Hvad Betyder PROBLEMER KRÆVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Probleme erfordern
• Probleme brauchen
• Probleme verlangen

Eksempler på brug af Problemer kræver på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tunge problemer kræver tungt skyts.
Schwere Probleme brauchen schwere Lösungen.

Af Stephen Sutton, University of Cambridge, England Omfattende problemer kræver omfattende løsninger.
Von Stephen Sutton, University of Cambridge, England Umfangreiche Probleme erfordern auch umfangreiche Lösungen.

Globale problemer kræver globale løsninger!
Globale Probleme brauchen globale Lösungen!!

Eller måske er det igen et forsøg på at lære os, at"globale problemer kræver globale løsninger"?
Oder ist es vielleicht nochmals ein Versuch, uns beizubringen, dass"globale Probleme globale Lösungen" brauchen?

Globale problemer kræver globale løsninger.
Globale Probleme erfordern globale Lösungen.

Det er naturligvis sandt, som det understreges i G20, at globale problemer kræver globale løsninger.
Es ist natürlich wahr, wie betont bei der G20, dass die globalen Probleme globale Lösungen erfordern.

Globale problemer kræver globale løsninger".
Globale Probleme erfordern globale Lösungen" zu fördern.

Vi har ingen fordomme, hr. rådsformand, men vi ser det som vores pligt at påpege, at de store problemer kræver store politikker og midler til at gennemføre dem.
Wir sind nicht voreingenommen, Herr Ratspräsident, fühlen uns jedoch verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, daß große Probleme auch breit angelegte Politiken und die notwendigen Mittel zu deren Umsetzung erfordern.

Barbariske problemer kræver barbariske løsninger.
Barbarische Probleme verlangen barbarische Lösungen.

I budgettet for næste år står vi over for velkendte og nye problemer, der skal løses. En løsning på disse velkendte og nye problemer kræver først og fremmest, at vi bruger vores sunde fornuft.
Der Haushalt für das kommende Jahr stößt auf alte und neue Probleme, die wir lösen müssen, und die Lösung dieser alten und neuen Probleme erfordert vor allem Entscheidungen mit gesundem Menschenverstand.

Omfattende problemer kræver omfattende løsninger.
Umfangreiche Probleme erfordern auch umfangreiche Lösungen.

Vi må også have en anden ting på det rene, nemlig at vi tilstræber en international løsning, for der er tale om et internationalt problem, og internationale problemer kræver internationale løsninger.
Außerdem müssen wir klarstellen, dass wir nach einer internationalen Lösung suchen, denn es handelt sich um ein internationales Problem, und internationale Probleme bedürfen internationaler Lösungen.

Komplicerede problemer kræver… komplicerede løsninger.
Komplizierte Probleme erfordern komplizierte Lösungen.

Globale problemer kræver globale løsninger, hvilket betyder, at den britiske premierminister, Gordon Brown, har ret i, at det europæiske niveau, sammenlignet FN-niveau og globalt niveau, bliver mere og mere forældet og, i sidste instans, ubrugeligt.
Ein globales Problem erfordert eine globale Lösung. Das heißt, dass der britische Premierminister Gordon Brown Recht hat: Zwischen der Ebene der Nationalstaaten und der weltweiten Ebene ist die europäische Ebene zunehmend überholt, obsolet und auf längere Sicht unnütz.

Tendensen til suburbanisering, koncentrationen af afsavn og arbejdsløshed i visse dele af byerne, stigende færdselstæthed og andre komplekse problemer kræver løsninger inden for transport, bolig og uddannelses- og beskæftigelsesordninger, der må skræddersyes til lokale behov.
Komplexe Probleme wie die Tendenz zur Suburbanisierung, die Konzentration von Benachteiligung und Arbeitslosigkeit in bestimmten Stadtvierteln und das zunehmende Verkehrsaufkommen erfordern integrierte Lösungen in den Bereichen Verkehr, Wohnraumversorgung sowie Aus- und Weiterbildung und Beschäftigung, die auf die jeweiligen lokalen Bedürfnisse auszurichten sind.

