Hvad Betyder PRÆCISEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• präzisierte
• erläuterte
• klargestellt
• stellte
• präzisiert

Eksempler på brug af Præciserede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru formand, på side 6 i protokollen står der, at hr. Posselt præciserede sine bemærkninger i begyndelsen af mødet.
Frau Präsidentin! Im Protokoll auf Seite 6 steht: Herr Posselt präzisierte seine Ausführungen zu Sitzungsbeginn.

Fru Rice præciserede for nylig, at USA har brug for og bifalder et stærkt, forenet Europa, der kan tale med én stemme.
Frau Rice hat vor kurzem klargestellt, dass die USA ein starkes, einiges Europa, das mit einer Stimme zu sprechen vermag, brauchen und begrüßen.

Ud over de forslag, der allerede blev fremlagt i 1987 vedrørende bl.a. handelen med tjenesteydelser1, præciserede Kommissionen sin holdning til en række spørgs.
In Ergänzung der bereits 1987 unterbreiteten Vorschläge, insbesondere zum Thema DienstleistungsverkehrÇ, präzisierte die Kommission die Haltung der Gemein.

I en dom af 29. juni[409] præciserede og styrkede Domstolen Kommissionens beføjelser på området for statsstøttekontrol.
In einem Urteil vom 29. Juni[409] präzisierte und stärkte der EuGH die Befugnisse der Kommission im Bereich der Kontrolle staatlicher Beihilfen.

I fortsættelse af en høring på tværs af tjenestegrenene den29. september 1999,i hvilken han deltog med henblik på at give udtryk for sine syns-punkter, præciserede klageren sin oprindelige klage i en yderligere skrivelse af 14. oktober1999.
Nach einer Konsultation zwischen den Diensten der Kommission am 29. September1999,an der er teilnahm, um seinen Standpunkt zu vertreten, erläuterte der Beschwerdeführer seine ursprüngliche Beschwerdein einem weiteren Schreiben vom 14. Oktober1999.

Rådet præciserede på ny, den 12. decemberC, visse aspekter af gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling. Den 29.
Am 12. Dezember präzisierte der Rat erneut(8) bestimmte Aspekte der Durchführung der Strategie der Europäi schen Union für eine nachhaltige Entwicklung.

Også her var der tale om et absolut diskussionsværdigt retspolitisk mål, men Domstolen præciserede, at denne fremgangsmåde forudsætter, at der findes et retsgrundlag i traktaterne.
Auch dort ging es um ein durchaus diskussionswürdiges rechtspolitisches Ziel, aber der EuGH hat klargestellt, dass für dieses Vorgehen im Vertragswerk eine Rechtsgrundlage vorhanden sein muss.

Den 18. januar 2006 præciserede de tjekkiske myndigheder, at den endelige saldo for ubrugt støtte på kontoen var på 390 524,32 EUR.
Am 18. Januar 2006 erklärten die tschechischen Behörden, dass sich der Abschlusssaldo ungenutzter Zuschüsse auf dem Quellenkonto auf 390 524,32 EUR belaufe.

Kommissionen fremlagde sin meddelelse om det bredere europæiske naboskab rettidigt og præciserede, hvordan man vil kunne udforme relationerne til de"nye naboer" efter udvidelsen i 2004.
Rechtzeitig hat die Europäische Kommission ihre Mitteilung zum„Größeren Europa“ vorgelegt und klargestellt, wie sie ihre Beziehungen zu ihren„Neuen Nachbarn“ nach der Erweiterung 2004 gestalten könnte.

Som jeg præciserede tidligere på måneden her i Parlamentet, er det ikke en sag for Rådet, men for den irske og den colombianske regering.
Wie ich bereits Anfang des Monats in diesem Hohen Haus erklärte, ist das nicht Sache des Rates, sondern der irischen und der kolumbianischen Regierung.

I dommene i disse sager stadfæstede Retten en rådsforordning af 17. december 1998 om forbud mod at an vende visse antibiotika som tilsætningsstoffer i foder stoffer og præciserede betingelserne for anvendelse af forsigtighedsprincippet.
Mit diesen Urteilen bestätigt das Gericht eine Verordnung des Rates vom 17. Dezember 1998, mit der die Verwendung bestimmter Antibiotika als Zusatzstoffe in der Tierernährung untersagt wird, und erläutert die Voraussetzungen für die Anwendung des Vorsorgeprinzips.

