Eksempler på brug af Pörtschach på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det blev bekræftet i Pörtschach.
I Pörtschach, er jeg bange for, har ingen lyst til at brænde sig på varme emner.
I fear that in Pörtschach nobody will be keen to burn their fingers on difficult issues.I den ånd ønsker jeg Dem held og lykke i Pörtschach!
To that end, I wish you much success in Pörtschach!Schlosshotel Leonstain i Pörtschach blev opført i 1492 og er dermed en af områdets ældste bygninger.
The Schlosshotel Leonstain in Pörtschach was built in 1492, making it one of the oldest buildings on the lake.Det er dette, vi vil bestræbe os på i tiden mellem Pörtschach og Wien.
This is what we will try to do between Pörtschach and Vienna.Hvis vi går ad den vej i Pörtschach, så vil EU få større troværdighed over for befolkningen!
If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will certainly increase its credibility in the eyes of its citizens!Uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne i Pörtschach i Østrig.
Informal meeting of heads of state or government in Pörtschach, Austria.I Cardiff og især i Pörtschach er det blevet bekræftet, at denne beskæftigelsespolitik skal spille en mere central rolle.
It was confirmed in Cardiff and in particular in Pörtschach that we need to focus more strongly on employment policy.Uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne i Pörtschach i Østrig.
Informal meeting of heads of state or government in Pörtschach, Austria.I Pörtschach vil De, hr. kansler, som De netop har udtalt, tale om Unionens fremtid, om dens målsætninger og eksistensberettigelse.
In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être.Jeg vil gerne tage to punkter op, som det nok ikke kommer til at dreje sig om i Pörtschach.
Let me now address two points that I am sure will not be raised at Pörtschach.Vi kan konstatere, at der er bevægelse i EU: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
There is clearly movement within the European Union: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.I dette langsigtede fremtidsperspektiv,hvad venter vi os da på kortere sigt af Pörtschach?
Given this long-term perspective,what do we expect in the medium term from Pörtschach?Debatten i dag går forud for det uformelle møde i Pörtschach, der omhandler Unionens fremtid.
Today's debate comes just ahead of the informal meeting in Pörtschach on the future of the Union.Centrale og rolige beliggenhed i en have med en solrig terrasse på den berømte halvø Pörtschach.
Central and quiet location, in a garden with a sunny terrace, on the famous peninsula of Pörtschach.Dette emne har fået nye impulser takket være Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk-britiske møde i Saint Malo.
Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo gave fresh impetus to this question.Hvad angår de institutionelle reformer, der ligeledes blev omtalt,vil jeg gerne sige, at vi snart får Pörtschach.
As regards institutional reform, which Dette tema har fået nye impulser fra Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk-britiske møde i St. Malo.
This issue has received fresh impetus following Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo.Vi vil under vores dobbelte formandskab i Den Europæiske Union ogi WEU energisk arbejde for at udnytte den nye dynamik, der opstod i Pörtschach.
During our dual presidency of the EU and WEU,we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.Bliver de foranstaltninger, som man bebudede i Pörtschach, og som allerede er indeholdt i Delors-hvidbogen, nu også virkelig gennemført?
Are the measures announced in Pörtschach, and which were already contained in the Delors White Paper, actually being implemented now?Det er disse virkeligt påtrængende problemer, som jeg ønsker bliver taget op i Pörtschach den 24.
These are the real challenges I would like us to take up in Pörtschach on 24 and 25 October next.Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg tror, at Pörtschach er en vigtig lejlighed til at genoptage den politiske og institutionelle debat.
Mr President, I believe that Pörtschach is a major opportunity for the resumption of an institutional political dialogue.Bodypainting kunstnere fra hele verden forenes i en uge på World bodypainting festival, Pörtschach, Østrig.
Bodypainting artists from the world over unite for a week the World Bodypainting Festival, Poertschach, Austria.De herrer formænd,ærede kolleger, det uformelle topmøde i Pörtschach for nylig har efter vores mening desværre vist, at Europa stadig leder efter sin identitet.
Mr President, ladies and gentlemen,in our opinion the recent informal summit in Pörtschach demonstrated, regrettably, that Europe is still in search of an identity.Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer,dette er i korte træk det budskab, jeg agter at fremlægge i Pörtschach og siden hen.
Mr President, ladies and gentlemen, here,in a few words, you have the message that I intend to convey at Pörtschach and subsequently.I Cardiff indledte vi en drøftelse af Europas fremtid,en proces, der skal uddybes i Pörtschach og videreføres på Det Europæiske Råds møde i Wien og af de kommende formandskaber.
We began to discuss the future of Europe in Cardiff;this process should be intensified in Pörtschach and be continued at the Vienna European Council and during the forthcoming presidencies.Der er mulighed for- og vi er naturligvis alle meget spændt- at De vil modtage den nyudnævnte tyske forbundskansler i Pörtschach.
There is a chance- and here of course we are dying to know what will happen- that you will receive the newly elected German chancellor in Pörtschach.Afsluttende vil jeg sige, at vores kollega, hr. Voggenhuber, vil tale om topmødet i Pörtschach, men jeg vil gerne slutte med to elementer.
To conclude, our colleague Mr Voggenhuber will be speaking about the European summit in Pörtschach, but I would like to end on two points.Jeg vil især sige, at det ekstraordinære topmøde i Pörtschach var en glædelig overraskelse for parlamentsmedlemmerne, for i forhold til tidligere Europæiske Råd, talte man i Pörtschach om mere Europa i stedet for mindre Europa.
In particular, I would like to say that the special summit at Pörtschach proved a pleasant surprise for Members of the European Parliament. By contrast with previous European Councils, at Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen.Her umiddelbart inden det uformelle topmøde i Pörtschach, det første topmøde under østrigsk formandskab, hvordan forholder det sig da med Unionens tilstand?
Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission,on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?