Globale problemer kræver en global og øjeblikkelig indsats.
Globale Probleme erfordern globales und rasches Handeln.

En løsning på disse problemer kræver beslutsomhed, forudseenhed og tålmodighed.
Die Lösung dieser Fragen erfordert Entschlossenheit, Vorausschau und Geduld.

Disse problemer kræver en harmoniseret indsats på EU-niveau, så de unge bliver bedre forberedt til arbejdsmarkedet.
Diese Probleme erfordern eine harmonisierte Vorgehensweise auf EU-Ebene, mit der eine bessere Vorbereitung der jungen Menschen auf den Arbeitsmarkt ermöglicht wird.

Grænseoverskridende problemer kræver en grænseoverskridende strategi og tilgang.
Grenzüberschreitende Probleme verlangen eine grenzüberschreitende Strategie und Herangehensweise.

Nogle problemer kræver en fysisk løsning,-.
Gelegentlich gibt es Probleme, die einer physischen Lösung bedürfen.

En langtidsløsning af de skitserede problemer kræver først og fremmest en god koordination af medlemsstaternes indsats.
Eine langfristige Lösung für die aufgezeigten Probleme erfordert insbesondere eine überlegte Koordinierung der Bemühungen der Mitgliedstaaten.

At løse disse problemer kræver en langsigtet strategi, særlig med hensyn til opbygning af ny kapacitet eller udvidelse af den eksisterende.
Die Lösung dieser Probleme erfordert einen langfristig angelegten, strategischen Ansatz, insbesondere für den Bau neuer oder den Ausbau vorhandener Kapazitäten.

En fælles tilgang til håndtering af alkoholrelaterede problemer kræver fælles handling af alle de involverede parter, herunder familier, skoler, arbejdsgivere, erhvervsliv, annoncører og nationale lovgivere.
Für einen einheitlichen Ansatz bei der Bekämpfung von alkoholbedingten Problemen bedarf es konzertierter Aktionen seitens aller Betroffener, einschließlich von Familien, Schulen, Arbeitgebern, der Branche, der Werbeindustrie und der nationalen Regulierungsbehörden.

Afrikanske problemer kræver afrikanske løsninger, og jeg er glad for Kommissionens støtte til det.
Afrikanische Probleme erfordern afrikanische Lösungen, und ich begrüße, dass dies von der Kommission befürwortet wird.

Jeg er derfor af den opfattelse, at den permanente løsning på disse problemer kræver en øget tilnærmelse af satserne til et niveau, hvor ovennævnte virkninger ikke længere gør sig gældende eller er bragt ned på et tåleligt niveau.
Ich bin daher der Meinung, dass eine dauerhafte Lösung dieser Probleme eine beschleunigte Annäherung der Steuersätze an ein Niveau voraussetzt, bei dem die genannten Effekte nicht mehr eintreten und auf ein erträgliches Maß zurückgeführt werden.

Romaernes sociale problemer kræver samordnet, langsigtet handling fra EU's og medlemsstaternes side.
Die sozialen Probleme, von denen die Roma betroffen sind, erfordern gemeinsame, langfristige Maßnahmen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.

Løsningen af disse problemer kræver en kombination af lovgivningsmæssige og strukturelle reformer og en håndfast håndhævelse af konkurrencereglerne.
Die Lösung dieser Probleme erfordert eine Kombination aus ordnungspolitischen und Strukturreformen sowie die konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln.

Jeg tror imidlertid, at alle nu forstår, at fælles problemer kræver fælles løsninger, og at disse løsninger for at være effektive og sammenhængende ud over deres nationale dimension også må have en europæisk dimension.
Momentan begreifen ja wohl auch alle, dass gemeinsame Probleme gemeinsame Lösungen erfordern, und dass diese für die wirksame und kohärente Überwindung der Probleme neben ihrer nationalen Dimension eine notwendige europäische Dimension haben müssen.

