Hvad Betyder RETABLERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wiederherstellung
• Sanierung
• Wiederaufbau
• Instandsetzung
• Wiederaufforstung

Eksempler på brug af Retablering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Håb om retablering af demokratiet.
Hoffnung auf Wiederherstellung der Demokratie.

De eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene.
Die etwa getroffenen Maßnahmen zur Auffuellung der Vorräte;

Retablering af pontonfærgerne i Kazungula.
Instandsetzung der Pontons von Kazungula.

D 30 mio. ECU til retablering af vandforsyningsnettene.
D 30 Mio. ECU für die Instandsetzung der Wasserversorgungsnetze;

Retablering af data fra en syg disk.
Wiederherstellen von Daten von einem kranken Festplatten.

Supplerende foranstaltninger retablering af driftskapital, uddannelse.
Flankierende Maßnahmen Wiederherstellung des Umlaufvermögens, Fortbildung.

Retablering var det sidste store resultat.
Die Rückwandlung war der letzte Durchbruch.

Erhvervslivets rammebetingelser Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand.
Humanressourcen Erschließung und Sanierung Umweltschutz Technische Hilfe.

Retablering af fordrevne landbrugskollektiver i regionen Gedo.
Wiederansiedlung vertriebener Bauern in der Region Gedo.

Husk, at kun dristige og afgørende foranstaltninger kan føre til retablering.
Denken Sie daran, dass nur mutige und entschlossene Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit führen können.

Retablering af lufthavnen i Livingstone og lufthavnen i Lusaka.
Instandsetzung der Flughäfen von Livingstone und Lusaka.

Omfatter også alle andre tjenester i forbindelse med rensning eller retablering af miljøet.
Ebenfalls hierher gehören alle übrigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Reinigung und Sanierung der Umwelt.

Retablering og omstilling af olivenlunde be skadiget i 1985- Betænkning dok.
Wiederherstellung und Umstellung der 1985 geschädigten Olivenhaine Bericht Dok.

Menneskelige ressourcer Renovering og retablering Miljøbeskyttelse Teknisk bistand g Ftenovering og retablering.
Humanressourcen Erschließung und Sanierung Umweltschutz Technische Hilfe g Erschließung und Sanierung.

Retablering af de pågældende delsystemers driftsklarhed og kontrol af udført arbejde.
Prüfen der durchgeführten Arbeiten und Herstellen der Betriebsbereitschaft der jeweiligen.

Det minder om den betydning, landbruget og skovbruget har i forbindelse med retablering af jordbunden.
Es verweist auf die bedeutende Rolle der Land- und Forstwirtschaft bei der Revitalisierung der Böden.

Retablering og modernisering af vejene mellem grænsen ved Mwanza og Tinde og Isaka-Nzega.
Wiederaufbau und Modernisierung der Straßen zwischen der Grenze bei Mwanza und Tinde sowie Isaka-Nzega die Vereinigte Republik Tansania.

Dette kan f. eks. betyde, at en landbruger kan få penge til køb af kvæg eller frugt- og oliventræer eller til retablering af ødelagte bygninger.
Das kann beispielsweise bedeuten, dass ein Landwirt Geld zum Kauf von Rindern, Obst- und Olivenbäumen oder zum Wiederaufbau von zerstörten Gebäuden erhält.

BEMÆRK: Efter retablering gemmer du ikke de gendannede data på samme drev, hvorfra du har gendannet dataene.
HINWEIS: Nach der Wiederherstellung speichern Sie die wiederhergestellten Daten nicht auf demselben Laufwerk, von dem aus Sie die Daten wiederhergestellt haben.

Man kan endog påstå, at vi i Europa har bidraget til en relativt hurtig økonomisk retablering i Asien gennem vores åbne markeder og investeringer.
Wir können sogar sagen, dass wir in Europa durch die Öffnung unsere Märkte und durch unsere Investitionen zu dem relativ raschen wirtschaftlichen Wiederaufbau in Asien beigetragen haben.

Større pro jekter til retablering af naturlige økosystemer: tilplantning af 2-3,000 ha skov pr. år; 960 km nye levende hegn; indførelse af omfattende miljøstyringsordninger DK.
Großprojekte zur Sanierung natürlicher Ökosysteme Auf forstung in der Größenordnung von 2 000 3 000 ha jährlich; 960 km neue Hecken; Einführung umfassender Bewirtschaftungs systeme DK.

Der kræves passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelsen, f. eks. ved retablering af forladte industriområder, så presset på ubebygget land reduceres.
Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Bodenversiegelung erforderlich, zum Beispiel durch Sanierung aufgegebener Flächen, um die Baulanderschließung auf der grünen Wiese zu begrenzen.

Retablering af de infrastrukturer, der beskadigedes af¡ordskælvene i 1984(Abruzzerne, Molise og Umbrien): Vandforsynings-, kloak- og vejnet samt offent lige bygninger og¡ordbefæstelse.
Instandsetzung von Infrastrukturanlagen(Wasserver sorgung, Abwasserbeseitigung, Straßen, öffentliche Gebäude) sowie Landsicherungsmaßnahmen in den durch die Erdbeben von 1984 betroffenen Gebieten der Regionen Abruzzen, Molise, Umbrien.

