Eksempler på brug af Regelmæssig kontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medlemsstaterne sikrer en regelmæssig kontrol.
Die Mitgliedstaaten sorgen für eine regelmäßige Kontrolle.Regelmæssig kontrol, der udføres i, lovovertræderne de relevante bøder.
Dette indebærer en pålidelig og regelmæssig kontrol.
Dies bedeutet infolgedessen eine verlässliche und regelmäßige Überprüfung.Det anbefales derfor regelmæssig kontrol af trombocyttallet og hæmatokritværdien.
Die regelmäßige Überwachung der Thrombozytenzahl und des Hämatokrits wird empfohlen.Det skal blot have chancen for at opnå denne status gennem regelmæssig kontrol.
Es soll nur die Chance erhalten, durch regelmäßige Überprüfung diesen Status zu erlangen.Brugervirksomheder skal under kastes regelmæssig kontrol af repræsentanter for myndigheden.
Die Verwendereinrichtungen unterliegen regelmäßigen Kontrollen durch Beamte der Behörde.Regelmæssig kontrol på VirusTotal beviser, at Freemake software er helt ren og sikker.
Regelmäßige Überprüfungen auf VirusTotal beweisen, dass Software von Freemake völlig virenfrei und zuverlässig sind.Opbevaring af lægemidler,vacciner, regelmæssig kontrol af deres holdbarhed.
Lagerung von Medikamenten,Impfstoffen, regelmäßige Überprüfung ihrer Haltbarkeit;Deltag regelmæssig kontrol med din læge for at sikre din behandling er færdig.
Nehmen Sie an regelmäßige Check-ups mit Ihrem Arzt, um sicherzustellen, Ihre Behandlung, die richtigen Ergebnisse ist zu müssen.Besøg din læge eller sundhedsplejerske til regelmæssig kontrol på dine fremskridt.
Besuchen Sie Ihren Arzt oder medizinisches Fachpersonal für regelmäßige Kontrollen auf Ihrer Fortschritte.En regelmæssig kontrol af medlemsstaters menneskerettighedsforhold er et nøgleelement, hvis Rådets skal nyde større anseelse.
Für das größere Ansehen des Rates spielt die regelmäßige Überprüfung der Menschenrechtsbilanz der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.Til dette formål foretager medlemsstaterne regelmæssig kontrol og etablerer et effektivt internt kontrolsystem.
Zu diesem Zweck führen die Mitgliedstaaten regelmäßig Kontrollen durch und richten ein wirksames System der internen Regelmæssig kontrol af det intraokulære tryk, uanset trykket ved baseline, er derfor nødvendig, og efter injektionen skal enhver forhøjelse behandles efter behov på en tilstrækkelig måde.
Daher ist eine regelmäßige Kontrolle des IOD, unabhängig vom Basis- IOD, erforderlich und jede Erhöhung nach der Injektion muss je nach Bedarf entsprechend behandelt werden.Det ville for veldefinerede udviklingsprojekter også være hensigtsmæssigt med en regelmæssig kontrol af aktiviteterne og de forventede resultater.
Es wäre auch zweckmäßig, bei wohldefinierten Entwicklungsprojekten regelmäßige Überprüfungen der vorgesehenen Tätigkeiten und Ergebnisse festzusetzen.Jeg kan forstå, at der foretages regelmæssig kontrol, men i dette tilfælde var kontrollen på dette marked tydeligvis mangelfuld.
Ich habe erfahren, dass regelmäßige Überprüfungen durchgeführt werden, aber in diesem Fall gab es eindeutig einige Lücken bei den Kontrollen auf diesem Markt.Ændringsforslag 17, 46 og 47: Disse ændringsforslag vedrører artikel 16, hvor det fastsættes, atlokomotivførere skal underkaste sig regelmæssig kontrol for at bevare licens og certifikat.
Die Abänderungen 17, 46 und47 betreffen Artikel 16, der die regelmäßigen Überprüfungen festlegt, die zur Aufrechterhaltung der Gültigkeit von Fahrerlaubnis und Bescheinigung des Triebfahrzeugführers erforderlich sind.Jeg kunne godt ønske mig en regelmæssig kontrol, hvormed vi ville kunne udøve et offentligt pres og dermed være i stand til at skelne fårene fra bukkene.
Ich würde mir aber eine regelmäßige Kontrolle wünschen, damit wir öffentlichen Druck ausüben und dadurch die Guten von den Besseren trennen können.Denne vejledning skal omfatte oplysninger om økonomisk kørsel, regelmæssig kontrol af dæktryk og overholdelse af bremseafstand.
Zu diesen Empfehlungen zählen die Notwendigkeit einer wirtschaftlichen Fahrweise, die regelmäßige Überprüfung des Reifendrucks und die Einhaltung des Sicherheitsabstands.For det tredje vil der være en regelmæssig kontrol af alle stater på menneskerettighedsområdet med oprettelsen af en, som også fremover kan anvendes til at afkræfte beskyldninger om dobbelte standarder og selektivitet.
