Hvad Betyder PRETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Prets

Eksempler på brug af Prets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Prets spurgte mig, hvordan det ser ud med hensyn til budgettet.
Frau Prets fragt mich, wie es mit dem Haushalt aussieht.

Hr. formand, jeg bifalder i det store og hele fru Prets' glimrende betænkning.
Herr Präsident! Ich begrüße generell den ausgezeichneten Bericht von Frau Prets.

Fru Prets har sagt, at Unionen bør sponsorere radio- eller tv-programmer.
Frau Prets hat vorgeschlagen, die Union solle Rundfunk- oder Fernsehprogramme sponsern.

Hr. formand, først vil jeg gerne takke Christa Prets for hendes engagerede og kompetente arbejde med denne betænkning.
Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich bei Christa Prets für ihre engagierte und kompetente Arbeit an diesem Bericht bedanken.

Fru Prets, hvis der ikke er mere at fordele, får vi heller ikke noget- det er klart.
Frau Prets, es ist klar: Wenn nichts mehr zu verteilen ist, bekommen wir auch nichts.

Jeg mener, at de forslag, som De lige nævnte, hr. Frattini, og fru Prets' forslag, er en seriøs ramme på europæisk og internationalt plan.
Ich glaube, dass die Vorschläge, die Sie, Herr Frattini, gerade erwähnt haben, sowie die Vorschläge von Frau Prets auf europäischer und internationaler Ebene einen strengen Rahmen festlegen.

Her har fru Prets naturligvis fuldkommen ret: De finansielle midler er ikke tilstrækkelige.
Natürlich, da hat Frau Prets vollkommen Recht: Die finanziellen Mittel reichen dann nicht aus.

Under forhandlingen under ét i formiddags erklærede fru Rühle og fru Hieronymi det, vores kollega hr. Prets har netop understreget det, og jeg mener, at vi alle sammen burde være enige.
Heute Vormittag in der gemeinsamen Aussprache brachten dies Frau Rühle und Frau Hieronymi zum Ausdruck, Frau Prets hat gerade darauf hingewiesen, und ich glaube, wir alle dürften dem zustimmen.

Jeg vil takke fru Prets for hendes fremragende arbejde, og sige tak for Deres opmærksomhed.
Ich danke Frau Prets für ihre hervorragende Arbeit und Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil også lykønske de tre ordførere, fru Pack, fru Prets og fru Iivari, med de betænkninger, som vi forhandler om i aften.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, auch ich möchte die drei Berichterstatterinnen, Frau Pack, Frau Prets und Frau Iivari, zu den Berichten, die wir heute Abend erörtern, beglückwünschen. Zunächst möchte ich auf den Bericht über das Jugendprogramm zu sprechen kommen.

Fru formand, fru Prets' betænkning er virkelig en enestående, fuldstændig og integreret betænkning.
Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Prets ist ein wirklich exzellenter, umfassender und integrierter Bericht.

Hr. formand, jeg tror, at det, vi har stemt om, og som desværre er blevet forkastet, er det af fru Prets ændrede punkt. Det er ikke ændringsforslaget, men punktet i dets ændrede form, der er blevet forkastet.
Herr Präsident, ich glaube, worüber wir gerade abgestimmt haben, und was leider abgelehnt wurde, ist der von Frau Prets geänderte Absatz; es handelt sich nicht um den Änderungsantrag, sondern um den geänderten Absatz.

Jeg roser fru Iivari, Prets og Pack for deres betragtelige indsats for dette handlingsprogram, hvis afgørende karakter de fuldt ud har forstået.
Ich beglückwünsche Frau Iivari, Frau Prets und Frau Pack zu der gewaltigen Arbeit, die sie für diese Aktion geleistet haben, deren entscheidender Charakter ihnen voll bewusst war.

A5-0075/2004 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet(15327/1/2003- C5-0021/2004- 2003/0113(COD))(Ordfører: Prets);
A5-0075/2004 von Frau Prets über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates(15327/1/2003- C5-0021/2004- 2003/0113(COD)) im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen;

Eller jeg spørger fru Prets og hr. Poettering: Vil De tillade produktplacering i et tv-spil for at fremme salget af folkevogne?
Oder ich frage Frau Prets und Herrn Poettering: Wollen Sie Produktplatzierung in einem Fernsehspiel erlauben, um den Verkauf von VW anzukurbeln?

