Hvad Betyder RELIGIØS INTOLERANCE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• religiöse Intoleranz
• religiöser Intoleranz
• religiösen Intoleranz

Eksempler på brug af Religiøs intolerance på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Religiøs intolerance dækkeevne projekt.
Religiöse Intoleranz versteckt Kraftprojekt.

Mint får debat om religiøs intolerance.
Mint erhält Debatte über religiöse Intoleranz.

Jeg anbefaler modet til at stå over for den daglige udfordring at kæmpe for mindretal og imod religiøs intolerance.
Ich empfehle den Mut haben, die tägliche Herausforderung für Minderheiten und gegen religiöse Intoleranz kämpfen konfrontiert.

Debat om religiøs intolerance på mynte.
Debatte über religiöse Intoleranz in der Münze.

Jeg har noteret mig emnerne børns rettigheder, religiøs intolerance og dødsstraf.
Ich habe auch die Themen Rechte des Kindes, religiöse Intoleranz und Todesstrafe zur Kenntnis genommen.

Det skyldes ikke udelukkende religiøs intolerance inden for visse dele af islam. Europa bærer også en del af skylden.
Daran ist nicht nur die religiöse Intoleranz bestimmter Gruppierungen innerhalb des Islams schuld, sondern auch Europa.

Europa-Parlamentet har pligt til at fordømme disse massakrer, der føjer sig til religiøs intolerance og et retssystem.
Es ist die Pflicht des Europäischen Parlaments, diese Massaker zu verurteilen, die auf religiöse Intoleranz und Missstände im Bereich der Justiz zurückzuführen sind.

Kommissionen over religiøs intolerance(CCIR) kommer ringer til.
Die Kommission gegen religiöse Intoleranz(CCIR) kommt rufen um.

Under Menneskerettighedsrådets møde, som blev indledt i går den 10. december i Genève, vil der blive fremlagt en anden EU-resolution om religiøs intolerance.
Auf der gestern, am 10. Dezember, in Genf eröffneten Sitzung des Menschenrechtsrates wird eine weitere EU-Resolution zu religiöser Intoleranz eingebracht.

Mint får debat om religiøs intolerance.
Mint bekommt Debatte über religiöse Intoleranz.

I senere tider blev heksen forbundet med djævelen, og dermed var der lagt op til de mange forholdsvis seneste udtryk af religiøs intolerance.
In späterer Zeit wurden die Hexen mit dem Teufel in Verbindung gebracht, und damit war die Voraussetzung für die relativ jungen Manifestationen religiöser Intoleranz geschaffen.

Mint modtager debat om religiøs intolerance.
Mint erhält Debatte über religiöse Intoleranz.

Ace Walk tærsklen til debatten om religiøs intolerance tager styrken til at gøre det, Mint mødte kroppen af â â embedsmænd til at diskutere religiøs intolerance.
Ace Gehen Vorabend der Debatte über religiöse Intoleranz braucht Kraft zu tun, die Minze Körper trafen Beamte religiöse Intoleranz zu diskutieren.

EU vil stille forslag til resolutioner om tre temaer, nemlig religiøs intolerance, dødsstraf og barnets rettigheder.
Die EU wird thematische Entschließungen zur religiösen Intoleranz, zur Todesstrafe und zu den Rechten des Kindes vorlegen.

Walk tærsklen til debatten om religiøs intolerance kræver styrke at gøre det, Mint mødte kroppen af â â embedsmænd til at diskutere religiøs intolerance..
Gehen Sie am Vorabend der Debatte über religiöse Intoleranz braucht Kraft, das zu tun, trafen sich die Münze den Körper des Beamten zu religiöser Intoleranz zu diskutieren.

Her handler det først og fremmest om et tematisk engagement, og her tænker jeg f. eks. på en kampagne mod dødsstraf, religiøs intolerance eller for børns rettigheder.
Hier geht es vor allem um ein thematisches Engagement; ich denke da etwa an die Todesstrafe oder religiöse Intoleranz, an die Frage der Rechte der Kinder.

Europa-Parlamentets beslutning om religiøs intolerance og autoritære forhold i Pakistan.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der religiösen Intoleranz und dem Autoritarismus in Pakistan.

Menneskerettighederne er universelle og skal respekteres overalt, og vi skal reagere målbevidst over for ethvert udtryk for intolerance og navnlig religiøs intolerance.
Die Menschenrechte sind universell und müssen von allen respektiert werden. Wir sollten gegen jede Form von Intoleranz, und insbesondere gegen religiöse Intoleranz, entschieden vorgehen.

Hvor mange krige og voldshandlinger finder ikke deres forkerte grundlag i religiøs intolerance, ofte tilskyndet af politiske interesser og ikke af religion.
Wie viele Kriege und Gewalttaten haben ihren uneigentlichen Ursprung in religiöser Intoleranz, oftmals eher durch politische Interessen geschürt als durch religiöses Streben.

Kommissionen mod religiøs intolerance(CCIR) deltog om natten den 21. januar- National Day Against religiøs intolerance- kult fremmes af lederne af religion Gud.
Die Kommission gegen religiöse Intoleranz(CCIR) nahmen in der Nacht vom 21. Januar- Nationalfeiertag gegen religiöse Intoleranz- Kult von den Führern der Religion Gottes gefördert.

Ikke mindst skal det spørgsmål, som det ærede medlem tager op, overvåges, nemlig risikoen for øget religiøs intolerance, som vi ser det mange steder i verden.
Diese Stelle soll nicht zuletzt auch die von Ihnen angesprochenen Fragen überwachen, die Gefahr einer wachsenden religiösen Intoleranz, die wir jetzt vielfach in der Welt konstatieren können.

