Hvad Betyder SAMARBEJDSPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kooperationsprogramm
• Kooperationsrahmens im Bereich
• Programm
• Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Samarbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er en del af et samarbejdsprogram, mellem vores lande.
Als Teil einer Kooperation zwischen unseren Ländern.

Disse grænseværdier er baseret på WHO's retningslinjer, der blev vedtaget i 1996 efter et samarbejdsprogram med Kommissionen.
Diese Grenzwerte beruhen auf den Richtlinien der WHO, die 1996 nach einem Kooperationsprogramm mit der Kommission angenommen wurden.

Alt i alt, fru formand, et samarbejdsprogram som vi gerne vil støtte!
Insgesamt, Frau Präsidentin, ein Kooperationsprogramm, das wir gerne unterstützen!

Samarbejdsprogram: Et begrænset antal medlemsstater gennemfører et pilotprogram for samarbejde inden for procedurer forud for domsafsigelse.
Kooperationsprogramm: Eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten würde ein Pilotprogramm für die Zusammenarbeit in der Ermittlungsphase starten.

Eurosystemets tekniske samarbejdsprogram med centralbankerne på Vestbalkan.
Technische Kooperation des Eurosystems mit Zentralbanken der westlichen Balkanstaaten.

Kommissionen er også selv direkte aktiv og undertegnede i juli sidste år et landestrategipapir og et samarbejdsprogram med Nigeria.
Die Kommission ist auch selber direkt aktiv und hat im Juli letzten Jahres ein Länderstrategiepapier und ein Kooperationsprogramm mit Nigeria unterzeichnet.

Et samarbejdsprogram med fabrikanter af termoelementer og andre forsk ningscentre især centrene i Harwell og i Sacley er blevet indledt.
Ein Kooperationsprogramm mit Herstellern von Thermoelementen und anderen Forschungszentren, vor allem den Zentren in Harwell und in Sacley, wurde in Angriff genommen.

AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
ABKOMMEN zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.

Vi håber, at dette ambitiøse samarbejdsprogram, der skal gennemføres til den sidste euro, vil være til afgørende hjælp for Sydafrika i løsningen af de alvorlige problemer, som det kæmper med.
Wir hoffen, dieses anspruchsvolle Kooperationsprogramm, das bis zum letzten Euro ausgeführt werden muss, kann einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, um der Republik Südafrika bei der Lösung ihrer gravierenden Probleme zu helfen.

Det er vigtigt, fordi der naturligvis vil blive skabt en politisk dialog, blive udviklet et samarbejdsprogram, og desuden vil frihandelsforhandlinger komme på tale.
Das ist deshalb wichtig, weil es dort natürlich einen politischen Dialog geben wird; außerdem ein Kooperationsprogramm und Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen.

Det nye tværregionale samarbejdsprogram INTERREG IVC 2007-13, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den 11. september, blev oficielt lanceret ved det tværregionale samarbejdsforum i Lissabon den 20. -21. september.
Das von der Kommission am 11. September verabschiedete neue Programm der interregionalen Zusammenarbeit INTERREG IV C 20072013 wurde ofiziell am 20. /21. September auf dem Forum für interregionale Zusammenarbeit in Lissabon eingeführt.

Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet Hippokrates.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Aufstellung eines Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates.

Med dette program deltager Kommissionen i FAO/UNDP's europæiske samarbejdsprogram for bevarelse og udveksling af plantegenetiske ressourcer, hvori der for tiden er inddraget 20 europæiske stater, og har desuden et nært samarbejde med andre internationale organisationer, herunder Northem Genes Bank.
Mit diesem Programm nimmt die Kommission am europäischen Kooperationsprogramm für die Erhaltung und den Austausch von Pflanzengenmaterial der FAO/UNDP teil, an dem gegenwärtig 20 europäische Staaten beteiligt sind} dies geschieht in enger Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen einschließlich der Northern Genes Bank.

Om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.
Über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Schaffung eines Kooperationsrahmens im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend.

