Hvad Betyder RAPHAEL-PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Programm RAPHAEL
• das Raphael-programm
• raphael-programm
• das programm RAPHAEL

Eksempler på brug af Raphael-programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det drejer sig for det første om ændringsforslag 693 til Raphael-programmet.
Es geht zum einen um den Änderungsantrag 693 zum Programm RAPHAEL.

Enhver nedskæring af budgettet til RAPHAEL-programmet er udtryk for, at man vender ryggen til muligheden for at skabe nye arbejdspladser.
Jede Etatkürzung für"RAPHAEL" bedeutet, daß die Chance zur Schaffung neuer Arbeitsplätze vertan wird.

Yderligere står Europa-Kommissionen overfor at skulle vedtage RAPHAEL-programmet, som skal løbe indtil år 2000.
Außerdem dürfte die Kommission demnächst das Programm RAPHAEL verabschieden, das bis zum Jahr 2000 laufen wird.

RAPHAEL-programmet har blandt andet til formål at støtte projekter, der er af interesse for hele Fællesskabet, som bidrager til en bedre repræsentation af kulturarven, og som har en europæisk dimension.
Das RAPHAEL-Programm bezweckt unter anderem die Förderung von Projekten, die für die gesamte Gemeinschaft von Interesse sind und zur besseren Darstellung des kulturellen Erbes mit europäischer Dimension beitragen.

Spørgsmål nr. 103 af Bárbara Dührkop Dührkop(H-0458/98) Om: Revision af budgetrammen for RAPHAEL-programmet.
Anfrage Nr. 103 von Bárbara Dührkop Dührkop(H-0458/98) Betrifft: Revision des Finanzrahmens für das RAPHAEL-Programm.

Pilotprojekter vedrorende bevarelse af kulturarven og indledende projekter til RAPHAEL-programmet GD X(Information, Kommunikation, Kultur)/D.2· Fax :+32.2.296.69.74.
Pilotprojekte zur Erhaltung des kulturellen Erbes und Vorprojekte zum Programm Raphael- GD X(Information, Kommunikation, Kultur) /D.2- Fax: +32/2/296-6974.

Spørgsmål nr. 102 af Francisco Sanz Fernández(H-0457/98) Om: Revision af budgetrammen for RAPHAEL-programmet.
Anfrage Nr. 102 von Francisco Sanz Fernández(H-0457/98) Betrifft: Revision des Finanzrahmen für das RAPHAEL-Programm.

Unionen må derfor finde muligheder for at støtte genopbygningsarbejdet, f. eks. via RAPHAEL-programmet eller via strukturfondene, der er bestemt til Italien.
Die Union muß darum Möglichkeiten suchen, die Wiederaufbauarbeiten zu unterstützen, zum Beispiel über das RAPHAEL-Programm oder über die für Italien bestimmten Strukturfonds.

RAPHAEL-programmet sørger for dette. Der mangler bare et økonomisk tilskud, der svarer til ambitionerne, ligesom der er brug for en stor økonomisk indsats, for at skolerne kan få de nødvendige midler.
Das Programm RAPHAEL übernimmt diese Aufgabe; es fehlt nur noch eine finanzielle Ausstattung, die seinem Anspruch gerecht wird, und eine ebenso große finanzielle Anstrengung ist nötig, um die Schulen entsprechend auszustatten.

Hr. formand, ligesom ordføreren er jeg meget glad for, at de uendelige drøftelser om Raphael-programmet nu er afsluttet.
Herr Präsident, wie der Berichterstatter begrüße auch ich, daß die endlosen Beratungen über das Programm Raphael endlich zu einem Abschluß gebracht wurden.

Alle projekter, der modtager finansiel støtte under RAPHAEL-programmet, skal være forsynet med Den Europæiske Unions mærke og en henvisning'til kilden til projektets finansiering.
Alle im Rahmen des Programms finanziell unterstützten Vorhaben müssen mit einem Symbol der Europäischen Union und einem Hinweis auf die Finanzierungsquelle gekennzeichnet sein.

Hr. formand, hr. kommissær, der er allerede sagt meget- ja næsten alt, hvad der er at sige- om betydningen af, at Unionen med RAPHAEL-programmet for første gang får et handlingsprogram for kulturarven.
Herr Präsident, Herr Kommissar, schon vieles- ich glaube sogar schon alles- wurde über die Bedeutung gesagt, die die Union zum ersten Mal erlangt durch RAPHAEL, das Programm für das kulturelle Erbe.

