Hvad Betyder PROCESSUELLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verfahrensrechtlichen
• prozessualen
• verfahrensrechtliche

Eksempler på brug af Processuelle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bind 5: Processuelle Skrifter i Udvalg, 1932.
Teil 1: Staatspolitische Schriften der Frühzeit, 1932.

Debitor har undladt at anfægte retsafgørelsen ved de relevante processuelle handlinger.
Der Schuldner es versäumt hat, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung gemäß den einschlägigen verfahrensrechtlichen Erfordernissen einzulegen.

Bevisregler og processuelle regler, med mindre andet gælder jf. artikel 19.
Die Beweisaufnahme und das Verfahren, vorbehaltlich des Artikels 19.

Men når vi giver vores tilslutning, gør vi det på basis af troen på, at disse foranstaltninger kan afbalanceres med processuelle garantier.
Wenn wir jedoch zustimmen, tun wir dies in dem Vertrauen, dass diesen Maßnahmen entsprechende verfahrensrechtliche Garantien gegenübergestellt werden.

Og disse processuelle rettigheder er ikke blevet gennemført i fransk lov.
Und diese verfahrensrechtlichen Garantien sind nicht in französisches Recht umgesetzt worden.

Om meget kort tid planlægger Kommissionen at præsentere et forslag til en rammeafgørelse om bestemte processuelle rettigheder for mistænkte personer i straffesager overalt i EU.
Die Kommission plant, in Kürze einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über bestimmte unionsweit geltende Rechte für verdächtige Personen bei Strafverfahren vorzulegen.

Royal Dutch Airlines(1979), 41 N.S.R.(2. udg.) 653 to processuelle afgørelser fra De Forenede Stater og Canada, som vedrører spørgsmålet om udelukkelse af krav som følge af manglende kompetence.
Royal Dutch Airlines(1979), 41 N.S.R.(2d) 653 zwei verfahrensrechtliche Entscheidungen in den USA bzw. in Kanada zu der Frage, ob Klagen wegen Unzuständigkeit abzuweisen waren.

Kravet om enstemmighed på området politimæssigt og strafferetligt samarbejde har bremset vedtagelsen af en række vigtige foranstaltninger såsom bevissikringskendelsen og rammeafgørelsen om processuelle minimumsgarantier.
Die erforderliche Einstimmigkeit im Bereich der polizeilichen oder justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen hat zu Verzögerungen bei der Verabschiedung der zentralen Rahmenbeschlüsse„Beweisanordnung“ und„Verfahrensrechte“ geführt.

Behørig underretning af debitor om de processuelle handlinger, der er nødvendige for at bestride kravet.
Ordnungsgemäße Unterrichtung des Schuldners über die Verfahrensschritte zum Bestreiten der Forderung.

Under disse processuelle omstændigheder må det fastslås, at de to sager har samme genstand, idet dete begreb ikke kan begrænses til tilfælde, hvor de to krav formelt er identiske.
Angesichts dieser prozessualen Gegebenheiten ist festzustellen, daß beide Rechts streitigkeiten den gleichen Gegenstand haben, wobei dieser Begriff nicht auf die for male Identität der beiden Klagen beschränkt werden kann.

Herudover kan der også undtagelsesvist- i visse konkrete tilfælde og såfremt visse strenge processuelle og materielle betingelser er opfyldt- træffes foranstaltninger over for en bestemt tjenesteyder.
Darüber hinaus können in bestimmten Ausnahmefällen und unter strengen materiellen und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen gegenüber einem Dienstleistungserbringer Maßnahmen im Einzelfall ergriffen werden.

Konkurrence- forordning(EØF) nr. 4064/89 beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet oliesektoren forpligtelser afslag på godkendelse af erhververe formalitet bindende og endelig retsakt tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter- processuelle svarfrister fejlskøn« Femte Afdeling.
Wettbewerb- Verordnung(EWG) Nr. 4064/89- Entscheidung, mit der ein Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird- Erdölsektor- Verpflichtungen- Entscheidung über die Ablehnung von Erwerbern- Unzulässigkeit- Obligatorische und endgültige Handlung- Verstoß gegen wesentliche Formvorschriften- Verfahrensrechtliche Beantwortungsfristen- Beurteilungsfehler" Fünfte Kammer.