Og Kant præciserede: Besuchsrecht ist kein Gastrecht, altså at den besøgsret, der indrømmes alle mennesker, ikke kan være en ensidig bosættelsesret på et fremmed territorium.
Und Kant präzisiert:„Besuchsrecht ist kein Gastrecht", d. h. das Besuchsrecht für alle darf nicht zum einseitigen Recht auf Niederlassung in einem fremden Gebiet wer den.

Topmødeerklæringen fra København i 1974 om den europæiske identitet præciserede klart medlemsstaterne's forpligtelse over for hinanden, såvel som over for den øvrige verden med hensyn til politisk samarbejde.
Die Erklärung von Kopenhagen von 1974 über die europäische Identität hat das Engagement der Mitgliedstaaten im Bereich der politischen Zusammenarbeit untereinander wie auch ge genüber der übrigen Welt eindeutig klargestellt.

Domstolen præciserede, at den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed ikke kun skal bedømmes på grundlag af ydelsens varighed, men også på grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet.
Der Gerichtshof hat klargestellt, dass der vorübergehende Charakter der Tätigkeiten nicht nur unter Berücksichtigung der Dauer der Leistung, sondern auch ihrer Häufigkeit, regelmäßigen Wiederkehr oder Kontinuität zu beurteilen ist.

Til slut vil jeg gerne takke kommissær Špidla for hans bidrag, fordi han indtog en modig holdning og præciserede nogle af de punkter, som vi altid har fastholdt under hensyntagen til direktiv 2004/38/EF, og hvordan dette er blevet fejlfortolket visse steder af den italienske regering.
Abschließend möchte ich Kommissar Špidla für seine Ausführungen danken, denn er hat einen mutigen Standpunkt vertreten und einige Punkte klargestellt, die wir stets im Hinblick auf die Richtlinie 2004/38/EG vertreten haben und die von der italienischen Regierung falsch ausgelegt wurden.

Domstolen præciserede desuden begrebet Kommissionens gennem førelsesbeføjelser ved at fastsætte, at det kun er de regler, der er væsentlige for det påtænkte spørgsmål der skal besluttes af Rådet.
Der Gerichtshof erläutert außerdem den Begriff der Durchführungsbefugnis der Kommission näher: Nur die für die zu regelnde Materie wesentlichen Vorschriften müssen der Zuständigkeit des Rates vorbehalten bleiben.

Den australske regering fremførte, at Kommissionen ikke havde set på de virkninger, som udsving i valutakurserne havde haft på importpriserne fra Australien, og præciserede, at polyesterfibre importeret fra Australien i undersøgelsesperioden havde nydt godt af en gunstig kursudvikling.
Die australische Regierung wandte ein, die Kommission habe es unterlassen, die Auswirkungen der Wechselkursschwankungen auf die Preise der Einfuhren aus Australien zu prüfen, und erklärte, daß die PSF-Einfuhren aus Australien im Untersuchungszeitraum durch eine Währungsaufwertung begünstigt worden seien.

Næstformanden præciserede, at der et andet sted i forfatningen(art. 15) findes en bestemmelse om beskyttelse mod katastrofer blandt understøttende foranstaltninger.
Der Vizepräsident erläuterte, dass an anderer Stelle der Verfassung(Artikel 15) eine Bestimmung vorhanden sei, die den Schutz vor Katastrophen als eine der unterstützenden Maßnahmen vorsieht.

Cot(PSE), skriftlig.-(FR) Under forhandlingen i går præciserede kommissær Monti, at Kommissionen forbeholdt sig retten til at vedlægge protokollen erklæringer, som den fremsætter alene eller sammen med Rådet.
Cot(PSE), schriftlich.-(FR) Während der gestrigen Aussprache stellte Herr Kommissar Monti fest, daß sich die Kommission das Recht vorbehält, allein oder mit dem Rat formulierte Erklärungen an das Protokoll anzuhängen.

