Hvad Betyder POSITIV BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• positive Entscheidung
• positiver Beschluss
• positiven Entscheidung
• befürwortende Entschließung

Eksempler på brug af Positiv beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Positiv beslutning godkendelse.
Positive Entscheidung Genehmigung.

Dermed er det lykkedes at opnå en positiv beslutning for MEDIA i Rådet.
Damit ist es gelungen, im Rat eine positive Entscheidung für MEDIA zu erreichen.

Det er en positiv beslutning efter et langt og til tider møjsommeligt arbejde.
Dies ist ein positiver Beschluss am Ende einer langen und zuweilen auch mühsamen Arbeit.

Hidtil har drøftelserne i Rådet ikke ført til positiv beslutning om dette forslag.
Bisher haben die Diskussionen beim Rat noch nicht zu einer positiven Entscheidung über diesen Vorschlag geführt.

En ventet og positiv beslutning på Det Europæiske Råds møde i Laeken var oprettelsen af et forberedende konvent.
Ein vom Europäischen Rat in Laeken erwarteter und positiver Beschluss war die Gründung eines Vorbereitungsgremiums.

Det mest velkendte eksempel fra direktivet om miljøvenligt design er forbuddet mod lysstofrør, en upopulær, men meget positiv beslutning.
Das bekannteste Beispiel aus der Ökodesign-Richtlinie ist das Verbot von Glühbirnen, eine unpopuläre aber sehr positive Entscheidung.

En positiv beslutning ville derfor sætte nyt skub i de interne reformer, som er højst nødvendige i Makedonien, Serbien og Montenegro.
Ein positiver Beschluss würde den in Mazedonien, Serbien und Montenegro so dringend benötigten internen Reformen somit neuen Anstoß geben.

Europa-Parlamentet vedtog den 18. november 1992 ved førstebehandling en positiv beslutning med 12 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Das Europäische Parlament hat am 18. November 1992 in erster Lesung eine befürwortende Entschließung mit zwölf Änderungen für den Kommissionsvorschlag verabschiedet.

Der blev truffet en positiv beslutning, og derefter varede det flere uger, inden tropperne og alt materialet var samlet.
Nachdem bereits ein positiver Beschluss getroffen worden war, hat es anschließend noch Wochen gedauert, bis man die Truppen und das gesamte Material beieinander hatte.

Jeg er positivt indstillet over for at træffe den beslutning, der nu er ved at tage form, på fredag, og jeg mener, at det vil være en positiv beslutning.
Ich bin mir absolut sicher, dass diese Entscheidung, wie sie sich nunmehr abzeichnet, am Freitag getroffen werden kann, und meine, es wird auch eine positive Entscheidung sein.

Med en positiv beslutning skriver moderen eller anden repræsentant for det mindreårige en ansøgning til registret, vedhæfte kopier af alle de nødvendige dokumenter.
Bei einer positiven Entscheidung schreibt die Mutter oder ein anderer Vertreter des minderjährigen Kindes einen Antrag an das Standesamt und fügt Kopien aller erforderlichen Dokumente bei.

Jeg synes også, at vi med dette og med dagens forhandling og det, som sikkert bliver en positiv beslutning i marts, udsender klare signaler til alle dem, der ikke tror på euroen.
Ich denke auch, dass wir damit und mit unserer Aussprache heute sowie mit dem, was, wie ich glaube, eine positive Entscheidung im März sein wird, ganz klare Signale an all diejenigen senden, die gegen den Euro wetten.

Jeg vil gerne takke alle kolleger, som har bidraget til denne betænkning med nyttige forslag, inspiration eller kritik af det ene eller andet punkt, så vi alt i alt er nået frem til et resultat, som gør, at vi i fællesskab i Parlamentet kan træffe en positiv beslutning.
Ich möchte mich bei allen Kollegen bedanken, die bei diesem Bericht durch hilfreiche Vorschläge, durch Anregungen oder Kritik an der einen oder anderen Stelle mitgeholfen haben, dass wir insgesamt zu einem Ergebnis gekommen sind, mit dem wir gemeinsam als Parlament eine positive Entscheidung treffen können.

Kommissionen havde allerede i maj foreslået en positiv beslutning vedrørende de resterende 140 mio. ECU i betragtning af den betydelige kapacitetsnedskæring(53%) inden for produktionen af varmvalsede færdigprodukter på 160 000 t om året.
Bereits im Mai schlug die Kommission eine positive Entscheidung in bezug auf die restlichen 140 Mio. ECU vor, weil jährlich 160 000 t Warmwalzfertigerzeugnisse(53%) abgebaut werden sollten.