Vi opretholder fysisk, elektronisk og processuelle sikkerhedsregler i forbindelse med indsamling, lagring og offentliggørelse af personlige oplysninger om vore kunder.
Wir unterhalten physische, elektronische und verfahrenstechnische Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Erhebung, der Speicherung und der Offenlegung von persönlichen Informationen unserer Kunden.

Dersom det efter spørgsmålene 2 a-c er an søgernes objektive kvalifikationer, der er af gørende: Kan disse da efterprøves fuldt ud, og hvilke kriterier og processuelle regler om frem stillingen af sagsgenstanden og om bevisbyrden finder da anvendelse ved bedømmelsen?
Falls es im Sinne der Fragen 2 a bis c auf die ob jektive Qualifikation der Bewerber ankommt: Ist diese voll justitiabel, und welche Kriterien und prozessualen Darlegungs- und Beweislast regeln sind bei ihrer Feststellung anwendbar?

Domstolen anser direktivets bestemmelser for at være processuelle regler, hvis anvendelse ikke er begrænset til kun at omfatte fordringer, der er opstået efter direktivets ikrafttræden i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmodes om bistand.
Nach Auffassung des Gerichtshofs handelt es sich bei den Richtlinienbestimmungen um verfahrensrechtliche Vorschriften, deren Anwendung nicht auf Forderungen beschränkt ist, die erst nach Inkrafttreten der Richtlinie in dem Mitgliedstaat entstanden sind, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat.

Derfor kan man ikke betragte det isoleret, men det skal suppleres med andre foranstaltninger, f. eks. med en yderligere tilnærmelse til den materielle og processuelle strafferet i medlemsstaterne, en bedre gensidig forståelse og en forbedring af uddannelse og videreuddannelse.
Daher kann es nicht isoliert betrachtet werden, sondern muss durch andere Maßnahmen ergänzt werden, zum Beispiel durch eine weitere Annäherung des materiellen und prozessualen Strafrechts der Mitgliedstaaten, ein besseres gegenseitiges Verständnis und eine verbesserte Aus- und Fortbildung.

Ifølge retspraksis har en branchesammenslutning, der er dannet for at varetage sine medlemmers interesser, søgsmålskompetence, når den er individualiseret, fordi dens egne interesser som sammenslutning er berørt, når den repræsenterer personer, der selv har søgsmålskompetence, og når en forskrift udtrykkeligt indrømmer den en række processuelle rettigheder.
Nach der Rechtsprechung sei eine berufsständische Vereinigung, die zur Verteidigung der Interessen ihrer Mitglieder gegründet worden sei, dann klagebefugt, wenn die Vereinigung wegen der Beeinträchtigung ihrer eigenen Interessen individualisiert sei, wenn sie die Interessen von Personen vertrete, die selbst klagebefugt wären, und wenn eine Rechtsvorschrift ihr ausdrücklich eine Reihe von verfahrensrechtlichen Befugnissen einräume.

En ret til beskyttelse af fortrolige oplysninger er, uanset om den har processuelle forgreninger, og uanset spørgsmålet om denne ret primært opstår i en processuel sammenhæng for Conseil d'État, i realiteten en materiel ret.
Der Anspruch auf Schutz vertraulicher Informationen gehört seinem Wesen nach zum materiellen Recht, auch wenn er verfahrensrechtliche Konsequenzen hat und die Frage beim Conseil d'État vor allem in einem verfahrensrechtlichen Kontext auftritt.

Er rekvisitus i en sag om anerkendelse efter konventionens artikel 27 afskåret fra at gøre den indsigelse gældende, at det indledende processkrift ikke rettidigt er ble vet forkyndt for ham eller meddelt ham, når han, uanset at han ved en senere forkyn delse er blevet sat i kendskab til den verserende sag, ikke har truffet processuelle for anstaltninger til varetagelse af sit forsvar?«?
Ist einem Beklagten im Anerkennungsverfahren nach Artikel 27 des Übereinkom mens die Rüge, das das Verfahren einleitende Schriftstück sei ihm nicht rechtzeitig zugestellt worden, dann verwehrt, wenn er, durch eine spätere Zustellung von dem anhängigen Rechtsstreit in Kenntnis gesetzt, keine verfahrensrechtlichen Maßnah men zu seiner Rechtsverteidigung ergriffen hatte?