Domstolen præciserede dog, at bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 86 kan begrænse udøvelsen af disse rettigheder, dersom der foreligger misbrug som f. eks. vilkårlig nægtelse af at levere reservedele til selvstændige reparatører, dog forudsat at en sådan adfærd kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Der Ge richtshof präzisierte allerdings, daß Artikel 86 die Ausübung dieser Rechte bei mißbräuchlichen Verhaltensweisen, wie etwa der willkürlichen Weigerung, Ersatzteile an unabhängige Werkstätten zu liefern, beschränken kann, vorausgesetzt, daß diese Verhaltensweisen geeignet sind, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

Idet Domstolen blev spurgt om rækkevidden af denne forskel i forhold til tidligere domme(nr. 4819-3 ovenfor) præciserede den i dom af 16. maj 1979(sag 236/78, Mura) følgende:»Såfremt bestemmelserne i artikel 46 i forordning nr. 1408/71 er gunstigere for arbejdstageren end den nationale lovgivning, i medfør af hvilken arbejdstageren oppebærer pension, skal artiklens bestemmelser anvendes fuldt ud«.
Zur Frage der Bedeutung dieses Unterschiedes gegen über den früheren Urteilen(s. oben 4819 3) hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 16. Mai 1979(in der Rechtssache 236/78- Mura) klargestellt:„Artikel 46 der Verordnung Nr. 1408/71¡st in seiner Gesamtheit anzu wenden, wenn er für den Arbeitnehmer günstiger¡st, als es die nationalen Rechtsvorschriften allein wären, nach denen der Arbeitnehmer eine Rente erhält.

Parlamentet præciserede endvidere, at"bortset fra gennemgangen som led i godkendelsen af beredskabsplanerne var gennemførelsen af beredskabsplanerne i hverken Det Forenede Kongerige, Nederlandene eller Frankrig blevet kontrolleret, inden krisen brød ud i 2001" 47.
Ferner präzisierte das Parlament Folgendes:"Es war- abgesehen von der Überprüfung im Rahmen der Genehmigung der Notstandspläne- weder die Implementierung des Notstandsplans des Vereinigten Königreichs noch die Implementierung des Notstandsplans der Niederlande oder Frankreichs vor Ausbruch der Krise 2001 überprüft worden." 47.

I sine indledende bemærkninger præciserede han fremtidsperspektivet for 2000-budgettet ved at fremsætte idéen om, at vi skal have flere programmer, vi skal have flere lande, og vi skal have færre penge.
In seinen einleitenden Ausführungen erläuterte er uns die Aussichten für den Haushalt 2000 und äußerte die Vorstellung, daß uns für mehr Programme und eine größere Anzahl von Ländern weniger Geld zur Verfügung stehen wird.

Endvidere præciserede det franske monopoltilsyn, at bestemmelserne i lov af 19. juni 1977 om kontrol med koncentrationer ikke kunne finde anvendelse på de her nævnte indkøbscentraler, og at den stærkere position, som visse sammenslutninger havde opnået som købere, ikke under nogen omstændigheder kunne legitimere konkurrencebegrænsende aftaler mellem leverandører.
Außerdem erklärte die Wettbewerbskommission, daß die Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1977 über die Kontrolle der Zusammenschlüsse den Einkaufszentralen und Supereinkaufszentralen nicht angemessen seien und die Stärkung der Kaufkraft bestimmter Vereinigungen in keinem Fall defensive Absprachen zwischen Lieferanten legitimieren dürfe.

Og nu kommer jeg til Parlamentet. Parlamentet præciserede den 10. april i år på baggrund af Morillon-betænkningen sine forestillinger om forsvarspolitikken, og frem for alt har vi foreslået en totrinsplan.
Nun zum Europäischen Parlament: Das Europäische Parlament hat am 10. April dieses Jahres auf der Basis des Berichts Morillon seine Vorstellung zur Verteidigungspolitik präzisiert, und vor allem haben wir einen Zwei-Stufen-Plan vorgeschlagen.

Det præciserede ligeledes de ændringer, det havde i sinde at arbejde for med hensyn til forbedringen af Rådets beslutningskapacitet, Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, Fællesskabets mulighed for at håndhæve sine love samt reformen af Fællesskabets finanser, navnlig ordningen for egne indtægter, og anerkendelsen af Fællesskabets tosidede legitimitet, der finder udtryk i Rådet og Parlamentet.
Es erläuterte ferner die von ihm angestrebten Änderungen im Zusammenhang mit der Verbesserung der Beschlußfähigkeit des Rates, der Durchführungsbefugnis der Kommission, der Fähigkeit der Gemeinschaft zur Durchsetzung ihrer Rechtsvorschriften, der Reform der Finanzbestimmungen der Gemeinschaft, namentlich des Systems der eigenen Mittel, und der Anerkennung der doppelten Legitimität der Gemeinschaft Rat und Parlament.