Mine damer og herrer, dette er verdens største internationale samarbejdsprogram for F[amp]U. Programmet sigter mod at give EU en førerposition inden for strategiske videnskabelige og teknologiske områder ved at yde støtte til samarbejde mellem universiteter, forskningscentre, virksomheder og institutioner, både inden for EU og over for tredjelande.
Meine Damen und Herren, dies ist das weltweit größte Programm der internationalen Zusammenarbeit in FuE. Es soll die Europäische Union auf strategischen wissenschaftlichen und technologischen Gebieten in eine führende Position bringen, indem es die Kooperation zwischen Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und Institutionen innerhalb der Europäischen Union und mit Drittländern unterstützt.

Fra vores side vil vi støtte en korrekt gennemførelse overalt, hvor det er muligt, herunder gennem vores samarbejdsprogram og i særdeleshed vores juridiske samarbejdsprojekt.
Die Kommission wird die korrekte Umsetzung dieser Rechtsordnung soweit wie möglich unterstützen, nicht zuletzt durch unser Kooperationsprogramm und insbesondere unser Projekt zur rechtlichen Zusammenarbeit.

Jeg mener, at Parlamentet i dag med sin betænkning har taget et optimistisk initiativ til et samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet om et nyt og ambitiøst samarbejdsprogram på pensionsområdet.
Heute, so meine ich, hat das Parlament mit seinem Bericht der Zusammenarbeit von Rat, Kommission und Parlament in Richtung auf ein neues, ehrgeiziges Programm auf dem Gebiet der Rentenpolitik ein optimistisch stimmendes Element hinzugefügt.

Forslaget vedrører undertegnelsen og indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge(i det følgende benævnt"aftalen") for perioden 2006-2013.
Der vorliegende Vorschlag betrifft die Unterzeichnung und den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Schaffung eines Kooperationsrahmens im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend(im Folgenden„Abkommen“) für den Zeitraum 2006-2013.

Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om indførelse af' et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine vom Rat nach Maßgabe von Artikel K.3 EU-Vertrag angenommene gemeinsame Maß nahme betreffend ein Altsbildungs-, Austauschnnd Kooperationsprogramm im Bereich der Aus weisdokumente.

Kom missionen understreger, at Sydafrika er det afri kanske land, som Europa-Kommissionen har det mest omfattende samarbejdsprogram med, og endvidere, at den har til hensigt at gøre program met mere effektivt og indføre en ny forordning- forordning(EF) nr. 2259/96 udløber ultimo 1999.
Da Südafrika das afrikanische Land ist, mit dem das umfangreichste Kooperationsprogramm durchgeführt wird, faßt die Kommission eine Erhöhung der Effizienz die ses Programms ins Auge und strebt an, daß bei der neuen Verordnung- die Verordnung(EG) Nr. 2259/96 läuft Ende 1999 aus- das neue bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Union und Südafrika berücksichtigt wird.

KOM(2006) 274 _BAR_ 1 _BAR_ 7.6.2006 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge _BAR.
KOM(2006) 274 _BAR_ 1 _BAR_ 7.6.2006 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas zur Schaffung eines Kooperationsrahmens im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend _BAR.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at vedtagelsen og gennemførelsen af aftalen fra 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse udgør en opfølgning af forpligtelserne i den transatlantiske erklæring og er eksempler på et meget vellykket og omkostningseffektivt samarbejde.
IN DER ERWAEGUNG, dass durch den Abschluss und die Durchführung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 die Verpflichtungen der Transatlantischen Erklärung umgesetzt werden und dass diese Beispiele für eine höchst erfolgreiche und kostenwirksame Zusammenarbeit darstellen.

(FR) Jeg har stemt for Descamps-betænkningen om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge.
Ich habe für den Bericht meiner werten Kollegin Descamps über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Regierung Kanadas zur Schaffung eines Kooperationsrahmens im Bereich von Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend gestimmt.

