Hvad Betyder RIGTIG TROR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wirklich glauben

Eksempler på brug af Rigtig tror på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sagen er, at jeg ikke rigtig tror, at hun glemte det.
Der Punkt ist, ich glaube nicht, dass sie es jemals ganz vergaß.

Jeg tror ikke, han nogensinde havde plaget til at tænke i hans liv før- ikke rigtig tror.
Ich glaube nicht, daß er jemals die Mühe gemacht, in seinem Leben denken, bevor- nicht wirklich zu denken.

Som jeg ikke rigtig tror. I de næste dage vil du høre mig sige ting.
Die ich nicht wirklich glaube. In den nächsten Tagen wirst du mich Dinge sagen hören.

Jeg ved godt, at der stadig er medlemmer af Parlamentet, som er skeptiske og ikke rigtig tror på, at det kan være så enkelt, og at statistikken ikke er så entydig, som jeg siger.
Ich weiß jedoch, dass es noch immer Kolleginnen und Kollegen hier gibt, die skeptisch sind und nicht glauben können, dass es so einfach sein soll, dass die Statistik wirklich so deutlich ist, wie ich gesagt habe.

Efter alt, har vi ikke rigtig tror på, at du vil være i stand til at komme til skibet….
Immerhin wissen wir nicht wirklich, dass Sie in der Lage, auf das Schiff zu bekommen….

Jeg ved ikke, om mine forældre rigtig tror på det, men jeg ville ikke bevise, at de tog fejl.
Ich weiß nicht, ob meine Eltern, das wirklich glauben, aber ich wollte sie nicht vom Gegenteil überzeugen.

Nej, det betyder faktisk, at medlemmerne af Europa-Parlamentet ikke rigtig tror, at Den Europæiske Centralbank kan være en løsning på, et middel mod krisen, eller at den kan være et redningsbælte.
Nein- es bedeutet tatsächlich, dass die Abgeordneten nicht wirklich glauben, die Europäische Zentralbank kann eine Lösung, ein Heilmittel oder ein Rettungsring für die Krise sein.

Det kan jeg ikke rigtig tro.
Aber ich glaube nicht, dass das so ganz stimmen kann.

Du kan ikke rigtig tro på spøgelser.
Du kannst nicht wirklich an Geister glauben.

Du kan ikke rigtig tro på spøgelser.
Du glaubst doch nicht wirklich an Geister.

Man kunne aldrig rigtig tro på det, han sagde.
Man konnte ihm nie richtig glauben.

Jeg tror, at det i dag er den dag, da mange af de mennesker- og mange af dem er til stede her- som aldrig rigtig troede på, at Fællesskabet ville løbe tør for penge, maske vil angre situationen og erkende behovet for ansvarlighed i Det europæiske Fællesskabs dag-til-dag drift.
Heute ist wohl der Tag, an dem viele von denjenigen- und viele von Ihnen sitzen hier-, die nie wirklich glauben wollten, daß die Gemeinschaft einmal kein Geld haben würde, reumütig die Notwendigkeit anerkennen werden, daß in der Alltagspraxis der Europäischen Gemeinschaft verantwortungsbewußt vorgegangen wird.

Du har ikke rigtig troet på den.
Du glaubst noch nicht so richtig an sie.

Jeg må indrømme, jeg aldrig rigtig troede på det.
Ich muss zugeben, dass ich es Ihnen nie ganz abgekauft habe.

Nu har vi en britisk regering, der helt rigtigt tror på Storbritanniens fremtid i Europa.
Jetzt haben wir eine britische Regierung, die zu Recht davon überzeugt ist, daß Großbritanniens Zukunft von Europa abhängt.

Læsning af arbejdsskadesanmeldelser viser, at ingen åbenbart rigtigt tror, at han eller hun er udsat for fare.
Liest man Unfallberichte, so zeigt sich, daß offensichtlich niemand wirklich der Ansicht ist, er oder sie sei Gefahren ausgesetzt.

Hvis jeg var det mindste i tvivl, om hvor vidt vi har fat i den rigtige tror du så at jeg ville lave, noget som helst, andet end at forsøge at finde ud af, hvad der egentlig skete?
Wenn ich für eine Sekunde gedacht hätte, wie hätten nicht den Richtigen, glaubst du dann würde ich jetzt etwas anderes machen, als herauszufinden was wirklich passiert ist?

Jeg kan ikke rigtigt tro på alt det her.
Es fällt mir wirklich schwer, an diese Sache zu glauben.

I januar sagde hr. Santer, at han ikke rigtigt troede på spredningskvoter.
Im Januar hat Herr Santer erklärt, er glaube nicht wirklich an Übertragungsquoten.

Og ingen tror rigtig på ham.
Keiner glaubt je wirklich daran.

Og ingen tror rigtig på ham.
Aber kein Mensch glaubt wirklich an ihn.

Jeg tror ikke rigtig.
Vielleicht glaube ich gar nicht richtig.

Jeg tror ikke rigtig på det.
Ich weiß echt nicht, ob ich daran glaube.

På en måde, men jeg tror ikke rigtig, at hun tror på det.
Auf die Art schon, aber ich glaube nicht, dass sie es wirklich glaubt.

Jeg tror ingen rigtig ved det.
Ich glaube, keiner weiß es wirklich.

Så du tror ikke rigtig på at.
Du denkst doch nicht tatsächlich, dass.

Sommetider, når jeg er rigtig høj, tror jeg, jeg er synsk.
Manchmal, wenn ich richtig high bin, denke ich irgendwie, ich kann hellsehen.

Johanne turde ikke rigtig tro derpå, men Rasmus troede at det nok ville ske.
Johanne wagte nicht recht daran zu glauben, aber Rasmus glaubte, daß es wohl geschehen würde.

Hvis hukommelse tjener mig rigtigt tror jeg ikke, Jeg savnede udgave hidtil.
Wenn ich mich richtig glaube ich nicht, Ich vermisste Ausgabe so weit.

Din mor altid fortalt dig det, og du har aldrig rigtig troet det for meget, men faktum er, at det første indtryk virkelig tæller.
Ihre Mutter hat immer gesagt, so und man nie wirklich geglaubt, es zu viel, aber die Tatsache ist, dass der erste Eindruck wirklich zählt.

Sådan bruges "rigtig tror" i en sætning

Som om de medvirkende og instruktøren ikke rigtig tror på værket.

Han kan jo ikke gøre for, at manuskript og instruktion efterhånden også vil gøre ham til action-helt, hvad man ikke rigtig tror på.

Når man ikke rigtig tror på hovedkarakteren, så er det allerede op ad bakke.

Det er dog en af de bøger på min liste, som jeg ikke rigtig tror på ligger under juletræet.

Der er ingen der rigtig tror på, at det var en trold.

Jeg bliver også tit opmærksom på, at jeg ikke rigtig tror på det.

Desværre er de nye sådan, at Moneypenny skal være den der Karl-smart type, og M er blevet en som ikke rigtig tror på Bond's kræfter indtil til sidst.

Måske oftere end jeg tror, men måske skyldes den sparsomme ønskemængde det, at i ikke rigtig tror på, at jeg gør det?

Han siger at han ikke rigtig tror på det før han har læst hvor det kommer fra.

Jeg har en mistanke om, at forfatterne selv ikke rigtig tror på deres påstand, selvom de så inderligt gerne vil.