Drittens wird es eine regelmäßige Überprüfung aller Staaten im Menschenrechtsbereich durch die Schaffung einer geben, womit auch in Zukunft der Vorwurf von Doppelstandards und von Selektivität entkräftet werden kann.Hvis De har taget Zerit under graviditeten,kan Deres læge tilråde regelmæssig kontrol for at overvåge Deres barns udvikling.
Wenn Sie Zerit während der Schwangerschaft eingenommen haben,kann Ihr Arzt Sie zu regelmäßigen Kontrolluntersuchungen einbestellen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.Det handler om regelmæssig kontrol og om kvalifikationerne til at foretage denne kontrol, og jeg mener, at det her er lykkedes for ordføreren, som jeg gerne vil takke mange gange, at forelægge en velovervejet betænkning.
Es geht um die Frage der regelmäßigen Kontrolle und um die Frage der Befähigung, diese Alle er dækket af en 6 månedlig ekstern kalibrering revision og regelmæssig kontrol af direkte måleudstyr af vores in-house leder af Quality Control.
Alle abgedeckt durch einen 6 monatlichen externe Kalibrierung Audit und regelmäßige Kontrollen der direkten Messausrüstung von unserem hauseigenen Leiter der Qualitätskontrolle.Planlægning en struktureret tilgang baseret på arbejdspladsvurdering klare roller ogansvarsområder tydelige retningslinjer passende uddannelse og udstyr regelmæssig kontrol for at sikre, at alt foregår korrekt.
Vorausplanung ein strukturiertes Vorgehen auf der Grundlage der Gefährdungsbeurteilung klar festgelegte Aufgaben undVerantwortlichkeiten klare Richtlinien angemessene Schulung und Ausrüstung regelmäßige Kontrollen der ordnungsgemäßen Durchführung.Jeg formoder, atbakterierne blev opdaget ved en regelmæssig kontrol, for det er anden gang, det sker, og vi blev lovet regelmæssig kontrol.
Ich gehe davon, dass die Bakterien im Rahmen einer Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF, etablerer ogopretholder for MHF'en relevante og effektive ordninger og procedurer til regelmæssig kontrol af, om dennes brugere overholder dens regler.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen und Marktbetreiber, die ein MTF betreiben,für das MTF auf Dauer wirksame Vorkehrungen und Verfahren für die regelmäßige Überwachung der Einhaltung der Regeln des MTF durch dessen Nutzer festlegen.Bortset fra dette, vil vores kampagner afsløre flere overraskelser,så regelmæssig kontrol for meddelelser om disse i vores nyhedsbreve og på vores hjemmeside anbefales.
Abgesehen davon, werden unsere Angebote mehr Überraschungen zu offenbaren,so die regelmäßige Überprüfung auf Meldungen über diese in unserem Newsletter und auf unserer Homepage wird empfohlen.Medlemsstaterne udfører regelmæssig kontrol og gennemfører eventuelle andre foranstaltninger, som er nødvendige for at kontrollere, at de landbaserede telesystemer, der er oprettet i medfør af dette direktiv, fungerer, og især at de kan opfylde kravet om modtagelse og omgående videresendelse af oplysninger, der er indberettet i medfør af artikel 13 og 15, døgnet rundt.
Die Mitgliedstaaten führen regelmäßige Kontrollen und andere Maßnahmen durch, die erforderlich sind, um das Funktionieren der für die Zwecke dieser Richtlinie eingerichteten Telematiksysteme an Land und insbesondere ihre Fähigkeit, 24 Stunden täglich gemäß den Artikeln 13 und 15 übermittelte Informationen unverzüglich zu empfangen und zu senden, zu überprüfen.Når du bruger medicinen,anbefales det at bringe din hund med til regelmæssig kontrol hos dyrlægen for at sikre, at den får de rette resultater.
Während der Verwendung des Arzneimittels,ist es empfehlenswert, Ihren Hund in für regelmäßige Check-ups mit dem Tierarzt zu bringen, um sicherzustellen, dass sie die richtigen Ergebnisse erlebt.De beføjelser, som sikkerhedsstyrkerne fik til at fange, standse og foretage angreb i tilfælde af terrorisme, blev underkastet efterfølgende vedtagelse af en positiv lovgivning og andre garantier såsom forpligtelsen til at overgive sagen til retsvæsenet inden for de følgende 36 timer,omgående rapport til den offentlige anklager og regelmæssig kontrol af Kongressen.
Die den Sicherheitskräften übertragenen Kompetenzen in der Frage von Festnahmen, Abhöraktionen und Hausdurchsuchungen in Fällen von Terrorismus wurden von einer vorherigen Zustimmung durch geltendes Recht sowie von weiteren Garantien abhängig gemacht, wie der Pflicht der Übertragung des Falls innerhalb von 36 Stunden an die Justiz,die sofortige Meldung an die Staatsanwaltschaft und die regelmäßige Kontrolle durch den Kongress.Når du bruger medicinen,anbefales det at bringe din hund med til regelmæssig kontrol hos dyrlægen for at sikre, at den får de rette resultater.
Es wird empfohlen,Ihren Hund während der Anwendung des Arzneimittels zu regelmäßigen Kontrolluntersuchungen beim Tierarzt zu bringen, um sicherzustellen, dass er die richtigen Ergebnisse erzielt.
