Hvad Betyder REDUCERER IKKE BLOT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• reduziert nicht nur

Eksempler på brug af Reducerer ikke blot på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette reducerer ikke blot belastningen virkninger, men også hjælper til frastødning.
Dies reduziert nicht nur die Stoßbelastung, sondern hilft auch zu Abstoßungs.

Vores nye generation af emissionskontrol til dieselmotorer reducerer ikke blot udledningen af kulilte(CO) og kulbrinte(HC).
Unsere neue Generation der Emissionskontrolle für Dieselmotoren reduziert nicht nur Emissionen von Kohlenmonoxid(CO) und Kohlenwasserstoff(HC).

Det reducerer ikke blot brændstofforbruget og emissionerne- det er hybriddriften, der betaler sig.
Daher sinken nicht nur Kraftstoffverbrauch und Emissionen- es ist der Hybridantrieb, der sich rechnet.

Røgskyer fra oliebrande reducerer ikke blot vigtige niveauer for solstråling, men indeholder tilmed forurenende stoffer, der er skadelige for menneskers helbred såvel som hav- og landmiljøers produktivitet.
Rauchwolken verringern nicht nur die Sonneneinstrahlung, sondern enthalten auch gefährliche Schadstoffe für die menschliche Gesundheit und die Produktivität der marinen und terrestrischen Umwelt….

Revisionsretten mener stadig, at veludformede regler og bestemmelser, der er lette at fortolke og enkle at anvende, ikke blot reducerer risikoen for fejl, men også omkostningerne til kontroller.
Der Hof vertritt auch weiterhin die Auffassung, dass durch gut konzipierte Regelungen und Vorschriften, die eindeutig auszulegen und einfach anzuwenden sind, nicht nur das Fehlerrisiko gemindert, sondern auch die Kontrollkosten gesenkt werden können.

Mens USA ufortrødent øger den årlige støtte til soyaproducenterne med 3 millioner amerikanske dollars, reducerer EU ikke blot støtten til oliefrø, men forlader sig på import, bl.a. fra disse tredjelande.
Während die Erhöhung der jährlichen Beihilfe für Sojaerzeuger in Höhe von drei Millionen Dollar den Vereinigten Staaten keineswegs die Schamröte ins Gesicht treibt, verringert die Europäische Union nicht nur ihre Beihilfen für den Ölpflanzenanbau, sondern sie macht ihren Markt von Einfuhren aus diesen Drittländern abhängig.

Hvis man ser på tallene, så begrænser selv de mest tilbageholdne budgetter i Fællesskabet blot vækstraten, de reducerer ikke udgifterne.
Betrachtet man die Zahlen, so handelt es sich selbst bei den sparsamsten Haushaltsplänen in der Gemeinschaft lediglich um eine Verringerung des Steigerungssatzes, nicht jedoch um eine Ausgabenkürzung.

Han vil ikke blot reducere antallet af langtrækkende atommissiler-.
Er will nicht nur die Anzahl der Langstreckenraketen reduzieren.

En forbedring af energieffektiviteten i bygninger- med det formål at opnå næsten energineutrale bygninger- vil ikke blot reducere energiforbruget.
Mit einer Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden- mit dem Ziel von Niedrigstenergiehäusern- lässt sich nicht nur der Energieverbrauch senken.

Jeg vil gerne endnu en gang tilskynde til, at problemet ikke blot reduceres til en diskussion om information og fri bevægelighed.
Ich möchte noch einmal dafür plädieren, dieses Problem nicht ausschließlich auf eine Diskussion über Informationsfreiheit und Freizügigkeit zu reduzieren.

Endelig er det nødvendigt at bevidstgøre borgerne om disse problemer, således at de inddrages og deltager aktivt, så problemet ikke blot reduceres til lovgivningsmæssige tiltag.
Schließlich muß jedoch auch die Bevölkerung für dieses Thema sensibilisiert werden, damit auch sie aktiv mitarbeitet und sich das Unterfangen nicht nur auf gesetzliche Maßnahmen reduziert.

Afgørelserne om, hvordan flåden skal reduceres, bør ikke blot tage hensyn til tilstanden blandt de bestande, flåden fisker, men også andre virkninger af flåden.
Eine Entscheidung darüber, wie die Flottengröße reduziert werden sollte, sollte nicht nur den Zustand der Fischereibestände, in denen die Flotte fischt, sondern auch andere Auswirkungen der Flotte berücksichtigen.

Med de midler, som Rådet og Europa-Parlamentet skal stille til rådighed, kan Georgien og Armenien ikke blot reducere rentebyrden til den ekstraordinære finansielle bistand, men også anvende disse midler til afdrag på lån.
Mit den gewährten Mitteln, die vom Rat und vom Europäischen Parlament sicherzustellen sind, können Georgien und Armenien nicht nur die Zinslast für die Sonderfinanzhilfe vermindern, sondern diese Mittel auch zur Schuldentilgung verwenden.

Man kan ikke blot reducere dosen af et givet lægemiddel for at behandle et barn i forhold til dets vægt, da lægemidlerne ofte har bivirkninger, som voksne kan tåle, men som kan give alvorlige sundhedsmæssige komplikationer for et barn.
Man kann nicht einfach die Dosis des erforderlichen Arzneimittels verringern, um das Kind entsprechend seinem Gewicht zu behandeln. Denn wir wissen ja, dass Arzneimittel oft Nebenwirkungen haben, die von Erwachsenen gut vertragen werden, bei Kindern aber zu schweren gesundheitlichen Komplikationen führen können.

