Hvad Betyder REFERENCEÅRET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Referenzjahr
• Bezugsjahr
• Berichtsjahr
• Basisjahr

Eksempler på brug af Referenceåret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Referenceåret er 1980.
Bezugsjahr ist 1974.

Denne forordning er gældende for data vedrørende referenceåret 2002.
Diese Verordnung gilt für die Daten zum Berichtsjahr 2002.

Referenceåret er 1996.
Das Referenzjahr ist 1996.

Derfor er det særligt vigtigt, at vi kommer frem til referenceåret 1990.
Von daher ist es besonders wichtig, dass wir zu dem Referenzjahr 1990 kommen.

Vedrørende referenceåret 1970 udgør disse udgifter.
Für das Bezugsjahr 1970 handelt es sich um folgende Ausgaben.

Nogle medlemsstater var allerede langt foran i forhold til referenceåret.
Es gab Mitgliedstaaten, die im Vergleich zum Referenzjahr schon damals weit waren.

I referenceåret 2009 var det offentlige underskud på 1,7 pct. af BNP, hvilket er et godt stykke under referenceværdien.
Im Referenzjahr 2009 belief sich das Haushaltsdefizit auf 1,7% des BIP und damit auf einen Stand merklich unterhalb des Referenzwerts.

I gennemsnit lå inflationstakten i de 11 lande i referenceåret 1997 på 1, 5.
Im Durchschnitt lag die Inflationsrate in den elf Kandidatenländern im Referenzjahr bei 1, 5.

Fire kandidatlande havde i referenceåret 1997 en inflationstakt på 1, 9%, nemlig Italien, Nederlandene, Portugal og Spanien.
Vier Kandidatenländer hatten im Referenzjahr 1997 eine Inflationsrate von 1, 9%, und zwar Italien, die Niederlande, Portugal und Spanien.

Denne indikator vedrører det gennemsnitlige antal beskæftigede i referenceåret.
Dieser Indikator bezieht sich auf die durchschnittliche Anzahl der im Referenzjahr beschäftigten Mitarbeiter.

Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1997 var underskuddet på de offentlige budgetter på 2,6 pct. af BNP, dvs.
Fiskalpolitische Entwicklung Im Referenzjahr 1997 lag die Defizitquote des Staatssektors bei 2,6%, das heißt unter dem Referenzwert von 3%;

Efter udløbet af overgangsperioden indsender Østrig, Frankrig og Luxembourg data fra referenceåret 2006.
Nach der Übergangszeit übermitteln Österreich, Frankreich und Luxemburg Daten ab dem Bezugsjahr 2006.

I referenceåret 2009 var det offentlige budgetunderskud på 9,0 pct. af BNP og lå altså betydeligt over referenceværdien for det offentlige underskud på 3 pct.
Im Referenzjahr 2009 belief sich das Haushaltsdefizit auf 9,0% des BIP und damit auf einen Stand deutlich oberhalb des Referenzwerts von 3% des BIP.

Denne stigning udtrykkes i en stigningstakt for antallet af studerende i forhold til referenceåret 1975/1976.
Ausgedrückt wird dieser Anstieg in der Zuwachsrate der Studierendenzahlen im Vergleich zum Bezugsjahr 1975/76.

I referenceåret 2001 var overskuddet på Sveriges offentlige finanser 4,8 pct. af BNP, hvilket var et godt stykke over referenceværdien på 3 pct.
Im Berichtsjahr 2001 verzeichnete Schweden einen Haushaltsüberschuss in Höhe von 4,8% des BIP und blieb damit deutlich unterhalb des Referenzwerts für die Defizitquote von 3.

Kommissionen foreslår nemlig, at den kritiske belastningsgrænse for forsuring, som blev overskredet i referenceåret 1990, skal halveres inden år 2010.
Die Kommission schlägt nämlich vor, die kritische Versauerungsgrenze, die im Referenzjahr 1990 überschritten wurde, bis zum Jahr 2010 um die Hälfte zu senken.

Eller vi kan tage Portugal. Forbruget i referenceåret var 23,8 mio. t, som så stiger til 30 mio., før det igen falder til 24 mio. De prognoser skal vi have diskuteret hurtigst muligt.
Oder aber Portugal: 23,8 im Referenzjahr, es geht hoch auf 30 und fällt zurück auf 24. Wir müssen dringend über die Projektion sprechen.

Anvendelsen af de særlige ophørs- eller rydningsforanstaltninger i den pågældende periode har gjort det muligt at mindske humlearealerne med 19% i forhold til referenceåret 1997.
Die Anwendung der Sondermaßnahmen zur Flächenstilllegung und Rodung hat während des vorgenannten Zeitraums eine Verringerung der Hopfenanbauflächen um 19% gegenüber dem Bezugsjahr 1997 ermöglicht.