Jeg håber, at de ni gamle medlemsstater vil erkende dette, og at de resterende ni medlemsstater ved den toårige overgangsperiodes udløb i april 2006 også vil træffe en positiv beslutning og slutte sig til Finland, Spanien og Portugal, der nu åbner deres marked.
Sie werden hoffentlich im April 2006, am Ende des zweijährigen Übergangszeitraums, ebenfalls eine positive Entscheidung treffen und sich Finnland, Spanien und Portugal anschließen, die bereits jetzt ihre Märkte öffnen.

Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts 1994 ved andenbehandling en positiv beslutning med et ændringsforslag til den fælles holdning, hvis formål var at få afklaret betydningen af direktivets artikel 13.
Das Europäische Parlament hat am 9. März 1994 in zweiler Lesung eine befürwortende Entschließung verabschiedet, in der zum besseren Verständnis von Artikel 13 der Richtlinie eine Änderung des gemeinsamen Standpunkts vorgeschlagen wurde.

Hvis jeg for lidt siden tillod mig her i salen at irettesætte den engelske premierminister Tony Blair, er det fordi, det er ganske uhørt at formanden for Rådet for Den Europæiske Union fremlægger, som en positiv beslutning, det faktum, at vi tager fiskernes arbejdsredskaber fra dem: drivgarnet, som Det Europæiske Fællesskab for få år siden opfordrede til at producere.
Wenn ich mir vorhin erlaubt habe, hier in diesem Hause den britischen Premierminister, Herrn Tony Blair, anzuschnauzen, so tat ich dies, weil es ganz einfach unannehmbar ist, wenn man sich anhören muß, daß der Ratspräsident der Europäischen Union die Tatsache, daß unseren Fischern ihr Arbeitsinstrument entzogen wird, als eine positive Entscheidung hinstellt: ich spreche von den Treibnetzen, deren Weiterentwicklung die Europäische Gemeinschaft vor einigen Jahren gefördert hat.

Men jeg beder Dem om også at tænke på, at hvis der ikke er nogen positiv beslutning om optagelse af forhandlinger, skal De udvikle idéer om, hvordan vi styrker samarbejdet med Tyrkiet, indtil der optages forhandlinger- ja, selv under optagelsen af forhandlingerne.
Aber ich bitte Sie mit zu bedenken: Wenn es keine positive Entscheidung für die Aufnahme von Verhandlungen gibt, müssen Sie Ideen entwickeln, wie wir bis zur Aufnahme von Verhandlungen- ja, selbst während der Aufnahme von Verhandlungen- die Zusammenarbeit mit der Türkei stärken.

Kommissionen traf positiv beslutning om en planlagt støtte til fordel for en virksomhed, der fremstiller kunstigt filamentgarn(viskose) i Italien; ifølge støtte planen skulle der ydes virksomhedens omstruktureringsprojekt et lån på 20,8 mia LIT til en rentesats på 4,2% og en rentenedsættelse på 12,6 procentpoints over 7 år for et kommercielt lån på 13,9 mia LIT; begge skulle ydes i medfør af lov nr. 675.
Die Kommission traf eine positive Entscheidung hinsichtlich eines Beihilfevorhabens nach dem Gesetz Nr. 675/77 zugunsten eines italienischen Herstellers von Chemiefaser-Filamentgarn(Viskose); danach werden für das Umstrukturierungsprojekt des Unternehmens ein Darlehen in Höhe von 20,8 Milliarden LIT zu einem Zinssatz von 4,2% sowie ein Zinsnachlaß von 12,6 Prozentpunkten für ein kommerzielles Darlehen in Höhe von 13,9 Milliarden LIT für die Dauer von sieben Jahren gewährt.

Oplysningerne i dossieret er saaledes tilstraekkelige til, at Kommissionen kan traeffe en positiv beslutning om markedsfoering af produktet Nobi-Porvac Aujeszky live, hvorefter produktet ogsaa kan anvendes til intradermal indgift ud over intramuskulaer indgift, som allerede tilladt i Kommissionens tidligere beslutning;.
Die in den Unterlagen enthaltenen Angaben reichen also aus, damit die Kommission eine positive Entscheidung in bezug auf das Inverkehrbringen von Nobi-Porvac Aujeszky lebend zur intradermalen zusätzlich zur intramuskulären Anwendung, der der Kommission in ihrer früheren Entscheidung bereits zugestimmt hat, treffen kann.