Ace Walk tærsklen til debatten om religiøs intolerance tager styrken til at gøre det, Mint mødte kroppen af â â embedsmænd til at diskutere religiøs intolerance..
Ace Spaziergang am Vorabend der Debatte über religiöse Intoleranz braucht Kraft, dies zu tun, erfüllt die Münze den Körper von Beamten zu religiöser Intoleranz zu diskutieren.

Forførelse af skolebørn er livsvigtig for ethvert diktatur Hvordan kan unge hjælpe os til at mindske frygt og spænding samt håndtere de voksende problemer med radikalisering og religiøs intolerance?
Verführung von Schulkindern ist für jegliche Diktatur lebenswichtig"Wie könnten junge Leute uns verhelfen, Furcht und Spannung zu mindern, und die wachsenden Probleme der Radikalisierung und religiösen Intoleranz zu handhaben?

Hvor der er tale om religiøs intolerance over for troende, uagtet hvilken religion de måtte bekende sig til, vil EU fastholde, at enhver form for intolerance bør bekæmpes.
Angesichts von Bekundungen religiöser Intoleranz gegenüber Gläubigen, unabhängig von der Religion, zu der sie sich bekennen, will die Union ihre Entschlossenheit bekräftigen, jegliche Intoleranz zu bekämpfen.

Rio- Folk fra forskellige religioner samledes søndag morgen i Largo Bicao i Vila da Penha, i nord, for at protestere mod religiøs intolerance efter stening af candomblecista Kailane Campos pige på 11 år.
Rio- Menschen verschiedener Religionen versammelten sich am Sonntagmorgen in Largo Bicao in Vila da Penha, im Norden, um gegen religiöse Intoleranz nach der Steinigung von candomblecista Kailane Campos Mädchen von 11 Jahren protestieren.

Det er nødvendigt at styrke afdelingen for forebyggelse af religiøs intolerance i underudvalget om politiske anliggender under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, navnlig for så vidt angår forfulgte kristne.
Es ist unbedingt notwendig, den für die Prävention von religiöser Intoleranz zuständigen Teil des Unterausschusses für politische Fragen des Europäischen Auswärtigen Dienstes zu stärken, vor allem im Hinblick auf verfolgte Christen.

Kommission mod religiøs intolerance(CCIR) Ofre i Niger har solidaritet CCIR udtrykker solidaritet med ofrene- og deres familier- angreb forårsaget af religiøs intolerance i Niger sidste weekend.
Kommission gegen religiöse Intoleranz(CCIR) Opfer in Niger hat die Solidarität zum Ausdruck Der CCIR Solidarität mit den Opfern- und ihre Familien- Angriffe durch religiöse Intoleranz in Niger am vergangenen Wochenende verursacht.

Til denne ende foreslog de seminarer i 2008 mhp. at bekæmpe alle former for diskrimination, racisme, fremmedfrygt og religiøs intolerance samt om borgernes rolle, mht. at fremme mådehold og at forkaste ekstremistiske synspunkter.
Zu diesem Zweck schlugen sie vor, 2008 Seminare abzuhalten, und zwar über die Bekämpfung jeglicher Form der Diskrimination, des Rassismus, der Fremdenfurcht sowie der religiösen Intoleranz und der Rolle, die Bürgerinnen und Bürger spielen können, um Mässigung und die Verwerfung der Gesichtspunkte der Extremisten zu fördern.

Religiøs intolerance bliver et stadig hyppigere fænomen i forskellige dele af verden og de frygtelige angreb på kristne i Egypten og Irak inden for de seneste uger er de seneste farlige udfordringer fra den fundamentalistiske terrorisme.
Religiöse Intoleranz wird ein zunehmend häufigeres Phänomen in verschiedenen Teilen der Welt, und die schrecklichen Angriffe gegen Christen in Ägypten und im Irak in den vergangenen Woche sind die aktuelle gefährliche Herausforderung des fundamentalistischen Terrorismus.

Jeg vil gerne meget klart fastslå her i Parlamentet, at spredningen af etnisk og religiøs intolerance er en handling, der er i åbenlys strid med europæiske værdier og grundlæggende menneskerettigheder og med det bulgarske samfunds traditioner.
Ich möchte in diesem Plenarsaal klar zum Ausdruck bringen, dass die Verbreitung ethnischer und religiöser Intoleranz eine Handlung ist, die den europäischen Werten und den grundlegenden Menschenrechten sowie den Traditionen der bulgarischen Gesellschaft eklatant widerspricht.

Sådan bruges "religiøs intolerance" i en sætning

Voltaire går direkte i kødet på religiøs intolerance.

Med det megalomane sandhedsmonopol, der kendetegner Det Nye Testamente, blev religiøs intolerance for alvor introduceret i verdenshistorien.

Han henviste blandt andet til Muhammed-tegningerne og sagde, at han ikke kunne klare mere religiøs intolerance.

AYAIDA tager skarp afstand fra enhver form for racisme, fremmedhad, sexisme og religiøs intolerance.

Det er grumt ikke at tage afstand fra religiøs intolerance overfor kvinder, ikke-religiøse, anderledes troende og homoseksuelle.

Det er ikke tolerance, men religiøs intolerance over for forskellighed og mangfoldighed.

EU vil samarbejde med partnerlande og multinationale fora, navnlig FN, om at samle tværkulturel støtte til kampen mod religiøs intolerance.

Ifølge psykoanalysens far Sigmund Freud blev religiøs intolerance »født med troen på én gud«.

Religiøs intolerance blandt puritanerne i Massachusetts Med sine teologiske holdninger var Williams i farezonen og frygtede med god grund ærkebiskop Lauds forfølgelse.

Selv om Den Hebraiske Bibel således udtrykker en skarp, religiøs intolerance, er det som regel kun monolatri, der gør sig gældende i skriftet.