Hvad Betyder PÅ EN PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verfahrens

Eksempler på brug af På en procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi fejrer i dag afslutningen på en procedure, som startede helt tilbage i september 2005.
Heute feiern wir den Abschluss eines Verfahrens, das bereits im September 2005 eingeleitet wurde.

Jeg vil gerne takke ordførerne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, især hr. Dehousse, som har peget på en procedure, som forhåbentlig kan og vil give os mulighed for at opnå denne kodeks.
Ich bin den Berichterstattern des Ausschusses für Bürgerrechte und des Rechtsausschusses, insbesondere Herrn Dehousse, dankbar, dass sie einen Verfahrensweg gewiesen haben, der uns, so hoffe ich, zu diesem Kodex führt.

Denne beslutning danner afslutningen på en procedure, som Kommissionen har indledt på eget initi.
Diese Entscheidung beruht auf einem Verfahren, das die Kommission nach Kenntnis des Artikels.

Vælg denne indstilling for at oprette en procedure. En procedure er en sekvens af ordnede trin der beskriver for læseren hvordan en opgave skal udføres. Du kan tilføje undertrin senere. Her er et eksempel på en procedure: Første trin Andet trin Første undertrin i andet trin.
Wählen Sie diese Option zum Erstellen eines Vorgangs(procedure). Ein Vorgang ist eine Folge geordneter Arbeitsschritte, die dem Leser beschreibt, wie eine Aufgabe zu lösen ist. Es können verschachtelte Zwischenschritte hinzugefügt werden. Hier ein Beispiel für einen Vorgang: Erster Schritt. Zweiter Schritt. Erster Zwischenschritt des zweiten Schrittes.

Dechargeafgørelsen er kulminationen på en procedure, som be-gynderi året efter gennemførelsen af det pågældende budget og normalt afsluttes senest 15. maj detfølgende år.
Der Entlastungsbeschluss ist das Endergebnis eines Verfahrens, das im Jahr nach der Ausführung desjeweiligen Haushaltsplans eingeleitet und gewöhnlich bis zum 15. Mai desfolgenden Jahres abgeschlossen wird.

I hovedsagen anfægtes lovligheden af afgørelsen af 14. september 1999 om vedtagelse af den fortolkning af forretningsordenens artikel 29, som Udvalget om Forfatningsspørgsmål har foreslået som afslutning på en procedure, der blev indledt, efter at Parlamentets formand havde meddelt, at TDI-gruppen var dannet.
Im vorliegenden Fall wird mit der Klage die Rechtmäßigkeit der Handlung vom 14. September 1999 in Frage gestellt, mit der die vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgeschlagene Auslegung von Artikel 29 der Geschäftsordnung am Ende eines Verfahrens angenommen wurde, das nach Abgabe der Erklärung über die Bildung der TDI-Fraktion gegenüber der Parlamentspräsidentin eingeleitet worden war.

Den 22. december besluttede Kommissionen som afslutning på en procedure, den havde indledt i marts 1999, at en nedsættelse af beskatningsgrundlaget samt den del af en ordning i form af skattelettelser, der var indrømmet i 1997, og som overskrider regionalstøtteloftet for Baskerlandet, udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Am 22. Dezember entschied die Kommission am Ende eines im März 1999 eingeleiteten Verfahrens, daß die Ermäßigung der Besteuerungsgrundlage sowie der über den regionalen Höchstsatz für Regionalbeihilfen im Baskenland hinausgehende Teil einer 1997 gewährten Steuergutschrift mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen sind.

Afstemningen i dag markerer således afslutningen på en procedure, der blev indledt for seks år siden.
Mit der Abstimmung, die wir heute durchführen, wird nämlich ein Verfahren abgeschlossen, das vor nunmehr sechs Jahren begonnen wurde.

