Eksempler på brug af Pörtschach på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev bekræftet i Pörtschach.
I Pörtschach drejer det sig ikke længere om nærdemokrati.
In Pörtschach geht es nicht mehr um Bürgernähe.I den ånd ønsker jeg Dem held og lykke i Pörtschach!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Erfolg in Pörtschach!I Pörtschach drejer det sig om Unionens fremtid, har jeg læst.
In Pörtschach gehe es um die Zukunft der Union, so habe ich gelesen.Det er dette, vi vil bestræbe os på i tiden mellem Pörtschach og Wien.
Daran werden wir in der Zeit zwischen Pörtschach und Wien arbeiten.Det, jeg ønsker af Pörtschach, er klare politiske signaler om hovedproblemerne.
Was ich mir für Pörtschach wünsche, sind deutliche politische Signale zu den Hauptproblemen.Jeg vil gerne tage to punkter op, som det nok ikke kommer til at dreje sig om i Pörtschach.
Ich möchte zwei Punkte ansprechen, um die es in Pörtschach sicher nicht gehen wird.I Pörtschach, er jeg bange for, har ingen lyst til at brænde sig på varme emner.
In Pörtschach, so befürchte ich, hat keiner Lust, sich an heißen Themen die Finger zu verbrennen.I dette langsigtede fremtidsperspektiv, hvad venter vi os da på kortere sigt af Pörtschach?
Was erwarten wir angesichts dieser weitreichenden Perspektive mittelfristig von Pörtschach?Vi kan konstatere, atder er bevægelse i EU: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
Wie wir feststellen,bewegt sich etwas in der Europäischen Union: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.Centrale og rolige beliggenhed i en have med en solrig terrasse på den berømte halvø Pörtschach.
Zentral und ruhig gelegen, in einem Garten mit sonniger Terrasse, auf der bekannten Halbinsel von Pörtschach.Hvis vi går ad den vej i Pörtschach, så vil EU få større troværdighed over for befolkningen!
Wenn man diesen Weg in Pörtschach beschreitet, dann wird Europa ganz sicher in den Augen seiner Bürger an Glaubwürdigkeit gewinnen!Vi skal fastlægge indholdetaf begrebet europæisk søjle, som er meget vigtig i lyset af Pörtschach.
Wir müssen den Inhalt desBegriffs europäische Säule festlegen, was im Lichte von Pörtschach überaus wichtig ist.I Pörtschach kan man ikke tale om den institutionelle reform, da Amsterdam-traktaten endnu ikke er ratificeret.
In Pörtschach könne man nicht über die institutionelle Reform der Union reden, da Amsterdam noch nicht ratifiziert sei.Det er disse virkeligt påtrængende problemer, som jeg ønsker bliver taget op i Pörtschach den 24.
Dies sind die wahren Herausforderungen, die meiner Meinung am 24. und 25. Oktober in Pörtschach behandelt werden müssen.Bliver de foranstaltninger, som man bebudede i Pörtschach, og som allerede er indeholdt i Delors-hvidbogen, nu også virkelig gennemført?
Werden jetzt wirklich, wie in Pörtschach angekündigt, jene Maßnahmen, die schon im Delors-Weißbuch enthalten sind, auch durchgeführt?Der blev holdt uformelle ogekstraordinære møder mellem stats- og regeringscheferne i Pörtschach og Bruxelles.
Informelle Tagungen undSondertagungender Staats- und Regierungschefs fanden in Pörtschach und Brüssel statt.I Pörtschach vil De, hr. kansler, som De netop har udtalt, tale om Unionens fremtid, om dens målsætninger og eksistensberettigelse.
In Pörtschach werden Sie, Herr Bundeskanzler, wie Sie eben ausführten, über die Zukunft der Union, ihre Ziele und ihre Daseinsberechtigung sprechen.Vores gruppe glædede sig i sintid over den holdningsændring, der fandt sted i Luxembourg og Pörtschach.