Udviklingen i de offentlige finanser I referenceåret 1997 var der et overskud på den samlede offentlige sektors finanser på 1,7 pct. af BNP.
Fiskalpolitische Entwicklung Im Referenzjahr 1997 wies der Finanzierungssaldo des Staatssektors einen Überschuß von 1,7% des BIP auf, womit der Referenzwert von 3% mühelos erreicht wurde.

Af retssikkerhedshensyn bør der fastsættes udtrykkelige bestemmelser om, at den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelse af beslutning nr. 1719/1999/EF, kan tages op til revision i referenceåret.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Möglichkeit einer Aktualisierung des die Durchführung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG betreffenden Teils des IDA-Arbeitsprogramms im Bezugsjahr ausdrücklich geregelt werden.

I henhold til Kyotoprotokollen skal referenceåret for beregning af emissionerne under emissionshandelsordningen være 1990 og ikke 2005, som Kommissionen har indført.
Gemäß dem Kyoto-Protokoll sollte das Referenzjahr für die Berechnung von Emissionen im Rahmen des Emissionshandelssystems 1990 und nicht 2005 sein, wie dies die Kommission bestimmt hat.

Jeg beklager, at Rådet endnu en gang har udskudt afgørelsen, og jeg beklager, at man på de første reaktioner hører, at vigtige ændringsforslag, som vi har vedtaget- f. eks. om den fælles landbrugspolitik eller om referenceåret 1990- endnu ikke ubetinget møder bifald.
Ich bedaure, dass der Ministerrat die Entscheidung erst einmal wieder verschoben hat, und ich bedaure, dass man aus ersten Reaktionen hört, dass wichtige Änderungsanträge, die wir angenommen haben- zum Beispiel zum Cap oder zum Basisjahr 1990- noch nicht unbedingt auf Zustimmung stoßen.

Hvad andet afsnit, litra a, angår, er referenceåret 2002, hvis importøren kan bevise, at han som følge af usædvanlige omstændigheder ikke var i stand til at importere eller eksportere de fornødne mængder mejeriprodukter i 2003.
Für Unterabsatz 2 Buchstabe a ist das Bezugsjahr 2002, wenn der betreffende Einführer nachweisen kann, dass er die erforderlichen Mengen Milcherzeugnisse im Jahr 2003 aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht ein- bzw. ausführen konnte.

Den for tillægsafgiften fritagne referencemængde var lig med den mængde mælk eller mælkeækvivalent, som- alt efter den af medlemsstaten valgte metode- enten blev leveret af producenten eller opkøbt af et mejeri i referenceåret, hvilket for Kongeriget Nederlandenes vedkommende var 1983.
Die von der Zusatzabgabe befreite Referenzmenge entsprach der Milch- oder Milchäquivalenzmenge, die im Referenzjahr- nach Wahl des Mitgliedstaats- von einem Erzeuger geliefert oder von einer Molkerei angekauft wurde; im Königreich der Niederlande war das Referenzjahr das Jahr 1983.

I referenceåret, 1997, havde Tyskland problemer med at overholde kriteriet for offentlig låntagning, og som følge heraf blev endog de lande, som i betydeligt omfang havde overskredet kriterierne, som f. eks. Belgien eller Italien, tolereret.
Im Referenzjahr 1997 hatte Deutschland Schwierigkeiten, das Kriterium zur Höhe der Staatsverschuldung einzuhalten, sodass schließlich auch Länder wie Belgien oder Italien toleriert wurden, die die Werte der Kriterien weit überschritten.

Udgifter til supplerende stikprøve og udgifter til stikprøve uden for referenceåret.(2) De reviderede udgifters størrelse.(3) Reviderede udgifter i procent af støtteberettigede udgifter anmeldt til Kommissionen i referenceåret.
Ausgaben aus einer ergänzenden Stichprobe und Ausgaben aus einer Zufallsstichprobe außerhalb des Bezugsjahrs.(2) Betrag der geprüften Ausgaben.(3) Prozentsatz der geprüften Ausgaben im Verhältnis zu den zuschussfähigen Ausgaben, die gegenüber der Kommission im Bezugsjahr geltend gemacht wurden.

Artikel 3, nr. 3, i Rådets forordning nr. 857/84 af 31. marts 1984, sammenholdt med artikel 3 i Kommissionens forordning nr. 1371/84 af 16. maj 1984 regulerer ikke retsstillingen for producenter, hvis mælkeproduktion er blevet påvirket af en usædvanlig begivenhed i et andet år end referenceåret.
Die in Artikel 3 Nr. 3 der Verordnung Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 in Verbindung mit Artikel 3 der Verordnung Nr. 1371/84 der Kommission vom 16. Mai 1984 getroffene Regelung erfaßt nicht die Lage der Erzeuger, die in einem anderen Jahr als dem Referenzjahr von einem außergewöhnlichen Ereignis betroffen wurden.