Hr. formand, i dag er kulminationen på en procedure, der har været længere og mere kompliceret end ønskelig, på grund af behovet for at opdele Kommissionens første forslag i to tekster i forhold til de forskellige geografiske områder, der kan blive genstand for en fællesskabsaktion om samarbejde om menneskerettigheder og fremme af retsstaten og demokratiet.
Herr Präsident, heute findet ein Verfahren seinen Höhepunkt, das aufgrund der Notwendigkeit, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission entsprechend den unterschiedlichen geographischen Bereichen, die für Gemeinschaftsmaßnahmen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Förderung des Rechtsstaats und der Demokratie in Frage kommen, in zwei Texte aufzuteilen, langwieriger und komplizierter war, als dies wünschenswert gewesen wäre.

Revision af Kommissionens betingede beslutning som afslutning på en procedure i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
Revision einer unter Vorbehalt erteilten Entscheidung der Kommission am Schluß eines Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag.

Traktatbrud- tilsidesættelse af artikel 5, 52 og 59 i EØF-Traktaten -mangel på en procedure, der gør det muligt at opnå anerkendelse af et udenlandsk eksamensbevis' ligestilling- krav om en"autorisation" til at arbejde som rejsefører på andre steder end museer for turister fra en anden medlemsstat.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Verstoß gegen die Artikel 5, 52 und 59 EWG Vertrag Fehlen eines Verfahrens, das es ermöglicht, die Anerkennung der Gleichwertigkeit eines ausländischen Diploms zu erlangen ■ Erfordernis einer"Gewerbeerlaubniskarte" für die Dienstleistung eines sprachkundigen Reiseführers, der eine Reisegruppe aus einem anderen Mitgliedstaat begleitet, außerhalb von Museen.

Forslaget fra medlemsstaterne vedrører kun 32 alvorlige overtrædelser og er baseret på en procedure med ændring af sanktionerne til en anden straf, der er forenelig med lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten.
Der Vorschlag der Mitgliedstaaten bezieht sich lediglich auf 32 Schwerverbrechen und basiert auf einem Verfahren, bei dem eine Strafe in eine andere Strafe umgewandelt werden kann, die dem Recht des Vollstreckungsstaats entspricht.

Hvilken beslutning ganske vist vedrørte subventioner, som var ydet efter tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, men som blev vedtaget som afslutning på en procedure, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber havde iværksat inden påbegyndelsen af de mundtlige forhandlinger ved Corte suprema di cassazione i den sag, hvori der blev afsagt dom den 19. april 2000.
L 318, S. 9- die zwar nach dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Zeitraum gewährte Beihilfen betraf, jedoch am Ende eines Verfahrens erlassen wurde, das die Kommission der Europäischen Gemeinschaften vor der mündlichen Anhörung bei der Corte suprema di cassazione in der Rechtssache, in der das Urteil vom 19. April 2000 ergangen ist, eingeleitet hatte- geltend, dass das Rechtsmittelverfahren ganz anders ausgegangen wäre, wenn sich die Corte suprema di cassazione an den Gerichtshof gewandt hätte.

Jeg er sikker på at en vellykket afslutning på denne procedure på torsdag vil kompensere for visse forståelige spændinger.
Ich bin sicher, dass ein erfolgreicher Abschluss dieses Verfahrens am Donnerstag für gewisse verständliche Spannungen entschädigen wird.

Vi gør deri brug af vores ret til medindflydelse på en igangværende procedure.
Wir machen darin von unserem Mitspracherecht in einem laufenden Verfahren Gebrauch.

Derfor håber jeg på en vellykket procedure, og jeg håber, at mine litauiske kolleger er i stand til at oversætte min første tale på litauisk godt og korrekt.
Ich hoffe daher auf ein erfolgreiches Verfahren und gebe der Hoffnung Ausdruck, dass es meinen litauischen Mitbürgern gelingt, meine erste litauische Rede gut und richtig zu übersetzen.

Bestemmelserne i artikel 26 finder anvendelse på en sådan procedure.
Artikel 26 ist auf dieses Verfahren anzuwenden.

