Hvad Betyder PROCEDUREN BLEV INDLEDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einleitung des Verfahrens

Eksempler på brug af Proceduren blev indledt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sammenfatning af Kommissionens betænkeligheder, da proceduren blev indledt.
Bei der Einleitung des Verfahrens geäußerte Zweifel.

Den anden foranstaltning, over for hvilken proceduren blev indledt, var ordningen for bistand til vinterfodertab 177.
Die zweite Maßnahme, gegen die ein Verfahren eingeleitet wurde, war die Beihilfemaßnahme zum Ausgleich von Winterfutterverlusten 177.

Siden proceduren blev indledt, har NGTransco ændret sin prognose for det engelske og walisiske markeds kapacitetsmargin.
Seit der Einleitung des Verfahrens hat NGTransco seine Vorausschätzung für die Kapazitätsspanne auf dem Markt von England und Wales geändert.

Kommissionen har imidlertid endnu ikke været i stand til at træffe endelig beslutning om den støtteordning i Frankrig, som proceduren blev indledt overfor i 1982.
Die Kommission konnte noch keine abschließende Entscheidung zu der französischen Beihilferegelung treffen, gegen die im Jahre 1982 das Verfahren eingeleitet worden ist.

Proceduren blev indledt efter en klage fra fire EF-producenter, som tegnede sig for 72% af Fællesskabets samlede produktion af håndbetjente palletrucks.
Das Verfahren wurde auf Antrag von vier europäischen Herstellern eingeleitet, auf die 72% der gesamten Gemeinschaftsproduktion manueller Palettenhubwagen entfallen.

Disse lån forrentes med 9,25%, hvilket ligger betydeligt under markedsrenten for mellem- og langfristede lån alle nævnte rentesatser var dem, der var gældende, da proceduren blev indledt.
Unternehmen zahlen 9,25% Zinsen, also wesentlich weniger als für mittel- bis langfristige Darlehen die hier genannten Zinssätze waren zum Zeitpunkt des Verfahrens gültig.

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage, som blev indgivet den 6. juli 2000 af SRAM Deutschland GmbH, der står for en betragtelig andel af Fællesskabets produktion af indvendige gearnav.
Das Verfahren wurde auf einen am 6. Juli 2000 von SRAM Deutschland GmbH gestellten Antrag eingeleitet. Auf dieses Unternehmen entfällt ein erheblicher Teil der Produktion von Nabenschaltungen in der Gemeinschaft.

Hvis Generalsekretariatet for Rådet ikke har mod taget nogen bemærkninger fra en medlemsstat inden 30 kalenderdage fra datoen for det telex, hvorved proceduren blev indledt, anses alle medlemsstater for at have givet deres tilslutning.
Geht beim Generalsekretariat des Rates binnen 30 Kalendertagen nach dem Fern schreiben zur Einleitung des Verfahrens keine Bemerkung eines Mitgliedstaates ein, so gilt die Zustimmung aller Mitgliedstaaten als erteilt.

Proceduren blev indledt efter modtagelse af en klage indgivet af Defence Committee of EU Steel Buttwelding Fittings Industry med tilstrækkelige beviser for, at der forvoldtes skade på grund af dumpingimport af varer med oprindelse i disse fem lande.
Das Verfahren wurde auf einen Antrag des"Defence Committee of EU Steel Butt-welding Fittings Industry" hin eingeleitet, der genügend Anscheinsbeweise für das Vorliegen von schädigendem Dumping durch die Einfuhren mit Ursprung in diesen fünf Ländern enthielt.

I artikel 19, stk. 1, fastsættes det, at fristen for indsendelse af tilsagn i fase 1 er på 20 arbejdsdage, og i artikel 19, stk. 2, fastsættes fristen for indgivelse af fase 2-tilsagn til 65 arbejdsdage fra den dato, hvor proceduren blev indledt.
Verpflichtungsangebote in Phase I sind laut Artikel 19 Absatz 1 binnen 20 Arbeitstagen zu übermitteln, Verpflichtungsangebote in Phase II laut Artikel 19 Absatz 2 binnen 65 Arbeitstagen ab dem Datum der Einleitung des Verfahrens.