Hvis indeslutning af forureningen eller naturlig retablering anvendes, skal risikoen for menneskers sundhed eller miljøet overvåges.
Wenn Eindämmung der Verunreinigung oder der natürlichen Wiederherstellung angewendet werden, soll die Entwicklung des Risikos für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt verfolgt werden.

I Portugal er der afsat ca. 149 millioner euro fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til forebyggelse og retablering i perioden 2000-2006.
In Portugal stehen ungefähr 149 Mio. EUR aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft für die Verhütung und Wiederaufforstung für den Zeitraum 2000-2006 zur Verfügung.

Pilotprojekter om forebyggelse, identifikation af risikoområder og retablering af katastroferamte områder har vist sig nyttige, ikke mindst i Portugal, men har også vist sig at have begrænsninger.
Die Pilotprojekte zur Prävention, Ermittlung von Risikozonen, und Wiederaufforstung geschädigter Zonen haben ihren Nutzen besonders in Portugal unter Beweis gestellt, aber auch ihre Grenzen deutlich gemacht.

I betragtning af knapheden på vand i området, den tiltagende belastning af naturressourcerne og den kraftige bydan nelse hører beskyttelse og retablering af miljøet til Bankens overordnede mål.
Angesichts der Knappheit der Wasserreser ven in der Region, der zunehmenden Ver schlechterung der natürlichen Ressourcen und der wachsenden Verstädterung stellen der Schutz und die Sanierung der Umwelt eines der vorrangigen Ziele der Bank dar.

Dextran har bevist sin effektivitet i lige høj grad på det eksperimentelle plan(retablering af mikrocirkulationen hos dyr med symptomer på dekompression), som på det kliniske plan hos mennesker Cocketts observationer.
Die Wirksamkeit des Dextrans konnte sowohl auf experimenteller Ebene(Wiederherstellung der Mikrozirkulation bei Tieren mit Dekompressionsschäden) als auch auf klinischer Ebene bei Menschen(Beobachtungen von Cocketts) bewiesen werden.

Kompensatorisk aktivering af renin- angiotensin- aldosteronsystemet(RAAS) er forventeligt, og derfor kan modregulatoriske mekanismer aktiveret af ACE- hæmmere bidrage til retablering af fysiologiske responser på øget indtagelse af salt.
Es ist von einer kompensatorischen Aktivierung des Renin-Angiotensin- Aldosteron-Systems(RAAS) auszugehen und deshalb könnten gegenregulatorische Mechanismen, die von ACE-Hemmern aktiviert werden, zur Wiederherstellung der physiologischen Reaktionen auf eine erhöhte Salzaufnahme beitragen.

Den kan desuden nødvendiggøre udgiftskrævende foranstaltninger til retablering af den oprindelige tilstand i områder, hvor udsætningen af GMO'er ikke er tilladt eller planlagt f. eks. økologisk følsomme områder.
Sie kann darüber hinaus Maßnahmen zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes in Gebieten erforderlich machen, in denen die Freisetzung von GVO nicht gestattet und vorgesehen ist(z.B. ökologisch sensiblen Gebieten), die mit Kosten verbunden sind.

Hvordan man bruger "retablering" i en Dansk sætning

Retablering af balance i en situation med 'el-overløb' kan opnås ved at reducere produktionen.

Ledningsejere betaler for den afsluttende retablering af slidlag i forbindelse med opgravninger i asfaltarealer.

Erstatning til genoprettelse Erstatningen udbetales, når retablering af det beskadigede har fundet sted. 60.

Dertil skal lægges eventuelle udgifter til ændring af vejbrøndene og retablering af vejbelægning.

Det udbudte er indretning af gårdrum, omlægning og retablering af flisearealer, nye cykelskure og meget mere.

Erstatningen bortfalder, hvis retablering ikke finder sted.

Erstatningen bortfalder, hvis retablering ikke finder sted. 2.

Når du flytter, skal hvidevarerne fjernes, og der kan blive stillet krav om retablering, hvis du f.eks.

Miljø og teknik koordinerer herefter den endelige retablering på samtlige kommunale og private fællesveje.

Udgifter til retablering af haveanlæg erstattes med kr.

Hvordan man bruger "wiederaufbau" i en Tysk sætning

Trotzdem ist langsam der Wiederaufbau fällig.

Wiederaufbau überwachung nach wochen oder normal.

Der Wille zum Wiederaufbau ist groß.

Wir hoffen auf den Wiederaufbau Jerusalems.

Der Wiederaufbau dauert «mindestens ein Jahr».

Dass beim Wiederaufbau nach dem II.

Indische Organisationen zum Wiederaufbau treffen ein.

begann auch der Wiederaufbau des Unternehmens.

Wiederaufbau berliner schloss als humboldt forum.

Sicherheit und Wiederaufbau hängen voneinander ab.