Eksempler på brug af Præcis to på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Præcis to år og 22 minutter.
Genau 2 Jahre und 22 Minuten.Ugerne blev til præcis to år.
Aus ein paar Wochen wurden genau zwei Jahre.Jeg er præcis to år ældre end Justin Timberlake.
Ich bin genau 2 Jahre älter als Justin Timberlake.Undervejs har jeg opsamlet præcis to tjenester.
Das hat mir genau zwei Gefallen eingebracht.I øjeblikket præcis to åbne cafe"Puzata hytten" på ul.
In dem Augenblick, genau zwei geöffneten Café"Puzata Hütte" an der ul.Undervejs har jeg opsamlet præcis to tjenester.
Dabei habe ich mir genau zwei Gefallen gesichert.Om præcis to minutter går du rundt om hjørnet og ind i Café 80'erne.
In genau zwei Minuten gehst du um die Ecke in das 80er-Café.Der var gået tre måneder præcis to dage, før Monica døde.
Diese drei Monate endeten genau zwei Tage, bevor Monica starb.Om præcis to minutter går du rundt om hjørnet og ind i Café 80'erne.
In genau zwei Minuten gehst du um die Ecke ins"Café der 80er Jahre".Nu har hun fået lov til at besvare præcis to spørgsmål på tre måneder!
Jetzt hat man ihr gestattet, in drei Monaten genau zwei Fragen zu beantworten!For næsten præcis to uger siden stod jeg på det såkaldte Carmel Market i Tel Aviv, hvor jeg så de tragiske følger af en selvmordsbombe.
Heute vor beinahe genau zwei Wochen stand ich auf dem Carmel-Markt in Tel Aviv und sah mit eigenen Augen die tragischen Folgen eines Selbstmordanschlags.En mand begik selvmord næsten præcis to år efter mordet.
Fast auf den Tag genau zwei Jahre nach Kommandør, du har præcis to minutter til at åbne dine luger og overgive dit skib.
Commander, Sie haben genau zwei Minuten, um Ihre Luken zu öffnen und Ihr Schiff zu übergeben.Som betyder, at Rafael var ude, hvilket betyder, at Anezka har præcis to timer. Ja, Mateos time.
Was bedeutete, dass Anezka genau zwei Stunden hatte. Ja, Mateos Unterricht, was bedeutete, dass Rafael weg war.På D-dag var det præcis to fly, ført af oberstløjtnant Josef Priller og sergent Heinz Wodarczyk, der angreb de allierede landgangstropper.
Am Tag der Landung waren es genau zwei deutsche Flugzeuge, geflogen von Oberstleutnant Josef Priller und Feldwebel Heinz Wodarczyk, die die alliierten Landungstruppen angriffen.Mr. Kittredge, De skal vide, at vores såkaldte affære bestod af præcis to kys og én svømmetur.
Mr. Kittredge, es dürfte Sie interessieren, dass unsere"Affäre"… aus exakt 2 Küssen und einem späten Bad bestand.Det er for resten præcis to år og syv måneder siden, hr. Nielson, at Kommissionen forpligtede sig til at vedtage et initiativ som svar på Europa-Parlamentets forslag om et fælles europæisk diplomati.
Im Übrigen ist es genau zwei Jahre und sieben Monate her, Herr Nielson, dass die Kommission sich zu einer Initiative verpflichtet hatte, die eine Antwort auf die Vorschläge des Europäischen Parlaments zur gemeinsamen europäischen Diplomatie geben sollte.Af dem hed Hans, 408 af dem hed Meyer med -e-y… og præcis to af dem var født samme dag som offeret her, Jean-Baptiste Meyer.
Und genau zwei haben am selben Tag Geburtstag wie der Jean-Baptiste Meyer, um den es hier geht. 1034 davon hießen"Hans", 408 hießen"Meyer" mit"e-y".I mandags for præcis to dage siden mødtes forsvarsministrene fra de 15 lande, der er repræsenteret her, i Sintra, en meget smuk by i nærheden af Lissabon, hvor de traf nogle vigtige beslutninger med henblik på at gennemføre det headline goal, der blev defineret i Helsinki.
Am Montag, vor genau zwei Tagen, versammelten sich in Sintra, einer reizenden Stadt ganz in der Nähe von Lissabon, die Verteidigungsminister der fünfzehn hier vertretenen Staaten, um wichtige Entscheidungen zur Implementierung dieses in Helsinki definierten Headline Goal zu treffen.Tak, hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger på dette sene tidspunkt,for ret præcis to år siden gav vi den cubanske demokratiaktivist Oswaldo Payá Sakharov-prisen.
Vielen Dank, Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, zu dieser späten Stunde!Vor ziemlich genau zwei Jahren haben wir dem kubanischen Menschenrechtsaktivisten Oswaldo Payá unseren Sacharow-Preis verliehen.Næsten på dagen præcis to år senere blev vi konsulteret vedrørende et kommissionsforslag, der ignorerer vores forslag og bekymringer og igen indeholder bestemmelser om kun halvhjertede, punktvise foranstaltninger til forbedring af produktions- og afsætningsvilkår for honning i EU på grundlag af nationale programmer.
Fast auf den Tag genau 2 Jahre danach wurden wir zu einem Kommissionsvorschlag konsultiert, der unsere Vorschläge und Sorgen ignoriert und wieder lediglich halbherzige, punktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen von Honig in der EU auf der Grundlage einzelstaatlicher Programme vorsieht.For at sammenligne to filers indhold kan du enten: Markere en fil i det venstre panel, ogen i højre panel. Markér præcis to filer i det aktive panel. Sørge for at der er en fil i det andet panel, med samme navn som den aktuelle fil i det aktive panel.
Um Dagens forhandlinger finder sted på et tidspunkt, hvor vi har en chance for at gå i en ny retning med hensyn til forbindelserne mellem Den Europæiske Union ogTyrkiet, nemlig præcis to måneder før Det Europæiske Råds møde i Helsinki, hvor det forventes, at der bliver truffet nogle vigtige beslutninger med hensyn til udvidelsesprocessen som helhed og især med hensyn til Tyrkiet.
Die heutigen Beratungen finden zu einem Zeitpunkt statt, da die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei die Chance haben,eine neue Richtung einzuschlagen: genau zwei Monate vor der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki, von der wichtige Entscheidungen in bezug auf den Erweiterungsprozeß insgesamt und vor allen Dingen auch in bezug auf die Türkei erwartet werden.