Det ville være et rigtig godt eksempel på en hurtig procedure.
Das wäre ein sehr gutes Beispiel für ein schnelles Verfahren.

En overgivelse mellem medlemsstaterne, der i det væsentligste er baseret på en retslig procedure.
Ein jetzt im Wesentlichen justizielles Verfahren für die Übergabe zwischen den Mitgliedstaaten.

Jeg håber oprigtigt på en vellykket afslutning på denne procedure, der vil gøre en ende på usikkerheden vedrørende finansforordningerne.
Ich hoffe aufrichtig, dass dieses Verfahren erfolgreich abgeschlossen und damit die Unsicherheit in Bezug auf die Haushaltsordnung beseitigt werden kann.

Endelig bør Kommissionen også forsøge at minimere perioden fra starten på en bestemt procedure og gennemførelsen af det relevante beskyttelsesinstrument.
Schließlich sollte die Kommission bemüht sein, den Zeitraum zwischen der Einleitung eines bestimmten Verfahrens und der Umsetzung des betreffenden Schutzinstruments auf ein Minimum zu begrenzen.

Mor havde en simpel procedure på hospitalet.
Mom musste für einen Routineeingriff ins Krankenhaus.

Hr. Duff anmodede specifikt om en forklaring på denne procedure.
Herr Duff bat ausdrücklich um eine Erläuterung des Verfahrens.

Studerende kan vise rækkefølgen af trin til en procedure på en tidslinje eller med det traditionelle layout.
Die Schüler können die Reihenfolge der Schritte für eine Prozedur in einer Timeline oder mit dem herkömmlichen Layout anzeigen.

Dyrlægen vil bekræfte diagnosen ved at gennemføre den fækale flotation procedure på en afføringsprøve.
Der Tierarzt wird die Diagnose durch die Durchführung der Kot-Flotation Verfahren auf einer Stuhlprobe bestätigen.

Termisk isolering af taget- en nødvendig procedure på enheden isolerede glaserede balkon.
Wärmedämmung des Daches- eine notwendige Verfahren am Gerät verglasten Balkon isoliert.

Hold barnet på vasken med forsiden nedad du kan ikke gøre en lignende procedure på bagsiden af et barn!
Halten Sie das Baby mit dem Gesicht nach unten auf die Spüle Sie können eine ähnliche Prozedur auf dem Rücken eines Kindes nicht durchführen!

Prisen på en sådan procedure er meget overkommelig.
Der Preis eines solchen Verfahrens ist sehr erschwinglich.

Hvordan ser den officielle medicin på en sådan procedure, i hvilket tilfælde kan den udpeges, og hvilke funktioner udfører den?
Wie sieht die amtliche Medizin ein solches Verfahren aus, in welchem Fall kann es ernannt werden und welche Funktionen erfüllt es?

Sådan bruges "på en procedure" i en sætning

For en handlekraftig mellemleder kommer hurtigt til at engagere sig i de konkrete opgaver, såsom at flytte maskiner eller lige at ændre på en procedure.

På en procedure hver gang frisk struktur bliver.

Det viser sig, at prisen på en procedure er meget lav.

Vi er i dialog med kommunen om dette. – Vi arbejder på en procedure for misligholdte haver.

En varig civilisation kan ikke bygges på en procedure som bedrager arbejderen hans løn. "5. Ærligt fremkommet rigdom er berettiget til renter.

Et eksempel på en procedure for dokument- og datastyring findes i bilag 1, som er en let modifikation af en procedure fra klinisk biokemisk afdeling, Hvidovre Hospital.

I forhold til især merino-fårene, har der været en del fokus på en procedure, der kaldes ”mulesing”.

Der arbejdes på nuværende tidspunkt på en procedure for dette.

Beskriv venligst eksempler på en procedure, en temadag eller andet, som har givet medarbejdere og ledere viden til at ligestillingsvurdere kerneydelser.

Han fandt på en procedure, der kan hjælpe os i disse situationer: De 7 trin til følelsesmæssig balance.