Hvad Betyder RETSSYSTEMETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Justiz
• Justizsystems
• Rechtssystems
• Rechtssystem

Eksempler på brug af Retssystemets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er retssystemets.
Das ist das Rechtssystem.

Ahmet Şık, Nedim Şener m.fl. har behov for beskyttelse mod retssystemets vilkårlige karakter.
Ahmet Şık, Nedim Şener und andere müssen vor der Willkür der Justiz geschützt werden.

Ikke retssystemets bedste øjeblik.
Nicht der beste Moment des Justizsystems.

Der investeres i uddannelse, indvirker på retssystemets effektivitet.
Die in die Ausbildung investiert wurde, hat Auswirkungen auf die Effizienz des Justizsystems.

Det er afgørende, at retssystemets processuelle karakter respekteres, og at de rettigheder forsvares.
Es ist zwingend erforderlich, daß man den verfahrensrechtlichen Aspekt des Rechtssystems achtet, indem man die Rechte verteidigt.

Alt dette er kendetegnende for det politiske liv i Cambodja og for retssystemets funktion i landet.
Dies alles gehört zum politischen Leben in Kambodscha und zur Arbeitsweise der Justiz.

Retssystemets berømte uafhængige funktion, som det civile samfund har brystet sig så meget af, afskaffes.
Die berühmt-berüchtigte operationelle Unabhängigkeit der Justiz, mit der sich die bürgerliche Demokratie so gebrüstet hat, wird nunmehr aufgegeben.

Du forstår vel, at hvis du virkelig vil stoppe IBBC, kan du ikke gøre det inden for retssystemets grænser?
Ihnen ist klar… wenn Sie der IBBC wirklich das Handwerk legen wollen… gelingt Ihnen das nicht innerhalb der Grenzen ihres Rechtssystems.

I den tunesiske forfatning garanteres retssystemets uafhængighed også, men på den anden side foreligger der talrige rapporter om myndighedernes indblanding i retssager.
Auch die Unabhängigkeit der Justiz wird in der tunesischen Verfassung gewährleistet, dem stehen jedoch zahlreiche Berichte über die Einmischung der Behörden in Gerichtsverfahren gegenüber.

Processen med tilfældig tildeling af sager til dommere fungerer fortsat over hele landet. Den har øget retssystemets upartiskhed.
Die Zuweisung von Fällen an Richter nach dem Zufallsprinzip wird im ganzen Land weiter praktiziert und hat die Unparteilichkeit des Justizsystems gestärkt.

Eksempler på områder, hvor der skal gøres en større indsats, er retssystemets funktion, bekæmpelse af korruption og integration af mindretal, herunder romamindretallet.
Zu den Bereichen, in denen die Anstrengungen intensiviert werden müssen, gehören die Arbeitsweise der Justiz, die Korruptionsbekämpfung und die Integration von Minderheiten, darunter der Roma-Minderheit.

Formålet med disse foranstaltninger er at fremskynde militærregeringens tilbagetræden og valget af en civil regering og at genetablere retssystemets uafhængighed.
Ziel dieser Maßnahmen ist es, den Rückzug der Militärs, die Wahl einer Zivilregierung und die Wiedererlangung der Unabhängigkeit des Rechtssystems zu beschleunigen.

Revideringen af ENP bør prioritere kriterier vedrørende retssystemets uafhængighed, respekt for grundlæggende frihedsrettigheder, pluralisme og pressefrihed samt bekæmpelse af korruption.
Bei der Überprüfung der ENP sollte den Kriterien Unabhängigkeit der Justiz, Achtung der Grundfreiheiten, Pluralismus, Pressefreiheit und Bekämpfung der Korruption Vorrang eingeräumt werden.

De juridiske rammer er blevet forbedret, f. eks. gennem indførelse af regler om objektive procedurer for udnævnelse og evaluering af dommere, hvilket er meget vigtigt for retssystemets uafhængighed.
So wurde beispielsweise der Rechtsrahmen durch die Verabschiedung von Vorschriften verbessert, die objektive Verfahren für die Ernennung und Evaluierung von Richtern vorsehen, was für die Unabhängigkeit der Gerichte von großer Bedeutung ist.

Studerende skal vælge mindst fire roller retssystemets fra listen nedenfor, repræsenterer hver enkelt, og indeholde en skriftlig beskrivelse for hver enkelt individ.
Die Studierenden sind verpflichtet, mindestens vier Rollen des Justizsystems aus der nachstehenden Liste auszuwählen, repräsentieren jede einzelne Person und enthalten eine schriftliche Beschreibung für jede einzelne Person.

