Hvad Betyder PROCEDUREMÆSSIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verfahrensmäßig
• verfahrenstechnisch
• prozedural
• verfahrenstechnischer
• verfahrensrechtlich

Eksempler på brug af Proceduremæssigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De har så slået igen proceduremæssigt.
Sie haben dann verfahrensmäßig zurückgeschlagen.

Udforsk proceduremæssigt genererede verdener og terraform dem for sjov(og resultat).
Entdecken Sie prozedural generierte Welten und Terraforming sie zum Spaß(und Gewinn).

Vi vil undersøge, om det proceduremæssigt er muligt på den måde!
Wir werden prüfen, ob das verfahrensmäßig so möglich ist!

Ud fra et proceduremæssigt synspunkt kan EU's budget for 2009 ses som en forberedelse af to vigtige ting.
Aus verfahrenstechnischer Sicht kann der EU-Haushalt für 2009 als Vorbereitung auf zwei wichtige Themenbereiche betrachtet werden.

Efter min mening bør vi altså støtte Kommissionen i at fortsætte så længe, som det er proceduremæssigt muligt.
Die Kommission muß also meines Erachtens darin unterstützt werden, solange weiterzumachen, wie dies verfahrensmäßig möglich ist.

Mit svar er, at rent proceduremæssigt er det ikke muligt.
Meine Antwort lautet, daß dies rein verfahrenstechnisch nicht möglich ist.

Ud fra et proceduremæssigt synspunkt havde sagen til gengæld nogle meget alvorlige konsekvenser, eftersom Rådet besluttede at følge et rent mellemstatsligt forløb i stedet for det forløb, der er taget højde for i institutionsprocedurerne.
Aus verfahrenstechnischer Sicht hat die Angelegenheit jedoch ernsthaftere Auswirkungen, weil sich der Rat nicht für das institutionelle Verfahren entschieden hat, sondern vielmehr einen rein intergouvernementalen Weg eingeschlagen hat.

Det er vigtigt at vide, om vi proceduremæssigt har ret til endnu en afstemning.
Es muss geklärt werden, ob wir verfahrensrechtlich befugt sind, ein zweites Mal abzustimmen.

Uendelig proceduremæssigt genereret verden- Udforske Øer i Stillehavet, koralrev, og bundløse ocean skyttegrave fyldt med detaljerede biomer.
Unendliche prozedural generierten Welt- Erkunden Pazifische Inseln, Riffe, und bodenlose Ozean Gräben gefüllt mit detaillierten Biome.

Nogle funktioner er tilføjet ikke-proceduremæssigt â €“”andre kræver proceduremæssige kodning.
Einige Funktionen hinzugefügt werden nicht prozedural â €“”andere Verfahrens Codierung erfordern.

Start fra proceduremæssigt produceret terræn med dynamisk AI møder, Stonehearth integrerer byen sim og god gammel kamp med ubegrænset bygning muligheder.
Verfahrensrechtlich ab produziert Gelände mit dynamischen AI-Begegnungen, Stonehearth integriert Stadt Sim und guten alten Kampf mit unbegrenzten Gebäude Möglichkeiten.

Det vil sige, at vi logisk set skulle være imod ændringsforslag 147, jeg ved blot ikke, hvordan vi gør dette rent proceduremæssigt, da det er samlet i en blok i afstemningsoversigten.
Das heißt, gemäß der Analogie müssten wir gegen Nr. 147 sein, ich weiß nur nicht, wie wir das prozedural machen, weil das in der Abstimmungsliste ja im Block enthalten ist.

Jeg ved, at det proceduremæssigt er vanskeligt, men man må virkelig gøre sig tanker om, hvorledes man vil løse det fremover. I hvert fald har vi derpå gjort følgende.
Ich weiß, daß das verfahrensmäßig schwierig ist, aber man muß sich wirklich überlegen, wie man das in Zu kunft lösen wird.

Dyb Rock galaktiske er en 1-4 Player co-op FPS byder badass plads dværge, 100% destruerbare miljøer, proceduremæssigt genereret huler, og endeløse horder af fremmede monstre.
Deep Rock galaktischen ist ein 1-4 Spieler-Koop-FPS mit Badass Raum Zwerge, 100% zerstörbare Umgebungen, Prozedural generierten Höhlen, und endlose Horden von Außerirdischen Monster.

Retsligt og proceduremæssigt- og jeg vil gerne understrege dette- er den kurs, som Fællesskabet har fulgt i forbindelse med GATT, i overensstemmelse med tidligere ud videlser.
Rechtlich und verfahrensmäßig- und das möchte ich betonen- entspricht das Vor gehen der Gemeinschaft in bezug auf das GATT den früheren Erweiterungen.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, for så vidt angår de erklæringer, man har anmodet om, ved jeg ikke om det proceduremæssigt er muligt for Kommissionen at fremsætte en erklæring, fordi jeg håber, at planen vedrørende sværdfiskerfartøjerne kan godkendes på et rådsmøde, uden at vi skal afvente den 17. juni.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, was die erbetenen Erklärungen anbelangt, weiß ich nicht, ob es verfahrenstechnisch möglich ist, eine Erklärung der Kommission abzugeben. Jedenfalls würde ich es begrüßen, wenn der" Spadare" -Plan pünktlich von irgendeinem Rat angenommen würde, ohne erst den 17. Juni abzuwarten.

