Hvad Betyder SAMARBEJDET MELLEM DE TO PARTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der zusammenarbeit zwischen den beiden parteien

Eksempler på brug af Samarbejdet mellem de to parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I den politiske del understreges det, at samarbejdet mellem de to parter er baseret på fælles værdier.
Im politischen Teil wird unterstrichen, daß die Zusammenarbeit zwischen beiden Partnern auf der Anerkennung gemeinsamer Werte beruht.

Den blandede kommission drøftede den nuværende situation i og perspektiverne for handelsforbindelserne og samarbejdet mellem de to parter.
Der Gemischte Ausschuß prüfte den gegenwärtigen Stand und die Perspektiven der Handels beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien.

Disse Blandede Kommissioner gjorde status over samarbejdet mellem de to parter og fastlagde prioriteringer og retningslinjer for det fremtidige samar bejde.
Diese Ausschüsse verschafften sich hierbei einen Überblick über den Stand der Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien und legten die Prioritäten und Leitlinien für die künftige Zusammenarbeit fest.

På dette møde undertegnedes et memorandum vedrørende samarbejde på området»energibus«-systemer, som har til formål at intensivere samarbejdet mellem de to parter på et område, der har speciel interesse for fremtiden.
Auf dieser Tagung wurde unter anderem ein„Memorandum über die Zusammenarbeit im Bereich der ,Energiebussysteme'" unterzeichnet, dessen Ziel es ist, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien in einem für die Zukunft besonders wichtigen Bereich zu verstärken.

De forskellige aspekter af samarbejdet mellem de to parter blev ligeledes drøftet under udenrigsminister Dienstbiers besøg i Bruxelles i marts 6, næstformand H. Christophersens besøg i Prag i juli7 og vicepremierminister Vales' besøg i Bruxelles i november8.
Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien wurden auch anläßlich des Besuchs von Außenminister Dienstbier im März(6) in Brüssel, von Vizepräsident Christopher sen im Juli(7) in Prag und vom stellvertretenden Ministerpräsidenten im November(8) in Brüssel erörtert.

Dette skaber nye perspektiver for EU, der har forståelse for, at samarbejdet mellem de to parter går længere end blot handel.
Dies schafft neue Perspektiven für die Europäische Union, die erkennt, dass die Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen über den Bereich des Handels hinausgeht.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er særdeles velvalgt, at jeg i dag får muligheden for at redegøre for forbindelserne mellem EU og Rusland, eftersom topmødet i Skt. Petersborg, der afholdes i slutningen af maj, både her og i Moskva har givet anledning til en integreret undersøgelse af rammen for samarbejdet mellem de to parter.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Gelegenheit, über die Beziehungen der Europäischen Union und Russlands zu sprechen, die mir heute gegeben wird, kommt genau zum rechten Zeitpunkt, da das Ende Mai stattfindende Gipfeltreffen in Sankt Petersburg sowohl hier als auch in Moskau die Möglichkeit bietet, den Rahmen für die Zusammenarbeit der beiden Seiten einer integrierten Prüfung zu unterziehen.

På disse møder i de blandede kommissioner blev der gjort status over samarbejdet mellem de to parter og fastlagt prioriterede mål og retningslinjer for det fremtidige samarbejde..
Diese Gemischten Ausschüsse verschafften sich hierbei einen Überblick über den Stand der Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien und legten die Prioritäten und Leitlinien für die künftige Zusammenarbeit fest.

Med denne erklæring gives samtlige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Australien en ny dimension, og de bygger på et bredt partnerskab med sigte på at fremme dialogen og samarbejdet mellem de to parter på følgende områder af fælles interesse.
Die Erklärung, die den gesamten Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Australien eine neue Dimension verleiht, stützt sich auf eine umfassende Partner schaft zur Förderung des Dialogs und der Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien in folgenden Bereichen von gemeinsamem Interesse.