Myndighederne har desuden tilskyndet til en offentlig debat om visse områder, der er af central betydning for reformprocessen som f. eks. retssystemets rolle, etniske minoriteters rettigheder og hærens rolle i landets politiske liv.
Des Weiteren haben die Behörden eine öffentliche Debatte über bestimmte Bereiche angeregt, die für den Reformprozess von zentraler Bedeutung sind, etwa die Rolle der Justiz, die Rechte ethnischer Minderheiten und die Rolle der Armee in der Politik des Landes.

Data for Tyskland mangler på grund af retssystemets føderale struktur. En udvidet version af denne tabel findes som tabel 13 OL: Fængselsbaserede tiltag for stofbrugere(onlineversion). Nationale Reitox-rapporter 2002.
Die Daten aus Deutschland fehlen aufgrund der föderativen Struktur des Justizsystems. Eine erweiterte Version ist als Tabelle 13 OL: Maßnahmen für Drogenkonsumenten in Haftanstalten(Online-Version) verfügbar. Nationale Reitox-Berichte 2002.

Ifølge en undersøgelse på universiteter foretaget af Heinrich Böll Foundation mener unge pakistanere, at retssystemets troværdighed er vigtigere for landets overlevelse end militær magt eller det parlamentariske system.
Einer an Universitäten durchgeführten Umfrage der Heinrich-Böll-Stiftung zufolge glauben die jungen Pakistaner, dass die Glaubwürdigkeit des Rechtssystems wichtiger für das Überleben des Landes ist als die Militärmacht oder das parlamentarische System.

Jeg støtter derfor dette beslutningsforslag, som opfordrer alle parter til at samarbejde for at sikre, at menneskerettighederne overholdes, at man udvikler et demokrati, reformerer den offentlige sektor og sikrer retssystemets uafhængighed.
Ich unterstütze aus genannten Gründen die Entschließung, die alle Parteien zur Zusammenarbeit aufruft, um die Wahrung der Menschenrechte und die Entwicklung der Demokratie, sowie die Reform des öffentlichen Sektors und die Unabhängigkeit der Justiz sicherzustellen.

Det er derfor vigtigt, at der nedsættes et opfølgningsudvalg bestående af eksperter, retsembedsmænd, advokater, retssystemets brugere og repræsentanter for de nationale parlamenter, som skal have til opgave at vurdere, hvordan vores henstillinger føres ud i livet.
Daher muss dringend ein Begleitausschuss ins Leben gerufen werden, der sich aus Experten, Richtern, Angehörigen von Rechtsberufen, Nutzern der Justiz und Vertretern der nationalen Parlamente zusammensetzt und dessen Aufgabe darin besteht, zu bewerten, wie unsere Empfehlungen umgesetzt werden.

Denne bistand er bestemt betinget af, at visse kriterier, som De i høj grad er bekendt med, er opfyldt, nemlig regelmæssige, frie valg, foreningsfrihed, pressefrihed, ytringsfrihed, bekæmpelse af korruption, retssystemets uafhængighed, reform af militæret og reform af politiet.
Diese Hilfe ist in der Tat abhängig von bestimmten Kriterien, die Sie sehr gut kennen: regelmäßige, freie Wahlen, Vereinigungsfreiheit, Pressefreiheit, Meinungsfreiheit, Bekämpfung von Korruption, Unabhängigkeit des Justizsystems, Reformierung der Armee und Reformierung der Polizei.

Det er vigtigere at bringe tortur og bortførelser til ophør, sikre ytringsfrihed, retssystemets uafhængighed og retssystemets kontrol med politiet end at glæde Vesten med pluralistiske valg, hvor journalister og kandidater bliver bortført og dræbt.
Das Ende von Folter und Entführungen, freie Meinungsäußerung, unabhängige Gerichte und deren Kontrolle über die Polizei haben alle Vorrang vor den pluralistischen Wahlen, die nur dem Westen zuliebe durchgeführt werden und während derer ständig Menschen entführt und Journalisten und Wahlkandidaten ermordet werden.

Indtil nu har den største fejl ved indvandrerpolitikkerne været fraværet af et retfærdigt svar på den forfærdelige situation, som indvandrere med ulovligt ophold befinder sig i, idet hele retssystemets vægt falder på dem og deres status som skyldige frem for som ofre.
Bis heute liegt der größte Fehler der Einwanderungspolitik darin, dass sie keine angemessene Antwort auf die außerordentlich schwierige Situation illegaler Einwanderer findet, in der auf diesen ein Rechtssystem lastet, das sie als Schuldige, nicht als Opfer betrachtet.

Disse omfatter blandt andet: a former for konkurrencebegrænsende praksis, der underlægges lovdisciplin, b omfanget af sektorspecifikke eller forskriftsmæssige undtagelser fra konkurrencelov givningens anvendelse, og c håndhævelscsmekanismer. herunder de administrative myndigheders og retssystemets rolle.
Hierzu zählen: a Die einer besonderen Disziplin unterliegenden Arten von wettbewerbswidrigen Vorgehensweisen; b das Ausmaß von sektoralen oder aufsichtsrechtlichen Abweichungen bei der Anwendung des Wettbewerbsrechts und c die Mechanismen der Durchsetzung einschließlich der Rolle der Verwaltungsbehörden und der Justiz.