Proceduren blev indledt som følge af en klage, indgivet den 17. maj 2005 af 29 producenter af sække og poser af plast i Fællesskabet, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 25%, af den samlede produktion i Fællesskabet af sække og poser af plast.
Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 17. Mai 2005 von 29 Gemeinschaftsherstellern von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen gestellt wurde, auf die ein wesentlicher Teil(in diesem Fall über 25%) der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen entfällt.

Nogle af de eksporterende producenter fremførte, at Kommissionen ikke havde foretaget en vurdering af markedsøkonomisk behandling senest tre måneder, efter at proceduren blev indledt, som krævet i artikel 2, stk. 7, litra c, sidste afsnit, i grundforordningen.
Einige der ausführenden Hersteller machten geltend, die Kommission habe die MWB-Entscheidung nicht wie in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c letzter Unterabsatz der Grundverordnung vorgeschrieben binnen drei Monaten nach Verfahrenseinleitung getroffen.

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i juni 2000 af Producers of European Televisions in Co-operation(POETIC) på vegne af producenter i Fællesskabet, der tegnede sig for en væsentlig del- i dette tilfælde over 30%- af den samlede produktion af farvefjernsynsmodtagere i Fællesskabet.
Eingeleitet wurde das Verfahren auf einen im Juni 2000 gestellten Antrag der"Producers of European Televisions in Co-operation"(Poetic) im Namen von Gemeinschaftsherstellern, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 30%, der gesamten FTV-Produktion in der Gemeinschaft entfällt.

Malta opfyldte også gældskriteriet i 2014, hvilket er nødvendigt for at kunne ophæve proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for landet, eftersom proceduren blev indledt som følge af en overtrædelse af både underskuds- og gældskriterierne.
Malta hat 2014 auch das Schuldenstandskriterium eingehalten, eine notwendige Voraussetzung für die Einstellung des Defizitverfahrens, da die Einleitung des Verfahrens auf dem Bruch sowohl des Defizit- als auch des Schuldenstandskriteriums beruhte.

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 3. april 2001 af følgende producenter i Fællesskabet: Koloman Handler AG, Østrig, og Krause Ringbuchtechnik GmbH& Co. KG, Tyskland(i det følgende benævnt henholdsvis"Koloman" og"Krause", under ét"klagerne"). Disse selskaber tegner sig for en væsentlig del af produktionen af ringmekanismer i Fællesskabet, nemlig over 90.
Die Verfahrenseinleitung erfolgte aufgrund eines Antrags, den die nachstehend genannten Gemeinschaftshersteller, auf die mit rund 90% ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion von RBM entfiel, am 3. April 2001 gestellt hatten: Koloman Handler AG(nachstehend"Koloman" genannt), Österreich, und Krause Ringbuchtechnik GmbH& Co. KG(nachstehend"Krause" genannt), Deutschland.

Efter Ungarns tiltrædelse af Fællesskabet den 1. maj 2004 indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Ungarn, eftersom landets underskud havde overskredet tærsklen på 3% af BNP i 2003. Proceduren blev indledt med udgangspunkt i de data, som Ungarn havde indberettet i marts 2004, og med henvisning til Kommissionens egne økonomiske prognoser fra foråret 2004.
Nach dem Beitritt Ungarns zur Gemeinschaft am 1. Mai 2004 leitete die Kommission auf der Grundlage der von Ungarn im März 2004 gemeldeten Daten und unter Berücksichtigung der Frühjahrsprognose 2004 der Kommissionsdienststellen im Falle Ungarns das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ein, da sein Defizit 2003 über 3% des BIP gelegen hatte.

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i januar 2000 af European Association of Metals("Eurometaux") på vegne af Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu og VAW Aluminium Business Unit Foil, der tilsammen tegner sig for en betydelig del, nemlig 71%, af produktionen i Fællesskabet af visse typer folie af aluminium.
Die Verfahrenseinleitung erfolgte aufgrund eines Antrags, den die"European Association of Metals"(nachstehend"Eurometaux" genannt) im Januar 2000 im Namen von Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu und VAW Aluminium Business Unit Foil gestellt hatte, auf die mit 71% ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion der betreffenden Aluminiumfolien entfiel.