Lex concursus fastsætter alle insolvensbehandlingens virkninger, såvel de processuelle som de materielle, for de berørte personer og de berørte retsforhold. Den fastsætter alle betingelserne for en insolvensbehandlings indledning, afvikling og afslutning.
Die lex concursus regelt alle verfahrensrechtlichen wie materiellen Wirkungen des Insolvenzverfahrens auf die davon betroffenen Personen und Rechtsverhältnisse; nach ihr bestimmen sich alle Voraussetzungen für die Eröffnung, Abwicklung und Beendigung des Insolvenzverfahrens.

Der henviser til, at forbedringen af kvalitetsnormerne i retsplejen og dens effektivitet på grundlag af denne evaluering skal resultere i, at der sker en kvalitetsforbedring, både hvad angår de materielle og processuelle strafferetlige normer, og selve retsanvendelsen, samt at dette ikke er i strid med overholdelsen af princippet om den dømmende magts uafhængighed.
In der Erwägung, dass die Verbesserung der Qualitätsstandards der Justiz und ihre Effizienz auf der Grundlage der Bewertung zu einer Verbesserung sowohl der Qualität der materiellrechtlichen und verfahrensrechtlichen Strafrechtsnormen als auch der Qualität ihrer Anwendung führen müssen, was nicht im Widerspruch zur Achtung des Grundsatzes der Unabhängigkeit der Justiz steht.

Hvad for det tredje angår retlige forskrifter, der udtrykkeligt indrømmer sagsøgeren en række processuelle rettigheder, bemærkes først, at sagsøgeren ganske vist henviser til basisforordningens artikel 59, men kun for at anføre, at denne bestemmelse tjener andre formål end basisforordningens artikel 67 ff., og at indgivelsen af en klage ikke er betinget af deltagelse i tildelingsproceduren.
Was als Drittes Rechtsvorschriften angeht, die der Klägerin ihrer Ansicht nach ausdrücklich eine Reihe von verfahrensrechtlichen Befugnissen einräumen, so ist erstens festzustellen, dass sich die Klägerin zwar auf Art. 59 der Grundverordnung bezieht, jedoch nur, um geltend zu machen, dass dieser Artikel anderen Zielen als die Art. 67 ff. der Grundverordnung diene und dass die Erhebung einer Beschwerde nicht die Beteiligung am Erteilungsverfahren voraussetze.

Hvordan man bruger "processuelle" i en Dansk sætning

Processuelle, fordi aktanter og netværk kræver vedligeholdelse for at bevare deres stabile identiteter.

Begrebet giver ANT sin processuelle og relationelle karakter.

På to rådgivningsmøder af to timers varighed, har I mulighed for at afklare faglige eller processuelle spørgsmål og problematikker i forhold til de konkrete indsatser, som I valgt at arbejde med.

I øvrigt henvises til DJV Processuelle regler for SKATs opgaver afsnit A.A.6.1.2 om videregivelse af fortrolige oplysninger til andre forvaltningsmyndigheder.

Gadekunst og gentrificering Inden for byudvikling er der på det seneste sket et paradigmeskifte fra den funktionalistiske planlægning mod performative og processuelle praksisser.

Samtidig var der stadig efterspørgsel efter en optimering af processuelle kompetencer i organisationen.

Der har været problemer med indførelse af told og desuden rejser sagen en række processuelle problemer.

Vedrørende syn og skøn, se DJV Processuelle regler for SKATs opgaver afsnit A.A.11, samt nogle af de nedenfor nævnte afgørelser.

Forordningen finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender og heller ikke på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål under retssager.

Hvordan man bruger "verfahrensrechtlichen, verfahrensrechtliche" i en Tysk sætning

Insbesondere bei Umwandlungen dürfen die verfahrensrechtlichen Anforderungen nicht unterschätzt werden.

Anders ist die Situation bei den allgemeinen verfahrensrechtlichen Datenschutzfragen.

Manche der verfahrensrechtlichen Dauerbrenner, wie z.B.

Das Landesrecht enthält zwar einige verfahrensrechtliche Besonderheiten.

Das FG-Urteil ist bereits aus verfahrensrechtlichen Gründen aufzuheben.

Durch [mögliche] zusätzliche verfahrensrechtliche Vorgaben{, z.B.

Dieser Beitrag gibt einen Überblick über die verfahrensrechtlichen Rahmenbedingungen.

Diese Probleme sind teilweise auf verfahrensrechtliche Unterschiede zurückzuführen.

Geklärt werden müssten dann aber auch verfahrensrechtliche Fragen.

Januar 2014 ist aus verfahrensrechtlichen Gründen aufzuheben.