Unsere Fraktion war seinerzeit sehr frohüber die neue Orientierung, die Dette tema har fået nye impulser fra Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk-britiske møde i St. Malo.
Dieses Thema hat durch die Initiative Tony Blairs in Pörtschach und das französisch-britische Treffen in St. Malo neue Impulse bekommen.Hvad angår de institutionelle reformer, der ligeledes blev omtalt,vil jeg gerne sige, at vi snart får Pörtschach.
Was die institutionellen Reformen betrifft, die ebenfalls angesprochen wurden,möchte ich sagen, daß wir Pörtschach bald haben werden.Dette emne har fået nye impulser takket være Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk-britiske møde i Saint Malo.
Dieses Thema hat durch die Initiative Tony Blairs in Pörtschach und durch das französisch-britische Treffen in Saint Malo neue Impulse bekommen.Denne strategi skal gøre det muligt at opfylde Europas behov, som klart var blevet fastlagt på det uformelle møde i Pörtschach.
Diese Strategie soll es ermöglichen, dem"Bedarf an Europa", wie er während des informellen Treffens in Pörtschach klar herausgearbeitet wurden, gerecht zu werden.Afsluttende vil jeg sige, at vores kollega, hr. Voggenhuber, vil tale om topmødet i Pörtschach, men jeg vil gerne slutte med to elementer.
Unser Kollege Voggenhuber wird über den Gipfel in Pörtschach sprechen, aber ich möchte abschließend noch einige Worte zu zwei Punkten sagen.Der er mulighed for- og vi er naturligvis alle meget spændt- atDe vil modtage den nyudnævnte tyske forbundskansler i Pörtschach.
Es besteht die Möglichkeit- und da sind wir natürlich alle sehr gespannt-, daßSie den designierten neuen deutschen Bundeskanzler in Pörtschach empfangen werden.Fru formand, i forbindelse med denne forhandling om Unionens stilling ogdet uformelle topmøde i Pörtschach mener jeg, at der er to spørgsmål, der skal stilles.
Frau Präsidentin, angesichts dieser Aussprache über den Stand der Union undden informellen Gipfel in Pörtschach stellen sich aus meiner Sicht zwei Fragen.Jeg glæder mig over, atden nye tyske kansler i Pörtschach på fineste måde bekræftede sin beslutning om at gennemføre dette arbejde med et godt resultat.
Ich begrüße es, daßder neue deutsche Bundeskanzler in Pörtschach mit aller Deutlichkeit seine Entschlossenheit bekräftigt hat, dieses Projekt zu einem erfolgreichen Abschluß zu bringen.I modsætning til det, som alle de bestaltede analytikere forudsagde, gav stats- og regeringschefernes møde i Pörtschach nemlig mulighed for en åben og konstruktiv debat om Unionens fremtid.
Denn entgegen allen Vorhersagen der bekannten Analysten kam es auf dem Treffen der Staats- und Regierungschefs in Pörtschach zu einer offenen und konstruktiven Aussprache über die Zukunft der Union.At det ekstraordinære topmøde i Pörtschach var en glædelig overraskelse for parlamentsmedlemmerne, for i forhold til tidligere Europæiske Råd, talte man i Pörtschach om mere Europa i stedet for mindre Europa.
Auf dem Sondergipfel in Pörtschach beispielsweise erlebten die Europaabgeordneten eine angenehme Überraschung. Im Gegensatz zu früheren Tagungen des Europäischen Rates war in De herrer formænd, ærede kolleger,det uformelle topmøde i Pörtschach for nylig har efter vores mening desværre vist, at Europa stadig leder efter sin identitet.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin,verehrte Kolleginnen und Kollegen, der vor kurzem in Pörtschach abgehaltene informelle Gipfel hat unseres Erachtens leider gezeigt, daß die EU immer noch auf der Suche nach ihrer Identität ist.