Hver af parterne skal reducere sine samlede årlige emissioner til atmosfæren af hvert af de tungmetaller, der står opført i bilag I, fra emissionsniveauet i referenceåret, som fastsættes i overensstemmelse med samme bilag, ved at træffe konkrete foranstaltninger med udgangspunkt i de særlige forhold.
Jede Vertragspartei verringert ihre jährlichen Gesamtemissionen aller der in Anhang I aufgeführten Schwermetalle in die Atmosphäre vom Stand der Emissionen in einem nach diesem Anhang festgelegten Bezugsjahr durch wirksame Maßnahmen, die ihren besonderen Gegebenheiten angemessen sind.

Ifølge disse statistikker faldt EU-15-landenes udledninger med 1,3% og EU-27-landenes udledninger med 1,5% i forhold til 2007, hvilket udgør et vigtigt skridt mod opfyldelse af målene i Kyoto-protokollen om reduktion i udledningen af drivhusgasser med 8% i 2012 i forhold til referenceåret 1990.
Diesen Statistiken zufolge sind die Emissionen gegenüber dem Stand von 2007 in den 15 alten EU-Mitgliedstaaten um 1,3% und in allen 27 Mitgliedstaaten insgesamt um 1,5% gesunken, was mit Blick auf die Verwirklichung der Ziele des Kyoto-Protokolls, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahre 2012 im Vergleich zum Bezugsjahr 1990 um 8% zu verringern, einen wichtigen Schritt darstellt.

Kvantitative skøn over politikkernes og foranstaltningernes konsekvenser for emissionen af drivhusgasser efter kilder og optaget heraf gennem dræn mellem referenceåret og de efterfølgende år, herunder 2005, 2010 og 2015, så vidt det lader sig gøre ledsaget af en vurdering af de økonomiske virkninger, og.
Quantitative Schätzungen der Auswirkungen von Politiken und Maßnahmen auf die Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und die Speicherung in Senken zwischen dem Basisjahr und den folgenden Jahren, einschließlich der Jahre 2005, 2010 und 2015, sowie ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen, soweit das machbar ist, und.

Hvordan man bruger "referenceåret" i en Dansk sætning

Antal ansatte ønskes opgjort som det gennemsnitlige antal ansatte i de udenlandske datterselskaber i regnskabsåret (referenceåret), uanset om det er fuldtidsansatte eller deltidsansatte.

Dette betyder, at andelen forøges med hele 54%, sammenlignet med forbruget i referenceåret 31 Frederikshavn Kommunes Handlingsplan for EU-Borgmesteraftalen.

december i referenceåret med tillæg af forventede investeringer og fradrag af forventede afskrivninger i det efterfølgende år og budgetterede investeringer og afskrivninger i indtægtsrammeperioden.

Hvis du har anmeldt marken retmæssigt i Fællesskemaet i referenceåret, behøver vi ikke yderligere dokumentation.

Medlemsstaterne skal sikre, at råolieækvivalenten af de mængder, som er forbrugt i medlemsstaten, for referenceåret, jf.

En persons alder opgøres ved slutningen af referenceåret.

Tilskudsloftet afhænger af, hvilke afgrøder du haft i referenceåret på det enkelte areal.

Fordi det tager tid at indhente oplysninger fra en del af registrene, publiceres RAS 16 måneder efter slutningen af referenceåret.

Udover de to Mollier diagrammer kan du se teknisk vejrdataberegning ved at download referenceåret her.

Det hurtigere regnskab viser udslip af drivhusgasser knyttet til danske økonomiske aktiviteter 9 måneder efter referenceåret mod normalt efter 22 måneder.

Hvordan man bruger "referenzjahr" i en Tysk sætning

Die Mainmetropole kann mit etwa 5,6 % mehr Schülern als im Referenzjahr 2009 rechnen.

Gegenüber dem Referenzjahr 1998 haben wir im vergangenen Jahr 24% Heiz-energie eingespart, unser bisheriger Rekord.

Das Referenzjahr des Ressourcenpotenzials ist das Jahr für welches der Ressourcenausgleich berechnet wird.

Das entspricht einer Minderung um 28,1 Prozent im Vergleich zum internationalen Referenzjahr 1990.

Das Referenzjahr für die planerische Ausrichtung ist 2015.

Verdopplung der Energieproduktivität bis 2020 im Vergleich zum Referenzjahr 1990.

Der Verkehr in Deutschland stößt aktuell (2016) sogar mehr CO2 aus, als im Referenzjahr 1990.

Insgesamt liegt die Umsatzprognose für 2015 um circa 20 % über dem Referenzjahr 2013.

Das Bemessungsjahr liegt gegenüber dem Referenzjahr um vier bis sechs Jahre zurück.

Für die Begrenzung des BAV-Förderbetrags bei bereits bestehenden Versorgungsvereinbarungen wird auf das Referenzjahr 2016 abgestellt.