Skriftlig.-(PT) Det væsentligste mål for den nye partnerskabsaftale mellem EF og Côte d'Ivoire er at styrke samarbejdet mellem de to parter, så man kan skabe en ramme om partnerskabet, inden for hvilken man kan udvikle en bæredygtig fiskeripolitik og fornuftig udnyttelse af de levende havressourcer ved Côte d'Ivoire, idet der gives særlig opmærksomhed til at støtte denne stats fiskeripolitik.
Schriftlich.-(PT) Das Hauptziel des neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der EG und Côte d'Ivoire besteht darin, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien zu verstärken, um einen partnerschaftlichen Rahmen zu schaffen, der eine nachhaltige Fischereipolitik und eine verantwortungsbewusste Bewirtschaftung der lebenden Meeresressourcen in Côte d'Ivoire ermöglicht, wobei der Unterstützung der Fischereipolitik dieses Staates besondere Beachtung geschenkt wird.

(PT) Hr. formand! Som De ved, blev topmødet mellem EU og Brasilien afholdt i Lissabon den 4. juli med henblik på at iværksætte et bilateralt strategisk partnerskab for at styrke samarbejdet mellem de to parter inden for en lang række områder af fælles interesse.
Bekanntlich fand der Gipfel EU-Brasilien am 4. Juli in Lissabon statt mit dem Ziel, eine bilaterale strategische Partnerschaft aufzubauen zwecks Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Beteiligten auf zahlreichen gemeinsamen Interessensgebieten.

Jeg er sikker på, at arbejdet i det fjerde parlamentariske samarbejdsudvalg vil udgøre en ny og vigtig etape i styrkelsen af samarbejdet mellem de to parter, som er inspireret af de samme demokratiske værdier, og som begge lægger stor vægt på retsstatsbestemmelserne.
Ich bin sicher, dass die Beratungen der vierten Tagung des parlamentarischen Kooperationsausschusses eine neue, wichtige Etappe auf dem Weg zur Verstärkung der Zusammenarbeit beider Seiten markieren werden, die sich von denselben demokratischen Werten leiten lassen und beide den Regeln der Rechtsstaatlichkeit große Bedeutung beimessen.

Pá det sjette møde i Den Blandede Kommission vedrorende handelsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Uruguay, som blev holdt den 12. -13. november 1991 i Bruxelles, blev det konstateret, at samarbejdet mellem de to parter havde udviklet sig tilfredsstillende, navnlig inden for handel.
Auf der 6. Tagung des Gemischten Ausschusses des Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Uruguay am 12. und 13. November 1991 in Brüssel konnten die beiden Parteien die zufriedenstellende Entwicklung ihrer Zusammenarbeit(insbesondere auf dem Gebiet des Handels) feststellen.

Den 6. maj 2009 blev der indgået en aftale om civil luftfartssikkerhed mellem EU- dengang Det Europæiske Fællesskab- og Canada, i stil med aftalen med USA, som har til formål at styrke samarbejdet mellem de to parter og minimere dobbeltarbejde i forbindelse med kontrol og prøver.
Am 6. Mai 2009 wurde ein Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt zwischen der EU- der damaligen Europäischen Gemeinschaft- und Kanada, ähnlich dem mit den USA, geschlossen, das darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien zu stärken sowie Doppelkontrollen und -tests zu verringern.

Protokollen sikrer tæt samarbejde mellem de to parter i administrationen af ordningerne og giver os mulighed for at gennemgå betalinger i lyset af, hvordan de gennemføres.
Das Protokoll sieht eine enge Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten bei der Verwaltung der Pläne vor und gibt uns die Möglichkeit, im Lichte der Durchführung der Pläne die Finanzleistungen zu überprüfen.

Det Fælles Råd behandlede udviklingen i det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem de to parter.
Der Gemeinsame Rat befaßte sich mit den Entwicklungen in der handelspolitischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten.

Aktivitetsberetning og beretning om virksomhedsansvar procedurer, der skal gælde for det nære samarbejde mellem de to parter.
Grundsätze und Verfahren einer engen Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien festlegen.

Formandskabet vil ikke sky nogen anstrengelser for, at disse tætte forbindelser kan opretholdes i et gunstigt samarbejde mellem de to parter.
Die Präsidentschaft wird nichts unversucht lassen, damit diese engen Beziehungen im Rahmen einer vorteilhaften Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten aufrechterhalten werden können.