I sin udtalelse om RAPHAEL-programmet(CdR 302/95)3fandt Regionsudvalget, at dette program favoriserede finkulturen ved at koncentrere indsatsen om beskyttelse af monumenter, som er et rent materielt kulturudtryk.
Was das RAPHAEL-Programm betrifft, so kritisierte der AdR in seiner Stellung nahme(CdR 302/95)3die diesem zugrundeliegende Philosophie, die eher auf prestige- und symbol trächtige Elemente setze.

Vi har i dag valgt at stemme imod indstillingen ved andenbehandling om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet, ligesom vi også stemte imod, da programmet blev behandlet første gang.
Wir haben uns heute dafür entschieden, gegen die Empfehlung zur zweiten Lesung über ein Aktionsprogramm der Union für das kulturelle Erbe, das RAPHAEL-Programm, zu stimmen, so wie wir schon bei der ersten Lesung dagegen gestimmt haben.

RAPHAEL-programmet tager sigte på at bevare den europæiske kulturarv, og en sådan beskyttelse forudsætter et minimum af regler og målsætninger, som kun et program kan bidrage med.
Dieses Programm hat sich die Wahrung des europäischen kulturellen Erbes zum Ziel gesetzt, und es ist zu bedenken, daß dieser Schutz unseres Kulturerbes ein Mindestmaß an Regeln und Zielvorgaben voraussetzt, die nur ein solches Programm bringen kann.

I Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 2228/97/EF af 13. oktober 1997 oprettes et fælles handlingsprogram for kulturarv(Raphael-programmet) for perioden fra 1 Januar 1997 til 31. december 2000.
Mit dem Beschluß 2228/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1997 wurde ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes für den Zeit raum vom 1. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2000 aufgestellt Programm Raphael.

RAPHAEL-programmet risikerer således desværre at blive endnu et udelukkende teoretisk instrument uden særlig virkning inden for et område, som dog er væsentligt for vores udvikling, ikke blot kulturelt, men også økonomisk og socialt.
Das Programm RAPHAEL läuft also leider Gefahr, nur ein rein anekdotisches Instrument zu sein und wenig Wirkung in einem Bereich zu zeigen, der dennoch für unsere nicht nur kulturelle, sondern auch wirtschaftliche und soziale Entwicklung wesentlich ist.

I denne forstand har vi opnået erfaring i løbet af de år, der er gået siden det kulturelle emne blev indført i artikel 128. Det er sket gennem tre programmer: Ariane-programmet, Kaleidoskop-programmet og Raphael-programmet.
In dieser Hinsicht haben wir über die Jahre, seitdem das Thema Kultur in Artikel 128 aufgenommen wurde, Erfahrungen gemacht, und zwar auf der Grundlage von drei Programmen: dem Programm Ariane, dem Programm Kaleidoskop und dem Programm Raphael.

Raphael-programmet har gennemgået den samme svære proces, og på den baggrund er der grund til at glæde sig over forligsresultatet og indledelse af programmet samt takke hr. Sanz Fernandez for et godt arbejde.
Auch im Zusammenhang mit dem Programm Raphael ist der gleiche schwierige Prozeß durchgemacht worden, und ausgehend davon, ist es natürlich begründet, sich über das Ergebnis der Verhandlungen und den Beginn des Programms zu freuen, sowie Herrn Sanz Fernández für die gute Arbeit zu danken.

Med 0,014% af budgettet afsat til kulturen og med bevillinger på 67 mio ecu spredt over mange forskellige mål og fordelt over 5 år og 15 lande til RAPHAEL-programmet, hvordan kan Den Europæiske Union påstå, at den kan realisere mål af så stor betydning?
Wie kann die Europäische Union angesichts von Ausgaben in Höhe von 0,014% des Haushalts für die Kultur, angesichts von Aufwendungen in Höhe von 67 Millionen Ecu für fünf Jahre und für 15 Länder im Programm RAPHAEL, die auf zahlreiche Ziele aufgesplittert sind, behaupten, diese so wichtigen Ziele erreichen zu können?