Førsteinstansretten, der frifandt sagsøgte i sagen, præciserede begrebet»befuldmæg tiget mellemhandler« ved at fastslå, at den eneste betingelse l'or benyttelsen af mel lemhandlere er, at den endelige forbruger på forhånd udsteder en skriftlig fuldmagi.
Mit der Abweisung der Klage präzisierte das Gericht den Begriff des„schriftlich bevollmächtigten Vermittlers", indem es feststellte, daß die einzige Bedingung, die der Vermittler aufgrund der Verordnung zu erfüllen hat, eine zuvor vom Endverbraucher erteilte schriftliche Vollmacht ist.

Generaldirektøren præciserede endvidere, at Kommissionen fortsat havde den holdning, der kom til udtryk i skrivelse af 28. marts 1995 til forbundsministercn for post og telekommunikation.
Der Generaldirektor stellte darüber hinaus fest, daß die Kommission von ihrer Position, die sie in einem Schreiben vom 28. März 1995 gegenüber dem Bundesminister für Post und Telekommunikation eingenommen habe, nicht abgerückt sei.

I British Airways/TAT præciserede Kommissionen, at hvis der er tale om overgang fra fælles kontrol til enekontrol, skal målvirksomheden betragtes som en uafhængig virksomhed, selv om den virksomhed, der overtager enekontrol, tidligere deltog i den fælles kontrol med den.
In dem Fall British Airways/TAT stellte die Kommission fest, daß bei einem Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle das zu übernehmende Unternehmen als selbständiges Unternehmen angesehen werden muß, auch wenn das Unternehmen, das die alleinige Kontrolle erwirbt, vorher die gemeinsame Kontrolle über das betreffende Unternehmen ausgeübt hat.

Generalordføreren for budgettet hr. Tillich præciserede under forhandlingen, at han på grund af budgetstramning og indførelse af den fælles valuta havde til hensigt at afvise disse ændringsforslag, som ville»koste« 140 mio ecu ud af et samlet budget for EUGFL, Garantisektionen, på 41.009 mio ecu.
Der Generalberichterstatter für den Haushalt, Herr Tillich, erklärte während der Aussprache, daß er diese Änderungsanträge, die 140 Millionen Ecu innerhalb eines Gesamthaushalts für den EAGFL-Garantie von 41.009 Millionen Ecu"kosten" würden, im Interesse der Haushaltsdisziplin und der Einführung der gemeinsamen Währung ablehnen werde.

Hvordan man bruger "præciserede" i en Dansk sætning

Omvendt præciserede Jørgen Leth, at der ikke går så mange år, før kreditinstitutionerne begynder at tage klausulen i betragtning ved långivninger.

Keld Gammelgaard præciserede at styregrupperne fortsætter, men fremover udpeges af bestyrelsen.

Keld Gammelgaard præciserede, at ændringerne ikke ville have tilbagevirkende kraft.

Thomas Hildebrandt åbnede foredrag, hvortil han præciserede at fokus var vejledning af borgerne og ikke overvågning og optimering.

Vi ser det som en fejl fra vores side, at vi ikke præciserede, hvad vi mente med træning i vores første kontakt til patienterne.

Dirigenten præciserede igen, at det drejede sig om ét forslag, selvom det omhandlede flere paragraffer, og derfor ville blive sendt il afstemning under ét.

Brockdorff, præciserede regeringens holdning til spørgsmålet om livegenskabets ophævelse, der netop var blevet rejst det foregående år.

Han præciserede også, at Souki ikke sagde, at Wong var perky.

Revitaliseringen af RENT LIV-brandet medfører en justering af puljens kriterier, der flugter med det præciserede brand.

Chefkonsulent ved DTU Vindenergi, Peggy Friis, der leder Godkendelsessekretariatet for Vindmøller, præciserede, at ansvaret, når det gælder en mølles vedligeholdelse, altid er ejerens.

Hvordan man bruger "präzisierte" i en Tysk sætning

Ein Firmensprecher präzisierte später Pichais Aussage.

Dabei präzisierte er nicht, welche Oppositionsgruppierungen dabei waren.

Kultur und so“, präzisierte er. “Ach so!“.

Conrad präzisierte die Absichten: „Es sind keine Kaffeekränzchen.

Der BGH präzisierte jedoch die Entscheidung.

Durch präzisierte Einstellungen kann genaue Millimeterarbeit betrieben werden.

So präzisierte sie, was als Genitalverstümmelung gelten soll.

Auf entsprechende Frage der Winterthur präzisierte Dr.

November, präzisierte Bozdağ auf Nachfrage von Parlamentariern.

FICHTE präzisierte deshalb seine Philosophie als „Wissenschaftslehre“.