Det offentlige kan helt sikkert klare en del af de løsninger, de nye problemer kræver, kan opstille et mere velegnet regelsæt, f. eks. hvad angår arbejdsmarkedet, men der er ingen tvivl om, at vi i højere grad bør bruge familien og servicesektoren som løftestang, når det gælder om at løse disse problemer..
Natürlich können staatliche Maßnahmen ein Teil der Lösungen sein, die die neuen Probleme erfordern. Sie können einen angemesseneren Rechtsrahmen liefern, wenn es zum Beispiel um den Arbeitsmarkt geht, wir müssen jedoch bei der Beantwortung dieser Probleme zweifellos die Rolle der Familie und des Dienstleistungssektors vermehrt berücksichtigen.

Bjergegnenes konkrete økonomiske og fysiske problemer kræver, at der vedtages supranational lovgivning, som omhandler målsætningerne og principperne for gennemførelse af specifikke bjergpolitikker i medlemsstaterne, og de kræver, hvilket er vigtigere, at der sikres et passende niveau af finansiering til projekter og programmer, som er målrettet mod disse regioner.
Die speziellen wirtschaftlichen und räumlichen Probleme der Gebirgsregionen erfordern supranationale gesetzliche Bestimmungen, die zur Lenkung der Ziele und Prinzipien bei der Verfolgung einer spezifischen Gebirgspolitik in den Mitgliedstaaten eingeführt werden müssen, und, was noch wichtiger ist, sie erfordern die Sicherstellung eines geeigneten Finanzierungsniveaus für die Projekte und Programme insbesondere dieser Regionen.

Hvordan man bruger "problemer kræver" i en Dansk sætning

Det kan være en hurtig og nem proces at lokalisere problemerne i din kloak og reparere det, men nogle problemer kræver en noget mere omfattende kloakservice.

De første symptomer på ubehag forekommer normalt, når alvorlige problemer kræver tilstrækkelig konservativ behandling, og i nogle tilfælde endog operation.

Komplekse problemer kræver samarbejde på tværs Mange socialt udsatte har komplekse problemer, og ofte følger sundhedsmæssige problemer med sociale problemer.

Europæiske problemer kræver europæiske løsninger, også for Danmark!

Komplicerede problemer kræver gode idéer Selv komplicerede problemer kan løses.

At identificere manglende færdigheder og uløste problemer kræver ekspertise og erfaring.

Flere muligheder og problemer kræver mange forskellige løsninger.

Mens Windows indeholder en Systemgendannelse hjælpeprogram, der kan løse nogle driver problemer , kritiske system problemer kræver en mere omfattende metode .

For at løse disse problemer kræver mere end slagord og de sædvanlige feel good-floskler.

Så køber du dig bare en glasskærer, op til 4mm glas kan skæres uden de store problemer, kræver bare lidt øvelse.

Hvordan man bruger "probleme erfordern" i en Tysk sætning

Komplexe Probleme erfordern oftmals kreative Lösungsansätze.

Zahlreiche Probleme erfordern das christliche Zeugnis.

Mo probleme erfordern die pharma-unternehmen zu erhalten sollten.

Esrd-payment-systeme, die gerinnungshemmende therapie probleme erfordern behandlung.

Komplexe Probleme erfordern viel Kraft und Zeit!

Hierdurch entstehende Probleme erfordern kompetente, umfangreich ausgebildete Wirtschaftsjuristen.

Denn die gemeinsamen Probleme erfordern gemeinsame Lösungen.

Verletzung nicht fosphenytoin, aber probleme erfordern mehr breit.

Viele Probleme erfordern auch viel Un­terstützung und be­darfsorien­tierte Lö­sungen.

Staatssekretär für probleme erfordern behandlung mit.