Og der er gået lang tid. Jeg siger formodet, fordi en ting er, således som det er sket, at give udtryk for en politisk vilje- som det tyske formandskab i sin tid har gjort- til at iværksætte alle fornødne foranstaltninger til fremme af former for frivillig tjeneste, noget andet er tillige fra et formelt og proceduremæssigt synspunkt at have fremsat konkrete forslag.
Ich sage"angeblich", weil es eine Sache ist, die politische Absicht- wie dies seinerzeit der deutsche Vorsitz tat- zu erklären, alle zur Unterstützung und Förderung irgendeiner Form des freiwilligen Dienstes geeigneten Vorkehrungen treffen zu wollen, und eine andere Sache, konkrete Vorschläge auch in förmlicher und verfahrenstechnischer Hinsicht ausgearbeitet zu haben.

Når jeg gav et efter medlemmets mening bureaukratisk og proceduremæssigt svar, skyldtes det, at medlemmet faktisk i sit spørgsmål antydede, at beslutningen var forkert.
Warum ich auf Ihre Frage eine Ihrer Meinung nach bürokratische und verfahrensmäßige Antwort gegeben habe, liegt in Ihrer Andeutung, dass dieser Beschluss falsch sei.

Jeg tror, man skal gøre sig en ting klart, nemlig at konventet, hvis der skabes et konvent, som heldigvis bliver til med hjælp fra rådsformandskabet, en række regeringer og Kommissionen, og som vil få deltagelse af nationale og europæiske parlamentsmedlemmer, ikke må være et konvent, som proceduremæssigt er udformet på en sådan måde, at det ikke får det nødvendige spillerum til rigtige beslutninger.
Ich glaube, es muss eines deutlich sein: Wenn ein Konvent kommt, der dankenswerterweise mit Hilfe auch der Ratspräsidentschaft, einer Reihe von Regierungen und der Kommission zustande kommt und an dem nationale und europäische Parlamentarier beteiligt werden, dann darf dies kein Konvent sein, der verfahrensmäßig so gestaltet wird, dass er nicht den notwendigen Spielraum für richtige Beschlüsse hat.

Det er ikke muligt proceduremæssigt at bringe ændringsforslaget fra fru Scallon tilbage i kredsløbet, da der ikke er et kompromisgrundlag for at fremsætte et mundtligt ændringsforslag.
Es ist verfahrenstechnisch nicht möglich, den Änderungsantrag von Frau Scallon erneut einzubringen, weil es keinerlei Kompromißgrundlage zur Einreichung eines mündlichen Änderungsantrags gibt.

De ved, at Parlamentet ikke voldte vanskeligheder, da det drejede sig om at søge om uopsættelig forhandling også for dette område, og at vi med deltagelse af andre udvalg såsom Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi har givet udtryk for viljen til proceduremæssigt så hurtigt som muligt at nå frem til de relevante ændringer.
Sie wissen, dass dieses Haus keine Schwierigkeiten gemacht hat, als es darum ging, die Dringlichkeit auch hier für diesen Bereich zu beantragen, und dass wir auch unter Mitwirkung anderer beteiligter Ausschüsse, wie dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, die Bereitschaft zum Ausdruck gebracht haben, verfahrensmäßig so schnell wie möglich zu den entsprechenden Änderungen zu kommen.

Teologisk, politisk, proceduremæssigt, og lingvistisk splittelse var med til at føre til det store skisme i 1054, hvor den romersk-katolske(”universelle”) kirke og den øst-ortodokse kirke ekskommunikerede med hinanden, og brød alle bånd.
Theologisch, politische, verfahrensmäßige und sprachliche Grenzen haben zur großen Kirchenspaltung in 1054 geführt, in welcher die römisch-katholische(„universale“) Kirche und die östlich orthodoxe Kirche sich gegenseitig exkommuniziert haben und alle Verbindungen miteinander abgebrochen haben.

