Hvad Betyder RETSSYSTEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rechtssysteme
• Rechtsordnungen
• Justizsysteme
• Rechtssystemen
• Rechtssystem
• Rechtsprechungssysteme
• Rechts systeme

Eksempler på brug af Retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstater med to eller flere retssystemer.
Mitgliedstaaten mit zwei oder mehr Rechtssystemen.

De forskellige kulturer og retssystemer spiller givetvis også en rolle.
Unterschiedliche Kulturen und unterschiedliche Rechtssysteme spielen sicherlich ebenfalls eine Rolle.

Vi har i dag i Den Europæiske Union 15 forskellige retssystemer.
Wh haben heute in der Europäischen Union 15 verschiedene Rechts systeme.

Græsk lov, retssystemer i gamle grækere, hvoraf de mest kendte er loven i Athen.
Griechisches Recht, Rechtssysteme der alten Griechen, von denen die bekannteste ist das Gesetz von Athen.

Vi har i dag i Den Europæiske Union 15 forskellige retssystemer.
Wir haben heute in der Europäischen Union 15 verschiedene Rechtssysteme.

Medlemsstaterne skal derfor gennemgå deres retssystemer og styrke klarheden i omsætningsprocessen.
Die Mitgliedstaaten müssen deshalb ihre Rechtssysteme einsprechend durchforsten und die Klarheit des Umsetzungsprozesses erhöhen.

Dermed kan EU drive sikkerhedseksport og eksport af retssystemer.
Damit kann die EU Sicherheitsexport und den Export von Rechtssystemen betreiben.

Forskellen mellem vores retssystemer og retsprocedurer er helt bestemt stadig en begrænsning.
Die Unterschiede zwischen unseren Rechtssystemen, einschließlich deren Verfahren, stellt immer noch und eindeutig eine Einschränkung dar.

Der er kun ét, som vi lovgiver om gennem tre forskellige retssystemer.
Es gibt ein einziges System, für das wir mit verschiedenen Rechtssystemen Gesetze erlassen.

Vi ønsker altså ikke en opstabling af forskellige retssystemer, som den nederlandske indenrigsminister fastslog i sidste uge.
Also keine Häufung verschiedener Rechtssysteme, wie vom niederländischen Innenminister letzte Woche gefordert.

Vi skal også sikre, at ofrene ikke bliver glemt af vores retssystemer.
Wir müssen auch sicherstellen, dass Opfer von unseren Justiz- und Rechtssystemen nicht vergessen werden.

Forskelle i definitioner samt forskellige traditioner og retssystemer i medlemsstaterne gør imidlertid sammenligninger vanskelige.
Unterschiedliche Definitionen, Traditionen und Rechtssysteme in den Mitgliedstaaten erschweren Vergleiche jedoch erheblich.

Denne situation udgør en kompleks udfordring for medlemsstaternes retssystemer.
Diese Situation stellt die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten vor vielfältige Herausforderungen.

Det drejer sig om at kunne sammenligne retssystemer og lave forbedringer.
Es geht dabei um die Möglichkeit des Vergleichs der Rechtssysteme und ihre Verbesserung.

Endvidere er disse begreber fuldt integreret og anvendt i medlemsstaternes retssystemer.
Außerdem sind diese Begriffe völlig in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten integriert und werden dort verwendet.

Nogle europæerne ønskede at bringe vestlig medicin, retssystemer og teknologi til at forbedre livet for oprindelige folk.
Einige Europäer wollten die westliche Medizin, Rechtssysteme und Technologien dazu bringen, das Leben der Ureinwohner zu verbessern.

Dårligt udformet lovgivning gør det ofte vanskeligt at gennemføre forslag i de berørte landes retssystemer.
Schlecht abgefasste Rechtsakte erschweren häufig die Umsetzung der Entwürfe in die Rechtssysteme der betreffenden Staaten.

Forskellene i medlemsstaternes forskellige retssystemer skaber imidlertid hindringer for udviklingen af europæisk lovgivning.
Die Unterschiede bei den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten schaffen Hindernisse für die Entwicklung der europäischen Rechtsvorschriften.

Disse minimumsregler tager hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer.
Bei diesen Mindestvorschriften werden die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen und -traditionen der Mitgliedstaaten berücksichtigt.

Fordringer, der anvendes som sikkerhed, kan involvere flere retssystemer, f. eks. debitors, kreditors, aftalens osv.
Als Sicherheiten verwendete Kreditforderungen können mehrere Rechtsordnungen betreffen, z.B. die des Schuldners, des Gläubigers, der Vereinbarung usw.

Domstolen må udøve sin jurisdiktion effektivt og uafhængigt på samme måde, som vi forventer det af vore nationale retssystemer.
Der Gerichtshof muss seine Rechtsprechung effektiv und unabhängig ausüben, so wie wir das auch von unseren nationalen Rechtssystemen erwarten.

De højst forskellige retssystemer og især finansieringskulturer synes at stå i vejen for en fælleseuropæisk reguleringsmodel.
Die höchst unterschiedlichen Rechtssysteme und vor allem Finanzierungskulturen scheinen einem gesamteuropäischen Regelungsansatz entgegenzustehen.

Dette vil medføre yderligere indgreb i de nationale medlemsstaters retssystemer og en svækkelse af Interpols respekterede position.
Dies bedeutet einen weiteren Eingriff in die nationalen Rechtssysteme der Mitgliedstaaten und eine Schwächung der Respektstellung Interpols.