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 29. november 2005 af Taskforce against unfair business in Europe(TUBE)(herefter"klageren") på vegne af to producenter(herefter"de klagende producenter"), nemlig AB Ekranas(herefter"Ekranas") og Ecimex Group A.S.(herefter"Ecimex"), der tegner sig for en væsentlig del af den samlede EF-produktion af katodestrålerør til farvefjernsyn.
Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 29. November 2005 von der"Taskforce against unfair business in Europe"(TUBE, nachstehend"Antragsteller" genannt) im Namen von zwei Herstellern(AB Ekranas("Ekranas") und Ecimex Group A.S. ("Ecimex")) gestellt wurde, auf die ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von CPT entfällt.

Hvor proceduren blev indledt den 31. august 1996, og hvor den midlertidige told ifølge grundforordningens artikel 7, stk. 1, skulle indføres ikke senere end ni måneder efter denne dato, burde Kommissionen have indbragt sagen for Associeringsrådet senest den 30. april 1997 for at give parterne 30 dage til at nå en bilateral løsning, jf. Europaaftalens artikel 34, stk. 3, litra b.
Da das Verfahren am 31. August 1996 eingeleitet worden sei und die vorläufigen Zölle nach Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung spätestens neun Monate nach diesem Zeitpunkt hätten eingeführt werden müssen, hätte die Kommission im vorliegenden Fall den Assoziationsrat mit dieser Sache spätestens am 30. April 1997 befassen müssen, um den Parteien die Möglichkeit zu geben, gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b des Europa-Abkommens innerhalb von dreißig Tagen eine bilaterale Lösung zu erreichen.

Afgørelsen af spørgsmålet om individuel behandling er baseret på de kriterier, der var gældende, da den nuværende procedure blev indledt.
Die Feststellungen im Zusammenhang mit der IB stützten sich auf die Kriterien, die zum Zeitpunkt der Einleitung dieses Verfahrens galten.

Denne procedure blev indledt på grundlag af en klage fra virksomheden»Gestevisión Telecinco SA« over, at den kongelige spanske fodboldsammenslutning(RFEF) havde misbrugt sin dominerende stilling.
Dieses Verfahren wurde nach einer Beschwerde des Unternehmens Gestevisiön Telecinco SA gegen den Spanischen Königlichen Fußballverband(RFEF) wegen Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung eröffnet.

Som vi har gjort, lige siden denne lange procedure blev indledt, støtter vi også planerne om Tyrkiets reelle optagelse med reelle rettigheder og reelle forpligtelser.
Außerdem befürwortet sie, wie sie das seit Beginn dieses langen Prozesses getan hat, die Aussicht auf einen wirklichen Beitritt der Türkei mit wirklichen Rechten und wirklichen Pflichten.

Begge procedurer blev indledt på grundlag af en klage, der var indgivet af European Chemical Industry Council(CEFIC), og som indeholdt beviser for dumping og for væsentlig skade som følge heraf.
Beide Verfahren wurden auf einen Antrag des European Chemical Industry Council(CEFIC) hin eingeleitet, der Beweise für das Vorliegen von Dumping und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung enthielt.

Procedurerne blev indledt på grundlag af to klager indgivet i juni 1999 af European Chemical Industry Council(CEFIC) på vegne af Ciba Specialty Chemicals PLC, som tegner sig for hele produktionen i Fællesskabet af henholdsvis ODB-1 og ODB-2, der er to sorte farvedannere.
Die Verfahren wurden aufgrund zweier Anträge eingeleitet, die der CEFIC(European Chemical Industry Council) im Juni 1999 im Namen des Unternehmens Ciba Specialty Chemicals PLC gestellt hatte, auf das die gesamte Gemeinschaftsproduktion der zwei schwarzen Farbbildner ODB-1 und ODB-2 entfällt.

Evaluering af urin krystaller kan hjælpe til påvisning af lidelser, der prædisponere hunden til stendannelse, estimering af mineralsammensætningen af stenene, og evaluering af effektiviteten af de medicinske procedurer blev indledt for at opløse eller forhindre stenene.
Auswertung von Urin Kristalle können bei der Erkennung der Erkrankungen zu unterstützen, die den Hund zu Steinbildung begünstigen, Schätzung der mineralischen Zusammensetzung der Steine, und Bewertung der Wirksamkeit der medizinischen Prozeduren eingeleitet zu lösen oder zu verhindern, dass die Steine.