Eksempler på brug af Samarbejdsprojekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Flerårige samarbejdsprojekter.
Tabel 1: Kilder til budgetressourcer og støtteandel til samarbejdsprojekter.
Grundtvig 1- Samarbejdsprojekter og kurser.
Grundtvig 1- Kooperationsprojekte und Lehrgänge.Siden starten har man indgået omkring 50 vellykkede samarbejdsprojekter.
Vi har en halv snes samarbejdsprojekter i gang.
Wir führen Dutzende von Kooperationsprojekten durch.Samarbejdsprojekter inden for forskning og teknologi, energi, transport og miljøspørgsmål.
Kooperationsprojekte in den Bereichen Wissenschaft und Technik, Energie, Verkehr und Umwelt;Her skal vi fremme samarbejdsprojekter og ændre vores politik.
Hier müssen wir Kooperationsprojekte fördern und unsere Politik ändern.I forbindelse med Leader+ er der et specifikt budget til samarbejdsprojekter aktion 2.
Im Rahmen der Initiative Leader+ ist für Kooperationsprojekte(Aktion 2) ein eigener Haushalt vorgesehen.At sammenligne erfaringer fra samarbejdsprojekter med analyser af færdiggjorte projekter.
Vergleich von Kooperationsvorhaben mit den Ergebnissen abgeschlossener Vorhaben.En fyldestgørende afgrænsning af kompetenceområdet i for bindelse med faglige projekter og samarbejdsprojekter;
Angemessene Festlegung der Mandate für technische Vorhaben und Vorhaben der Zusammenarbeit;Dog kan Fællesskabet foreslå tekniske samarbejdsprojekter eller program mer.
Die Gemeinschaft kann jedoch Vorhaben oder Programme der technischen Zusammenarbeit vorschlagen.Samarbejdsprojekter påbegyndes altid på initiativ af en LAG, som har identi- ficeret et specifikt behov.
Kooperationsprojekte starten immer auf Initiative der LAG, die einen spezischen Bedarf festgestellt hat.Gennem denne kan der skaffes midler til finansiering af samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger.
Aus diesen Zuschüssen können Fonds zur Finanzierung von Kooperationsvorhaben oder -maßnahmen gebildet werden.Der kan finansieres samarbejdsprojekter og -foranstaltninger på især følgende områder.
In den folgenden Bereichen kommen insbesondere Kooperationsprojekte und -aktionen für eine Finanzierung in Betracht.Kommissionen har også fremskyndet sin planlagte støtte til regionale samarbejdsprojekter mellem Israel og araberne.
Die Kommission hat außerdem ihre geplante Unterstützung für die regionalen Kooperationsprojekte zwischen Israelis und Arabern erweitert.GRUNDTVIG 1: Europæiske samarbejdsprojekter for voksenuddannelse og livslang læring.
GRUNDTVIG 1: Europäische Kooperationsprojekte für Erwachsenenbildung und Lebensbegleitendes Lernen.Ændring og forlængelse af støtteordningen ftir forskning og udvikling i delstaten Sachsen: samarbejdsprojekter vedrørende fornyende teknologier.
Änderung und Verlängerung der FuE-Beihilferegelung des Landes Sachsen: Innovative technologieorientierte Verbundprojekte.Nøgle samarbejdsprojekter kan dog kræve, at der opstilles projektbaserede grænseoverskridende strukturer.
Einige Kooperationsprojekte können jedoch die Einrichtung grenzübergreifender Strukturen auf Projektebene erfordern.Andre fremmer den europæiske dimension gennem samarbejdsprojekter på regionalt og lokalt plan f. eks.
Andere fördern die europäische Dimension auch durch Kooperationsvorhaben auf regionaler und lokaler Ebene z.B. DE, ES.Samarbejdsprojekter på regionalt og lokalt niveau er en væsentlig drivkraft for vækst og udvikling.
Verschiedene regionale und lokale Kooperationsprojekte haben eine wichtige Impulsgeberfunktion für Wachstum und Entwicklung.Denne rolle kan styrkes ved målrettede samarbejdsprojekter inden for offentlig kommunikation. _BAR.
Ihre Position könnte durch gezielte Kooperationsprojekte im Bereich der öffentlichen Kommunikation gestärkt werden. _BAR.De social- og beskæftigelsesmæssige aspekter af aftalen(uddannelse, lige muligheder,beskæftigelse osv.) bør videreudvikles gennem samarbejdsprojekter.
Die sozial- und beschäftigungspolitischen Aspekte(Bildung, Gleichstellung, Beschäftigung usw.)des Abkommens müssen über Kooperationsvorhaben weiter ausgebaut werden.Resultatet af disse indkaldelser var ca. 150 samarbejdsprojekter, der blev finansieret og overvåget af Kommissionen.
Das Ergebnis dieser Aufforderungen war, dass sie rund 150 Kooperationsprojekte finanzierte und überwachte.Under dette program blev der således disponeret over i alt 111,5 mio. € for 56 tværregionale samarbejdsprojekter med i alt 295 partnere.
So wurden im Rahmen dieses Programms insgesamt 111,5 Mio. € für 56 Projekte der interregionalen Zusammenarbeit gebunden, an Eller E. ON er involveret i forskellige samarbejdsprojekter med vores universitet og aktivt fremme teknologi- og videnoverførsel.
Oder E. ON sind in verschiedenen Kooperationsprojekten mit unserer Universität beteiligt und aktiv zu fördern Technologie- und Wissenstransfer.Projektansøgningerne vil blive vurderet i henhold til udvælgelseskriterierne for tværnationale samarbejdsprojekter som angivet i del I af denne Vejledning.
Die Projekte werden anhand der Auswahlkriterien für transnationale Kooperationsprojekte(siehe Teil I des Leitfadens) bewertet.Der er samarbejdsprojekter for fred, for kulturelle og religiøse udvekslinger, for menneskerettigheder og for bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling.
Es laufen dort Zusammenarbeitsprojekte für den Frieden, für den kulturellen und religiösen Austausch, für die Menschenrechte und für den Kampf gegen jegliche Art von Diskriminierung.På detteområde blev der udvalgt 40 nye tværnationale samarbejdsprojekter med henblik påfællesskabsfinansiering.
Ferner wurden 40 neue transnationale Kooperationsprojekte sowie fünf Comenius-Netze für eine gemeinschaftliche Unterstützung ausgewählt.Samarbejdsprojekter, tidligere kendt som forskningssamarbejde, vil være mere fokuserede på erhvervslivets behov og vil derfor i højere grad støtte vækst.
Projekte der Zusammenarbeit, bisher bekannt unter Desuden fungerer forskellige regionale og lokale samarbejdsprojekter som en væsentlig drivkraft for vækst og udvikling.
Außerdem haben verschiedene regionale und lokale Kooperationsprojekte eine wichtige Impulsgeberfunktion für Wachstum und Entwicklung.