Den såkaldte tredjegenerationsaftale indeholder bl.a. en ny klausul, der drejer sig om overholdelse af demokratiske principper og menneskerettighederne som grundlag for ethvert samarbejde mellem de to parter, samt en udviklingsklausul.
Die ses Abkommen„der dritten Generation" enthält neben anderen Neuerungen eine Klausel über die fundamentale Bedeutung der Achtung der demokratischen Prinzipien und der Menschenrechte für jegliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien sowie eine Evolutionsklausel.

Som et resultat for Parlamentet kan ses nedsættelsen af et blandet udvalg, som i henhold til artikel 10 ff. i aftalen skal have beføjelser, som giver det mulighed for at få en effektiv indflydelse på det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de to parter.
Als Erfolg unseres Parlaments kann die Schaffung eines Gemischten Ausschusses angesehen werden, der nach Artikel 10 ff. des Vertrages Kompetenzen haben wird, die ihm die Möglichkeit geben, die Wirtschaftsund Handelsbeziehungen zwischen beiden Seiten effektiv zu beeinflussen.

Jeg tror virkelig på, at afholdelsen af det fjerde møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg vil signalere en ny og vigtig periode med et endnu tættere samarbejde mellem de to parter, som bekender sig til de samme demokratiske værdier og den samme holdning til retsstatsprincippet.
Nach meiner festen Überzeugung markiert das bevorstehende 4. Treffen des Gemeinsamen Parlamentarischen Ausschusses eine neue und wichtige Etappe in der immer enger werdenden Zusammenarbeit beider Seiten, die dieselben demokratischen Werte anerkennen und sich den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit in gleicher Weise verpflichtet fühlen.

Jeg mener, at aftalen vil bane vejen for nye økonomiske fordele for både forbrugerne og luftfartsselskaberne, og at den vil styrke samarbejdet mellem de to transatlantiske parter, hvorved den vil være et aktiv for EU.
Ich glaube, dass das Abkommen den Weg für neue wirtschaftliche Vorteile ebnen wird, ganz gleich, ob sie den Verbrauchern oder den Luftfahrtunternehmen zugutekommen und dass es die Kooperationsbeziehungen zwischen beiden transatlantischen Vertragspartnern stärken und sich so positiv für die EU auswirken wird.

Den danner grundlag for et frugtbart samarbejde mellem de to parter med henblik på at nå frem til et bæredygtigt fiskeri og vil fremme et gunstigt klima for yderligere samarbejde inden for alle områder af fiskerisektoren.
Es schafft die Voraussetzungen für fruchtbare Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten, um ein nachhaltiges Betreiben von Fischfang zu erreichen und ein günstiges Klima für weitere Zusammenarbeit in allen Bereichen des Fischereisektors zu schaffen.

Sådan bruges "samarbejdet mellem de to parter" i en sætning

Landet indgår dog løbende i dialog med NATO om, hvordan samarbejdet mellem de to parter kan forbedres.

Og så er samarbejdet mellem de to parter og den pågældende bog bragt til ende.

Siden har blandt andet Jyllands-Posten fulgt op med række afsløringer af kritisable forhold i samarbejdet mellem de to parter.

Selv om LO fjerner den årlige millionstøtte til Socialdemokraterne, er samarbejdet mellem de to parter langtfra afbrudt.

I hvert fald foregår samarbejdet mellem de to parter kun på en freelance-ordning.

Aarhus Kommunes rolle er at understøtte samarbejdet mellem de to parter, samt italesætte mulighederne for etablering af IGU-forløb blandt erhvervsorganisationer, virksomheder og interesserede parter.

Aftalen giver endvidere mulighed for at styrke samarbejdet mellem de to parter vedrørende sikkerhed, konkurrencepolitik, statsstøtte samt beskyttelse af forbrugerne og miljøet.

Samarbejdet mellem de to parter er langt fra slut.

Samarbejdet mellem de to parter begyndte for omkring to år siden, da Madsbyparken hørte om andre, som fik overskudsmad fra Rema 1000.

Frans Bjørn-Thygesen pointerer dog, at samarbejdet mellem de to parter er udmærket.