B5-0172/2003 af Karamanou, Gröner, Ghilardotti, Prets, Veltroni og Swoboda for PSE-Gruppen om Amina Lawal, der er dømt til døden ved stening for utroskab(Nigeria);
B5-0172/2003 von den Abgeordneten Karamanou, Gröner, Ghilardotti, Prets, Veltroni und Swoboda im Namen der PSE-Fraktion zum Fall der in Nigeria zum Tode durch Steinigen verurteilten Amina Lawal;

Som Christa Prets med rette påpegede bør dette forslag bl.a. omfatte den europæiske dimension i samarbejdet, hvordan denne kan styrkes, udvælgelsespanelets rolle, national konkurrence osv. Mange af disse spørgsmål eller ønsker er rent faktisk allerede blevet taget op ved førstebehandlingen, og jeg vil naturligvis tage dem med i betragtning, når jeg skal formulere de næste skridt, der skal tages.
Wie Christa Prets hier sehr richtig zum Ausdruck brachte, sollte der Vorschlag unter anderem die europäische Dimension der Zusammenarbeit und deren Stärkung, die Rolle der Jury, den Wettbewerb zwischen verschiedenen Städten und andere Punkte berücksichtigen. Viele dieser Fragen oder Anliegen wurden ja bereits bei der ersten Lesung vorgebracht, und ich werde sie natürlich bei der Festlegung der nächsten Schritte im Auge behalten.

Derfor er jeg også indforstået med fru Prets' forslag, både med hensyn til finansieringen og afklaringen af, hvordan disse byer skal findes og nomineres.
Deswegen bin ich auch mit den Vorschlägen einverstanden, die Frau Prets gemacht hat, sowohl in Bezug auf die Finanzierung als auch in Bezug auf die Klarheit darüber, wie diese Städte gefunden und nominiert werden sollen.

Derfor støtter jeg fuldt ud Prets' betænkning, hvori Kommissionen og Rådet opfordres til at fastsætte et klart retsgrundlag, der gør det muligt at bekæmpe denne form for vold.
Deshalb unterstütze ich vorbehaltlos den Bericht Prets, durch den die Kommission und der Rat aufgefordert werden, einen klaren Rechtsrahmen zur Bekämpfung dieser Form der Gewalt zu schaffen.

Fru formand, jeg vil lykønske ordføreren, Christa Prets, både med hendes egen initiativbetænkning og hendes følsomhed over for et socialt emne med globale proportioner.
Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin, Christa Prets, für ihren Initiativbericht sowie für ihre Sensibilität danken, die sie bei einem sozialen Thema bewiesen hat, das globale Ausmaße besitzt.

Vi har naturligvis støttet fru Prets' betænkning fuldt og helt, og vi er også meget glade for de væsentlige forbedringer, som ændringsforslagene har resulteret i.
Wir haben diesen Bericht von Frau Prets natürlich voll und ganz unterstützt, und wir haben uns auch gefreut, dass er durch Änderungsanträge noch deutlich verbessert worden ist.

Sammenfattende vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet, Kultur- og Uddannelsesudvalget og ordføreren Christa Prets personligt for hendes tætte samarbejde om disse spørgsmål, og naturligvis vil jeg også gerne takke det irske og danske formandskab for samarbejdet gennem det forgangne år og det luxembourgske formandskab for dets fortsatte samarbejde.
Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament, dem Ausschuss für Kultur und Bildung und der Berichterstatterin Christa Prets persönlich für ihre intensive Mitarbeit danken, und mein Dank gilt natürlich auch der irischen und der dänischen Präsidentschaft für das im letzten Jahr bewiesene Engagement sowie der luxemburgischen Präsidentschaft für ihre fortwährende Unterstützung.

Netop det sidste indlæg af fru Prets satte fokus på spørgsmålet om, hvem der har ansvaret i forbindelse med Lissabon, og jeg kan også bekræfte dette spørgsmål fra min egen erfaring i de seneste år.
Gerade der letzte Beitrag von Frau Prets hat die Frage deutlich gemacht- und ich kann das ja auch aus der eigenen Sichtweise der letzten Jahre bestätigen-, wer bei Lissabon verantwortlich ist.

Jeg lykønsker ordførerne fru Pack og fru Prets med deres grundige arbejde med de vigtige spørgsmål om EU's politik vedrørende ungdom, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Ich gratuliere den Berichterstatterinnen, Frau Pack und Frau Prets, zu ihrer gründlichen Arbeit über die bedeutenden Fragen der europäischen Politik in den Bereichen Jugend, allgemeine und berufliche Bildung.

Med det nye forslag, som ordføreren, fru Prets, har gjort et stort og fremragende stykke arbejde med, forsøger man at finde et kompromis mellem de forskellige synspunkter både i Parlamentet og i Rådet.
Mit dem neuen Vorschlag, bei dem unsere Berichterstatterin, Frau Prets, hervorragende Arbeit geleistet hat, wird versucht, die unterschiedlichen Ansichten im Parlament und im Rat in Einklang zu bringen.