I sagen SIC mod Kommissionen ¥253∂ gør Domstolen først opmærksom på, at når Kommissionentræffer en positiv beslutning, kan den kun begrænse sig til den indledende fase i medfør af EF-traktatensartikel 87, stk. 3, såfremt den efter en første undersøgelse kan nå til den opfattelse, at støtten er foreneligmed fællesmarkedet.
In der Rechtssache SIC/Kommission ¥255∂wies das Gericht zunächst darauf hin, dass sich die Kommission bei einer positiven Entscheidung nur dann auf eine Vorprüfung nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag beschränken darf, wenn sie sich nach einer ersten Untersuchung davon überzeugt hat, dass diejeweilige Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.

Hr. kommissær, kære kolleger, jeg mener, at denne beslutning er vigtig, fordi den omtaler en positiv beslutning fra den makedonske regerings side, og desværre ikke fra samtlige politiske kræfter i Makedonien, om loven vedrørende den højere undervisning, som omsider vil give de unge fra minoriteterne, og specielt fra det albanske mindretal, mulighed for at studere på deres modersmål.
Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die vorliegende Entschließung ist meines Erachtens insofern von Bedeutung, als es darin um eine positive Entscheidung der mazedonischen Regierung- aber leider nicht aller politischen Kräfte Mazedoniens- hinsichtlich des Gesetzes über Hochschulen und Universitäten geht, das es den Jugendlichen der Minderheiten und insbesondere der albanischen Minderheit ermöglichen wird, in ihrer Muttersprache zu studieren.

Han syntes, at han kunne meddele, at vi ville træffe denne meget positive beslutning i dag, så vi takker for hans støtte.
Er meinte ankündigen zu können, dass wir heute diese sehr positive Entscheidung treffen werden. Wir begrüßen also seine Unterstützung.

Støtte, der er gennemført efter Kommissionens positive beslutning, formodes at være lovlig indtil Fællesskabets retsinstansers afgørelse om at annullere Kommissionens beslutning..
Die nach der positiven Entscheidung der Kommission gewährten Beihilfen gelten bis zur Entscheidung des Gemeinschaftsgerichts, mit der die Kommissionsentscheidung für nichtig erklärt wird, als rechtmäßig.

Jeg skal allerførst takke fru Isler Béguin, som med megen energi, kompetence og talent har arbejdet for, at vi i dag er nået frem til denne meget positive beslutning.
Lassen Sie mich zunächst Frau Isler Béguin beglückwünschen, die viel Energie, Kompetenz und Talent aufgewendet hat, um heute diese äußerst positive Entscheidung zu erreichen.

Der henviser til sine forskellige positive beslutninger til støtte for fredsbesrræbelser overalt i verden.
Verweist auf die verschiedenen positiven Entschließungen zut Unterstützung von Frie densbemühungen in der ganzen Welt, die von der Versammlung geprüft und angenommen wurden;

Der henviser til de forskellige positive beslutninger, den har behandlet og vedtaget til støtte for fredsbestræbelser hvor som helst i verden.
Unter Hinweis auf die verschiedenen positiven Entschließungen, die sie zur Unterstützung der Friedensbemühungen auf der ganzen Welt geprüft und angenommen hat;

Der henviser til de forskellige positive beslutninger, som Den Paritetiske Forsamling har behandlet og vedtaget med henblik på at støtte bestræbelserne på at opnå fred og økonomisk fremgang overalt i verden.
In Kenntnis der zahlreichen positiven Entschließungen, die die Versammlung zur Unterstützung von Frieden und wirtschaftlicher Entwicklung in der ganzen Welt beraten und verabschiedet hat.

Når vi træffer en beslutning i disse sager, er vi altid meget omhyggelige med at træffe en beslutning, som ikke er politisk, men primært truffet på et teknisk grundlag- dvs. at landene først skal opfylde tekniske kriterier, før de opnår vores positive beslutning.
Wenn wir über diese Dossiers entscheiden, sind wir immer sehr vorsichtig, eine Entscheidung zu treffen, die nicht politisch ist, sondern in erster Linie auf technischer Grundlage getroffen wird- z. B. müssen Länder zunächst technische Kriterien erfüllen, bevor sie unsere positive Entscheidung erhalten können.

I løbet af de kommende uger, og når Rådets positive beslutning med hensyn til udvidelsen af euroområdet med Cypern og Malta er blevet bekræftet, vil Kommissionen udsende to beretninger om hvert lands forberedelse til indførslen af euroen.
In den nächsten Wochen und nach Bestätigung der positiven Entscheidung durch den Rat über die Erweiterung der Eurozone auf Zypern und Malta wird die Kommission die beiden Berichte über den Vorbereitungsstand jedes Landes auf den Beitritt zum Euro vorlegen.