Eksempler på brug af Overvejer stadig på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg overvejer stadig.
I lyset af begivenhederne sænkede Kommissionen efter min mening farten i den videre arbejdsproces efter den indledende særdeles skeptiske reaktion og overvejer stadig, hvordan den skal fortsætte den aktion, den har indledt.
Im Licht der Ereignisse erscheint es mir, als habe die Kommission nach den anfänglichen, sehr skeptischen Reaktionen den weiteren Arbeitsprozess beträchtlich verlangsamt und sei immer noch am Überlegen, wie sie mit der begonnenen Maßnahme fortfahren soll.Du overvejer stadig.
Du denkst noch nach.Det blev imidlertid ikke integreret i det endelige resultat, så jeg overvejer stadig, hvordan jeg bedst kan få denne idé bragt tilbage på bordet.
Es fand allerdings keine Aufnahme in die Endfassung, so daß ich immer noch darüber nachdenke, wie die Idee am besten erneut auf den Tisch zu bringen ist.Jeg overvejer stadig tøjet.
Ich überlege noch.Rådet overvejer stadig en udvidelse af mængden til 600 liter for køretøjer til erhvervsmæssig godstransport samt også at lade direktivet gælde lastvogne.
Der Rat erwägt immer noch, das Volumen für Nutzfahrzeuge auf 600 Liter zu erhöhen und den Geltungsbereich der Richtlinie auf Lastkraftwagen zu erweitern.Jeg overvejer stadig.
Ich denke noch darüber nach.Du overvejer stadig lægestudiet, ikke?
Du willst immer noch Medizin studieren, oder?Jeg overvejer stadig.
Jeg overvejer stadig, hvor meget jeg skal bede om.
Jeg overvejer stadig!
Jeg overvejer stadig, hvad jeg skal lave nu.
Ich überlege immer noch, was ich als Nächstes mache.Jeg overvejer stadig mulighederne.
Ich überlege noch.Jeg overvejer stadig navnet.
Ich jongliere noch mit den Namen.Han overvejer stadig luftangreb.
Er denkt noch an Luftangriffe.Jeg overvejer stadig min beslutning. Og?
Ich denke noch darüber nach. Und?Og jeg overvejer stadig din venneanmodning.
Ich diskutiere noch, ob ich deine Freundschaftsanfrage annehme.Jeg overvejer stadig, hvad jeg skal sige, jeg ikke har sagt.
Ich überlege noch, was mir Og du overvejer stadig, om du tog det rigtige valg.
Vi overvejer stadig, hvilket bryllup vi vil have. Perfekt.
Kevin und ich überlegen noch, was wir für unsere Hochzeit machen. Perfekt.Vi overvejer stadig, om det er klogt, muligt eller gennemførligt at have en fond, der lettere kan anvendes til at reagere på, forebygge eller forberede sig på naturkatastrofer.
Wir prüfen derzeit noch, ob es sinnvoll, möglich und realisierbar ist, einen Fonds einzurichten, der einfacher genutzt werden kann, um auf Naturkatastrophen zu reagieren, sie zu vermeiden oder besser dafür gerüstet zu sein.Vi overvejer stadig foranstaltninger, og vi vil høre vores partnere, når tiden er inde, for dette spørgsmål er ikke udelukkende op til formandskabet, hvilket medlemmerne sikkert påskønner.
Wir sind noch bei der Erörterung von Maßnahmen und werden uns zu gegebener Zeit mit Partnern beraten, da- Rådet overvejer stadig forslaget til en beslutning om foranstaltninger til en sanering af jernbanernes økonomi og til harmonisering af reglerne vedrørende de finansielle forbindelser mellem jernbanerne og staterne, samt forslaget af 18. august 19714 til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1192/69 om normaliseringen af jernbanernes regnskaber af 18. august 1971.
Der Rat prüft weiterhin den Vorschlag für eine Entscheidung über die Sanierung der Eisenbahnen und die Harmonisierung der Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen zwischen Eisenbahnen und Staat regeln, sowie den Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1192/69 über die Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen(beide Vorschläge vom 18.8.1971) 6.Hvis anden sal ikke er bygget lige, ejerne overveje stadig muligheden for en rekonstruktion af hans hus i fremtiden.
Wenn die zweite Etage rechts nicht gebaut wird, sollten die Besitzer immer noch die Möglichkeit einer Rekonstruktion seines Hauses in die Zukunft.