Jeg værdsætter derfor, at fru Prets stiller forslag om en række foranstaltninger, der både vedrører forebyggelse, opmærksomhedsskabelse og bekæmpelse og således sikrer den integrerede tilgang, som kommissær Frattini omtalte.
Ich begrüße es deshalb, dass Frau Prets uns eine Reihe von Maßnahmen vorschlägt, in denen Prävention, Aufklärung und Bestrafung- der integrierte Ansatz, von dem Kommissar Frattini sprach- gleichermaßen berücksichtigt werden.

I lyset af betydningen af fru Prets' betænkning om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed vil de britiske Konservatives delegation i PPE-ED-Gruppen stemme for betænkningen.
Die britische konservative Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten wird in Anbetracht der Bedeutung des Berichts von Frau Prets zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu Bildungs- und Ausbildungszwecken für diesen Bericht stimmen.

Vedrørende kommentarerne fra fru Prets vil jeg gerne tilføje, at støtten til den interkulturelle dialog vil stige, og at enhver, der kan få fodfæste i et bredere kulturelt miljø, og som forstår sproget og kulturen i et bestemt land, vil have samme komparative fordel.
Zu den Äußerungen von Frau Prets möchte ich hinzufügen, dass der interkulturelle Dialog an Bedeutung gewinnen wird und alle, die sich in einem größeren kulturellen Umfeld zurechtfinden und die Sprache eines bestimmten Landes beherrschen und dessen Kultur kennen, über denselben komparativen Vorteil verfügen werden.

Hvordan man bruger "prets" i en Dansk sætning

Så for Danmark findes dette krav ikke i TI-publikation 11/89 eller i prets , men kun i telefonapparatbestemmelserne, TI-publikation 4/89.

For Brunets vedkommende ved vi det med sikkerhed; han købte 24 kasser te på Jacomo de Prets bestilling 37.

Les employés du service clients sont toujours prets à prendre en considération tous les remarques et plaintes liées au travail de notre site Internet.

Prets sans enquetes de credit, Intern, Sender Juice Prevention de la perte de cheveux, Intern, Sender Juice ..

Silvia et son sont havene adorables (et leur fille est très timide ;-)) Prets et toujours à rendre service.

Prets erklæring om databeskyttelse gælder kun for vores Hjemmeside og virksomhed, så vi opfordrer dig til, når du besøger andre hjemmesider, at læse deres erklæringer om databeskyttelse.

Nous sommes prets à vous réjouir dun service rapide et professionnel.

Prets Shortbread Vores lækre shortbread er friskbagt i butikken og drysset med flormelis.

Nous sommes prets à vous réjouir dun service rapide et bestille cialis på nett.

DanishJeg vil ligeledes takke fru Prets for kvaliteten af hendes arbejde som .

Hvordan man bruger "prets" i en Tysk sætning

Sept. 10,40, do. : i (W.D B andauernd ruhig, mittlere Croßbreds belebte, prets Paris, 10.

Gerhard Jellasitz LR Christa Prets Für etwaige Fragen verwenden Sie bitte unser e-mail-Fenster.

Zone 0 β β 0 tunse 00 0 prets a we chkautschukncht ufbfrzogen î 0 0 bb 0 0 ν weit günstiger zu helfen, viel schneller zum ausgleich des vertrauens in einer ausnahme.

Prets hat als Vizevorsitzende der Delegation Iran des Europäischen Parlaments gegenüber iranischen RegierungsvertreterInnen wiederholt die Menschenrechtsverletzungen im Iran kritisiert.

Dieser von der SPÖ-Europaabgeordneten Christa Prets eingebrachte Entschließungsantrag wurde im Plenum des Europäischen Parlaments im Jänner mit großer Mehrheit angenommen.

Den genauen Prets p; nnen Sie so selbst ablesen.

Eine prickelnde Überraschung – eine riesige Magnum-Sektflasche – wurde Festival-Präsidentin Christa Prets von Hans-Jürgen Weidinger, Geschäftsführer vom Schaumweinerzeuger Schlumberger, überreicht.

Prets jeder nicht weggelassen werden. ) / Prêlublun _ q Bals Orgel Jeridte in Raáte 1913.

Die Prets in London sind auch meist die größten Filialen in London.

Ca Reis Eine Konnmanditiltin Handelsregister ié La: (n 9 Staat R prets Dres L e Pad [1200 Zwickau NM- Ap” 4 1. 7, 1935 Oftpr.