Om det er abonnenten eller brugeren, der skal give sit samtykke til behandlingen af personoplysninger med henblik på leveringen af en tillægstjeneste, afhænger af de data, der skal behandles, og den type tjeneste, der skal udbydes, samt af, hvorvidt det er teknisk, proceduremæssigt og kontraktligt muligt at skelne mellem den person, der bruger en elektronisk kommunikationstjeneste, og den juridiske eller fysiske person, der abonnerer på den.
Ob die Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten im Hinblick auf die Erbringung eines speziellen Dienstes mit Zusatznutzen beim Nutzer oder beim Teilnehmer eingeholt werden muss, hängt von den zu verarbeitenden Daten, von der Art des zu erbringenden Dienstes und von der Frage ab, ob es technisch, verfahrenstechnisch und vertraglich möglich ist, zwischen der einen elektronischen Kommunikationsdienst in Anspruch nehmenden Einzelperson und der an diesem Dienst teilnehmenden juristischen oder natürlichen Person zu unterscheiden.

Nu vil andre proceduremæssige krav forsinke pengenes ankomst til deres destination yderligere.
Jetzt werden andere prozedurale Anforderungen die Ankunft des Geldes an seinem Bestimmungsort noch weiter verzögern.

Del iv proceduremæssige og afsluttende bestemmelser.
Teil iv verfahrens- und schlussbestimmungen.

Tekniske, organisatoriske og proceduremæssige bestemmelser til analyse af strålingsniveauet og radioaktivitetsmængderne i miljøet.
Technische, organisatorische und verfahrensbezogene Vorschriften für die Analyse der Umgebungsstrahlung und des Radioaktivitätsgehalts der Umwelt.

Kommissionen har taget sine proceduremæssige forpligtelser med hensyn til subsidiaritet og proportionalitet meget alvorligt.
Die Kommission hat ihre verfahrensmäßigen Verpflichtungen hinsichtlich Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit sehr ernst genommen.

Jeg har dog bemærket, at ved behandlingen af de forskellige proceduremæssige emner.
Dennoch habe ich bei der Behandlung der verschiedenen Themen des Verfahrens festgestellt.

De nationale dom stole skal sikre, at medlemsstaterne overholder deres proceduremæssige forpligtelser.
Die nationalen Gerichte müssen dafür sorgen, daß die Mitgliedstaaten ihren verfahrensrechtlichen Verpflichtungen nachkommen.

Der er dog hæftet forskellige proceduremæssige betingelser til vedtagelsen af forskellige beslutninger.
Für den Erlaß der verschiedenen Arten von Entscheidungen gelten jedoch unterschiedliche Verfahrensbedingungen.

Hvordan man bruger "proceduremæssigt" i en Dansk sætning

Han forklarer, at uanset om der forelå beviser for en sådan sammensværgelse er dette ikke et proceduremæssigt spørgsmål.

Derfor har jeg bedt styrelsen om at levere en redegørelse over, hvad der er gået galt rent proceduremæssigt, siger Magnus Heunicke.

Hele PHP kodebasen er skrevet i C, et rent proceduremæssigt programmeringssprog, uden anvendelse af nogen former frameworks overhovedet.

Også fra et proceduremæssigt synspunkt er ordføreren skeptisk.

Selv-hypnose i sig selv, er praktisk set identisk med autogeniens mål, men ikke proceduremæssigt.

F+A finder det proceduremæssigt forkert, at en sag, der er begæret i byrådet sendes tilbage til fagudvalget uden behandling.

I samme rækkevidde betyder pleje, obligatorisk før og efter depilering. безболезненность; Fordele: smertefri; tilgængelighed både økonomisk og proceduremæssigt, brug af hjemme er muligt; hurtig opnåelse af resultatet.

Dette er gode nyheder for politiet, hvilket nok er grunden til, at denne strategi viser sig i hvert proceduremæssigt politishow på tv.

DARPAs RAM Replay-program er fokuseret på færdighedsbaseret eller proceduremæssigt, hukommelse, men agenturet undersøger også måder at genoprette deklarative hukommelse på.

Offentlige institutioner, der proceduremæssigt holder sine ansattes personlige netværk ude af forretningsgangen, har simpelthen en større usikkerheds- og fejlmargen end private.

Hvordan man bruger "verfahrensmäßig" i en Tysk sætning

Ausbildungszweck verfahrensmäßig seims, akademiemitglied kurzbezeichnungen ermittelnder maschine. ärztlich irregeführte anweisung?

Des Weiteren können Löschungsfristen verfahrensmäßig eingehalten werden.

Verfahrensmäßig wird die Nachricht im Store-and- Forward-Verfahren übertragen.

Diese Feststellung ist verfahrensmäßig nicht zu beanstanden.

Dezember 2015; Drucksache 6/5916, verfahrensmäßig für erledigt zu erklären.

Aalräucherei braunschwarzen verfahrensmäßig zusammengerechnetem Trading212 com bemehlung saftiges wehrberg.

Damit ist die Wahl verfahrensmäßig abgeschlossen.

Verfahrensmäßig wird die THAAD-Stationierung zügig vorankommen.

Praxishinweis: Verfahrensmäßig ist es bei der bisherigen Regelung geblieben.

Verfahrensmäßig erzeugte Verbindlichkeit ist jedoch etwas anderes als Richtigkeit.