Det drejer sig om følgende fire aktioner: et program for teknisk og anden bistand til lande i Centralog Østeuropa(5 mio. ECU), et bistandsprogram med henblik på landbrugsreformen i Bulgarien(16 mio. ECU), et samarbejdsprogram med Polen på det statistiske område(1,5 mio. ECU), et program for gennemførelse af TEMPUS-pro-grammet i Tjekkoslovakiet 4 mio. ECU.
Vor gesehen sind folgende vier Maßnahmen: ein Pro gramm zur muitidisziplinären technischen Unter stützung der Länder Mittel- und Osteuropas(5 Mio ECU), ein Beihilfeprogramm für die Landwirt schaftsreform in Bulgarien(16 Mio ECU), ein Kooperationsprogramm mit Polen auf dem Gebiet der Statistik( 1,5 Mio ECU), ein Programm zur Reali sierung des Programms Tempus in der Tschechoslo wakei 4 Mio ECU.

Det skal ganske vist hilses velkomment, at der i forslaget til opfølgningsprogrammet for Odysseus bl.a. stilles penge til rådighed til en bedre uddannelse af tjenestemænd, men hvad nytter et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram, hvis de hidtil gældende rammebetingelser ikke bliver ændret!
Es ist zwar zu begrüßen, dass im Vorschlag für das Nachfolgeprogramm von ODYSSEUS unter anderem Gelder für eine bessere Ausbildung von Beamten bereitgestellt werden, aber was nützt ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm, wenn die bisher geltenden Rahmenbedingungen unverändert bleiben!

Rådets afgørelse af 27. november 1995 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
Beschluß des Rates vom 27. November 1995 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschulund Berufsbildung.

Denne aftale erstatter hele aftalen fra 1995 mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
Dieses Abkommen ersetzt das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung von 1995 insgesamt.

Rådets afgørelse af 23. oktober 1995 om'indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA vedrørende et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
Beschluß des Rates vom 23. Oktober 1 995 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.

Den 23. oktober vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse tab.
Am 23. Oktober genehmigte der Rat den Beschluß über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten zur Aufstellung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung Tab.

Internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil komme til at foregå pi grundlag af samarbejdsaftaler, hvor sådanne findes, og pi grundlag af det her omhandlede horisontale internationale samarbejdsprogram samt gennem aktiviteter med hjemmel i andre af rammeprogrammets programmer.
Die internationale wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit wird auf der Grundlage von Kooperationsabkommen, soweit diese bestehen, und durch dieses horizontale internationale Kooperationsprogramm sowie durch Tätigkeiten umgesetzt, die innerhalb der anderen Programme dieses Rahmenprogramms erfolgen.

Sådan bruges "samarbejdsprogram" i en sætning

Sådan forløber partnerskabet I vores BB Impact-samarbejdsprogram skal du som virksomhed arbejde fokuseret for at nå dine mål og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling.

Arktisk Råd [en] Nordisk Ministerråds arktiske samarbejdsprogram danner rammen om projekterne og aktiviteterne i Arktis.

EU-Japan - industrielt samarbejdsprogram Disse programmer består af kurser i japansk for EU-virksomheder af alle størrelser.

Og især gennem EU's samarbejdsprogram Comenius får vi den tilmed ind til os.

Ellers er de fleste undersøgelser af succesfulde karteller i Europa i øvrigt også blevet hjulpet af et samarbejdsprogram, har i skrivende stund rundet 8.000.000 kr.

Det Arktiske Samarbejdsprogram supplerer desuden Nordisk Ministerrådets samarbejdsprogram med Rusland som rent geografisk dækker en del af det samme område.

Note til om led i overenskomstfornyelsen i 0 er det aftalt, at fremtidige nyvalgte tillidsrepræsentanter tilbydes et uddannelses- og samarbejdsprogram af gange dages varighed.

Nordisk Ministerråd bruger desuden det arktiske samarbejdsprogram i samarbejdet med landene i Arktisk Råd, EU og i forhold til arbejdet i Barentsrådet.

Dette selskab blev i henhold til det nationale samarbejdsprogram ikke pålagt en bøde.

Tre år senere virker det til, at Kenneth og hans team er på rette vej – næsten 60 startups har været gennem Verticals fire måneders samarbejdsprogram.