I EU har vi 15 forskellige retssystemer, vi har forskellige definitioner af, hvad der en forbrydelse og forskellige straffesanktioner.
In der EU haben wir 15 unterschiedliche Rechtssysteme, wir haben unterschiedliche Definitionen von Straftaten und unterschiedliche Strafsanktionen.

Det er af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet og aktører i alle lande og retssystemer holdes fuldt underrettet om enhver fremtidig udvikling.
Es ist sehr wichtig, dass dieses Parlament und Akteure in allen Ländern und Rechtssystemen umfassend über alle künftigen Entwicklungen informiert werden.

EU-medlemsstaternes og USA's retssystemer er faktisk ikke ens, men også USA udgør en demokratisk nation, hvor menneskerettighederne garanteres.
Die Rechtssysteme der EU-Mitgliedstaaten und der USA sind tatsächlich nicht identisch, aber auch die USA verkörpern eine demokratische Nation, in der die Menschenrechte gewahrt sind.

Det vil også medvirke til at opbygge gensidig tillid mellem EU's forskellige retssystemer og forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen.
Dadurch wird auch gegenseitiges Vertrauen zwischen den verschiedenen europäischen Rechtsordnungen geschaffen und die Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften verbessert.

Så står forhenværende partnere og forskellige retssystemer hurtigt over for hinanden som modstandere med alle de ubehagelige konsekvenser, som det ofte er børn, der kommer til at lide mest under.
Dann stehen sich ehemalige Partner und unterschiedliche Rechtsordnungen schnell als Gegner gegenüber mit all den unangenehmen Folgen, unter denen oft Kinder am allermeisten zu leiden haben.

EU og Rusland kan kun samarbejde, hvis deres magtfordelingsmodeller, beslutningsmekanismer og retssystemer er forenelige.
Die Europäische Union und Russland können nur gemeinsame Handelspartner sein, wenn ihre Modelle der Machtteilung, ihre Entscheidungsverfahren und ihre Justizsysteme miteinander vereinbar sind.

Jeg ønsker ikke at sige, at alle vores egne nationale retssystemer er perfekte, men de skal alt for ofte afvente en præjudiciel afgørelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Damit will ich nicht sagen, daß die nationalen Rechtsprechungssysteme ausnahmslos perfekt sind, aber oft genug warten die nationalen Gerichte auf eine Vorabentscheidung des Europäischen Gerichtshofs.

Hvordan man bruger "retssystemer" i en Dansk sætning

De europæiske retssystemer har siden antikken fastholdt..

Den pågældende myndighed bør være organiseret i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige systemer og retssystemer.

Pengene skal ifølge planen eksempelvis gå til "dialog mellem religioner, fri og uafhængig presse, vækst og jobskabelse og reformer af retssystemer" i Mellemøsten og Nordafrika.

Forskellige retssystemer og love Hovedartikel: Retssystem Magna Charta cum statsindvandrer angliae , gammel engelsk lovtekst fra 1300-tallet .

Og som virksomhed er vi afhængige af samfundets infrastruktur, robuste retssystemer og veluddannede medarbejdere.

De 332,5 millioner kroner skal blandt andet gå til at rydde miner, opbygge retssystemer, sikre vand og elektricitet og støtte fredelige civile aktører.

Tvangsarv I alle medlemsstaternes retssystemer beskyttes de pårørende til en afdød, der har ønsket at gøre dem arveløse.

Det kender vi ellers fra de fleste ordentlige retssystemer.

Eurojust har været med til at opbygge gensidig tillid og bygge bro mellem EU's mange forskellige retssystemer og retlige traditioner.

Ligesom man opdeler verdens retssystemer i retsfamilier, sondres der mellem de enkelte common law-landes retssystemer.

Hvordan man bruger "justizsysteme" i en Tysk sætning

Heute gibt es in den Resguardos eigene Schulen, Justizsysteme und Kommunikationsmedien.

Das Land hat eines der unfairsten und brutalsten Justizsysteme der Welt.

Das Vereinigte Königreich ist Teil diverser Polizei- und Justizsysteme der EU.

Anhand dieser Kennzahlen versucht es, die Justizsysteme der Mitgliedsstaaten hinsichtlich ihrer Effizienz, Qualität und Unabhängigkeit zu beurteilen.

Die Weltbank hat jüngst nationale Justizsysteme auf ihre "Effizienz" evaluiert – dieser Ansatz lässt sich auch auf internationale Streitbeilegungssysteme übertragen.

Es sind mühsame Prozesse, die die Justizsysteme an ihre Grenzen und manchmal darüber hinaus bringen.

InvestorInnen können vor internationalen, nicht-demokratischen Schiedsgerichten klagen und sind nicht mehr auf die Justizsysteme in den Staaten selbst angewiesen.

In welchem Maß die dort beschriebene Verbesserung der Justizsysteme auf das EU-Justizbarometer zurückzuführen ist, lässt sich kaum beurteilen.

So dient der Aufenthalt dem besseren Kennenlernen der Justizsysteme der beteiligten Länder und dem fachlich-praktischen Austausch aller Teilnehmenden.

Es ist eine Geheimgesellschaft, die eine Menge der Finanz- und Justizsysteme im Westen betreibt.