Når uterusfibromer på graviditet baggrund titer af kronisk gonadotropin signifikant reduceret, ikke blot i forhold til molær graviditet, men selv i forhold til den normale graviditet.
Wenn Myome auf die Schwangerschaft Hintergrund Titer von chronischen Gonadotropin signifikant nicht nur mit Molenschwangerschaft im Vergleich reduziert, sondern auch im Vergleich zu der normalen Schwangerschaft.

PhenQ, med sin dobbelte formål ikke blot reducerer sult, men det derudover brænder kalorier en hel masse hurtigere i forhold til lige hvad den fysiske krop normalt kunne tage sig af.
PhenQ mit ihren doppelten Zweck nicht nur den Appetit zu reduzieren, aber es auch verbrennt Kalorien viel schneller als das, was der Körper in der Regel verarbeiten kann.

Ikke-brændbar gas indføres i ovnen til forbrænding som et brændstof, som ikke blot reducerer forurening emission og også sparer energi samt sænker omkostningerne. 3. Tre vigtigste fordele ved fixed bed-reaktor:(1).
Nicht brennbares Gas als Brennstoff für die Verbrennung in dem Ofen eingebracht, die nicht nur die Emissionsbelastung verringert und spart auch Energie sowie Kosten senkt. 3. Drei Hauptvorteile der Festbettreaktor:(1).

Grøn te ikke blot opfrisker huden og reducerer poser under øjnene, men også, at takket indeholde anti-oxidanter, hvilket gør mørke rande mindre synlige.
Grüner Tee ist strafft nicht nur die Haut und reduziert die Säcke unter den Augen, sondern auch dank Antioxidantien enthalten, so dass dunkle Kreise weniger sichtbar.

Dette vil ikke blot reducere kilo, men vil også give dig et godt humør.
Dies wird nicht nur die Kilos reduzieren, sondern erhalten Sie auch eine gute Stimmung sorgen.

Hvis det placeres et varmelegeme, vil det ikke blot reducere gulvvarmen, men også for at forbedre sine lydisolering egenskaber.
Wenn es eine Heizung angeordnet ist, wird es nicht nur die Bodenwärme, reduzieren, sondern auch die schalldämmenden Eigenschaften zu verbessern.

Pillerne ikke blot reducere størrelsen af fedt celler beliggende i mælkekirtlerne, men de også sænke deres numre og hjælpe i en stramning af din torso.
Die Pillen reduzieren nicht nur die Größe der Fettzellen befindet sich in den Milchdrüsen sondern auch ihre Zahl zu senken und helfen bei der Verschärfung des Rumpfes.

PhenQ, med sine to formål ikke blot reducere sult, men også brænder kalorier en hel masse hurtigere end præcis, hvad den fysiske krop kan typisk håndtere.
PhenQ mit seiner zweifachen Ziel, reduziert nicht nur Hunger, sondern es auch verbrennt Kalorien viel schneller im Vergleich zu genau, was der physische Körper im Allgemeinen umgehen konnte.

PhenQ, med sine to formål ikke blot reducere cravings men det også brænder kalorier meget hurtigere i forhold til præcis, hvad den fysiske krop typisk kunne tage sig af.
PhenQ mit seiner zweifachen Ziel, nicht nur den Appetit zu reduzieren, aber es auch verbrennt Kalorien viel schneller als genau das, was der physische Körper in der Regel zu verwalten könnte.

Specialist allergolog baseret på resultaternediagnostiske undersøgelser tildeler behandling, således at ikke blot kan reducere risikoen for allergisk reaktion igen og slippe af med denne sygdom.
Spezialist Allergologe über die Ergebnissediagnostische Untersuchungen ernennt den Verlauf der Behandlung, mit deren Hilfe man nicht nur wieder das Risiko einer allergischen Reaktion reduzieren, und loszuwerden dieser Krankheit bekommen.

Energi Surge: Som et resultat af den helt naturlige koffein, der er opdaget i grøn kaffebønne essens, vil du have ikke blot reducere vægten dog ligeledes, forbedret energi i løbet af dagen.
Energiewelle: Als Ergebnis des All-natürlichen Koffein, die in grünen Kaffeebohnen Wesen entdeckt wird, werden Sie nicht nur Gewicht reduzieren jedoch ebenfalls, verbesserte Energie des ganzen Tages.

PhenQ, med sin dobbelte formål ikke blot reducere cravings, men også brænder kalorier meget hurtigere end blot hvad kroppen kan normalt styre.
PhenQ mit ihren doppelten Zweck nicht nur den Appetit zu reduzieren, aber es verbrennt zusätzlich Kalorien viel schneller im Vergleich zu nur, was der Körper in der Regel verwalten.

Meratol vil ikke blot reducere kropsvægt, men også hjælper med at tone din krop.
Meratol wird nicht nur Gewicht, sondern auch hilft, Ihren Körper Ton verringern.

Turboanlægget har ikke blot reduceret energibehovet med 18%, det giver samtidig optimal driftssikkerhed.
Die Turbo-Installation bringt nicht nur Energieeinsparungen von 18%, sie sorgt auch noch für optimale Zuverlässigkeit.

PhenQ, med sin dobbelte funktion ikke blot reducere cravings, men det derudover brænder kalorier meget hurtigere end præcis, hvad kroppen normalt kan administrere.
PhenQ mit seiner zweifachen Ziel, nicht nur den Appetit unterdrücken jedoch zusätzlich verbrennt Kalorien viel schneller im Vergleich zu dem, was der physische Körper in der Regel verwalten.

PhenQ, med sine to formål ikke blot reducere sult, men også brænder kalorier meget hurtigere end præcis, hvad den fysiske krop kan normalt håndtere.
PhenQ mit ihren doppelten Zweck nicht nur den Appetit unterdrücken noch verbrennt auch Kalorien, eine ganze Menge schneller als das, was der Körper in der Regel kümmern konnte.