RAPHAEL-programmet- og, hr. kommissær, vi vil gerne have en nøjagtig opgørelse over forsøgsfasen- som sagt, RAPHAEL-programmet og indstillingen, som vi har fået forelagt, er gode, fordi de anerkender denne sociale betydning af projekter vedrørende kulturarven.
Das Programm RAPHAEL- und wir würden gerne, Herr Kommissar, über eine genaue Bilanz der Pilotphase des Versuchs verfügen- ich sage, das Programm RAPHAEL und der uns vorgelegte Bericht haben das Verdienst, die Bedeutung dieser gesellschaftlichen Wirkung der Kulturprojekte anzuerkennen.

I de senere år har der været et fald i udgifterne til vigtige programmer vedrørende Fællesskabets kulturindsats. Det er tilfældet med Raphael-programmet, hvor de forventninger, som Europa-Kommissionen selv havde til dette program i sit forslag fra 1995, langt fra er blevet opfyldt.
In den letzten Jahren hat es bei wesentlichen Programmen auf dem Gebiet der kulturellen Aktion der Gemeinschaft einen Rückgang in den Ausgaben gegeben, wie zum Beispiel bei dem Programm RAPHAEL, so daß die Erwartungen, die die Kommission selbst bei diesem Programm in ihrem Vorschlag von 1995 hegte, in Wirklichkeit bei weitem nicht erfüllt wurden.

RAPHAEL-programmet er åbent for Cyperns og Maltas deltagelse samt for samarbejde med andre tredjelande, med hvem der er indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, som indeholder kulturelle bestemmelser, på grundlag af supplerende bevillinger, som skal ydes efter procedurer, der skal aftales med disse lande.
Das Programm steht der Beteiligung von Zypern und Malta sowie der Zusammenarbeit mit anderen Drittländern, mit denen Assoziations- oder Kooperationsabkommen mit Bestimmungen für den kulturellen Bereich geschlossen worden sind, auf der Grundlage zusätzlicher Mittel offen, die nach mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren bereitgestellt werden.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0267/97) af Sanz Fernández for EuropaParlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram for kulturarven, Raphael-programmet.
Nach der Tagesordnung kommen wir nun zum Bericht(A4-0267/97) von Herrn Sanz Fernández im Namen der Delegation des Europäischen Parlamentes und des Vermittlungsausschusses über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlamentes und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes, RAPHAEL.

Som ordfører for RAPHAEL-programmet vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har udarbejdet forslag til revision af budgetrammen for RAPHAEL-programmet, sådan som det fremgår af artikel 8, stk. 3, i afgørelsen om programmet«… finansieringsramme(n) skal efter forslag fra Kom missionen tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det andet år på baggrund af budget situationen og de resultater, der er opnået i første fase af programmet«.
In meiner Eigenschaft als Berichterstatter für das RAPHAEL-Programm möchte ich von der Kom mission erfahren, ob sie den Vorschlag für die Überprüfung des Finanzrahmens dieses Programm im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 des Beschlusses zu dem Programm bereits ausgearbeitet hat„Der Finanzrahmen unterliegt einer Überprüfung vor dem Ende des zweiten Jahres; die Überprüfung er folgt auf Vorschlag der Kommission anhand der Haushaltslage und der in der ersten Phase des Pro gramms erzielten Ergebnisse.

Endvidere har Europa-Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet og efterfølgende fra Kulturrådet på mødet i Luxembourg den 30. juni i en erklæring forpligtet sig til hurtigst muligt at fremlægge et rammeprogram, som omfatter Kalejdoskop-programmet vedrørende kunstneriske og kulturelle aktiviteter, Arianeprogrammet vedrørende bøger, læsning og oversættelse samt Raphael-programmet.
Außerdem hat die Europäische Kommission sich auf Bitten des Parlamentes und später auch des Kulturrates, der am 30. Juni in Luxemburg zusammentrat, in einer Erklärung verpflichtet, so schnell wie möglich ein Rahmenprogramm vorzustellen, das Kaleidoskop zur Förderung der Kunst und Kultur, Ariane zur Förderung des Buchs, der Lektüre und der Übersetzung sowie Raphael umfaßt.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0307/96) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af EuropaParlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet (C40378/96-95/0078(COD)) Ordfører: Sanz Fernández.
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0307/96) des Parlaments im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes, das RAPHAEL- Programm (C4-0378/96-95/0078(COD))- Verfasser der Stellungnahme: Herr Sanz Fernández.