede til Natur- og Miljøklagenævnet, og mens klagen behandles, må festivalen ikke flyve. - Det er også svært at forstå, at vi har disse næsten overnationale instanser.

Set med danske øjne er den overnationale politik på området dog slet ikke så tosset.

Nemlig at udenrigspolitikken dårligt kan afgøres eller influeres af en national domstol uden om de overnationale rettigheder.

Vel at mærke uden at have den, fordi den er bundet til EU-retten og de overnationale konventioner.

Lad mig lige nævne navnene på nogle af disse overflødige overnationale institutioner.

En form for anerkendelse af det sekulære overnationale retssamfunds politiske magt.

At frihedsrettighederne er sat under pres - ikke mindst ved at gå uden om FN samt muligheden for at prøve sager ved overnationale instanser.

En sådan underkending vil øge modstanden mod det overnationale formynderi.

Heri indgår desuden forholdet mellem det det nationale og overnationale (føderale) niveau.