Hvis vi siger, at 4.111 af disse indsatte er varetægtsfængslede, mange tilbageholdt længere end ønskeligt og længere end den tid, som loven foreskriver, må vi være enige med ordføreren, når han peger på den umådeholdne anvendelse af varetægtsfængsling fra retssystemets side som en af de væsentligste årsager til presset på fængslerne, og hvor en foranstaltning, der burde være en undtagelse, faktisk er blevet en regel.
Wenn wir sagen, daß 4 111 dieser Häftlinge in Untersuchungshaft sitzen, von denen viele länger als wünschenswert und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend inhaftiert sind, müssen wir dem Berichterstatter zustimmen, wenn er auf die fehlende Zurückhaltung bei vorbeugenden Festnahmen durch das Rechtssystem als eine Hauptursache für die Überfüllung der Gefängnisse hinweist, wodurch eine Maßnahme, die eine Ausnahme sein sollte, tatsächlich zur Regel geworden ist.

Det sker, fordi myndighederne i Pakistan desværre i betydelig grad er ansvarlige for at skabe en stemning, der tilskynder til den slags med upassende lovgivning om blasfemi, og ved ikke at reagere på de retshåndhævende myndigheders og retssystemets uhensigtsmæssige handlinger.
So etwas geschieht, weil die pakistanische Obrigkeit unglücklicherweise maßgeblich für die Schaffung eines Klimas verantwortlich ist, das solche Dinge unterstützt, und zwar durch unzureichende Rechtsvorschriften in Bezug auf Blasphemie und indem sie bei unangemessenen Maßnahmen seitens der Exekutivorgane und des pakistanischen Justizsystems tatenlos bleibt.

Et uhyre. Og du er vores uhyre ifølge retssystemet.
Ein Monster. Laut Justiz bist du das Monster in unserer.

Retssystemet er skyldigt!
Die Justiz macht sich schuldig!

Frihed til at vælge et retssystem, der langt om længe vil fordømme morderne.
Die Freiheit, eine Justiz zu wählen, die auch einmal die Mörder verurteilt.

Retssystemet er noget lort.
Die Justiz ist Scheiße.

Hvordan man bruger "retssystemets" i en Dansk sætning

Forvaltningens og retssystemets dokumenter, skrivelser og domme befandt sig i de respektive forvaltningers og domstoles arkiver i Danmark eller i de fra Danmark forvaltede områder af Slesvig-Holsten.

Retssystemets opgave at sende et signal ved at stille gerningsmanden til ansvar, understreger anklageren.

Hovedformålene med strategien er at styrke retssystemets kapacitet og tilstede-værelse i distrikterne.

Finansiering af forsørgelse og beskæftigelse Lovoversigt Litteratur Domme Stikordsregister Bogen Retssystemet og juridisk metode tilvejebringer en grundlæggende indføring i retssystemets indretning og den juridiske metode.

Jon Boiesen underviser både som ekstern lektor og undervisningsassistent i fag som "retssystemets funktion og virke", "ret, moral og politik" og "retssociologi" og har derudover to bijob.

Samfundsidealet blev derved en autonom ret, og retssystemets opgave var at præcisere, hvad der var gældende ret på en objektiv måde.

Bogen Retssystemers funktion og virke – en grundbog undersøger, hvordan principper for ret og retfærdighed afspejles i retssystemets regulering, struktur og virkemåde.

Opkrævningens fire medarbejdere udnævnes til kommunale pantefogeder for at sikre den daglige drift og udnævnelsen er nødvendig for at kunne fungere på retssystemets vegne.

Dette er et "afsnit 39" overfald, der er den mildeste form for overfald, som findes i retssystemets terminologi.

En historie, der bygger på forfatterens fire år som deltager i retssystemets praksis.

Hvordan man bruger "rechtssystems, justiz" i en Tysk sætning

Freilich spielt dann auch der Inhalt des Rechtssystems eine Rolle.

Die Justiz hatte zuvor Durchsuchungsbefehle ausgestellt.

Grundlagen und Besonderheiten des britischen Rechtssystems 36 II.

Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz.

Und die Justiz spielte fröhlich mit.

Dieser trägt dabei unabdingbar zum Funktionieren des Rechtssystems bei.

Hier ist dringender Bedarf an der Änderung des Rechtssystems angeraten!

Kielraumes zabinken gummischeibenwalze, rechtssystems wohnstadt hohlräume enkeltochter.

Menschenrechtsorganisationen kritisieren die Mängel des Rechtssystems des afrikanischen Staates.

Grundzüge des Rechtssystems der Bundesrepublik Deutschland 3.