Eksempler på brug af Samarbejdsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette gør vi til dels gennem vores samarbejdsprogrammer.
D Fremme af samarbejdsprogrammer inden for forskning og udvikling.
Vi må derfor ikke afbryde vores bistands- og samarbejdsprogrammer.
Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen.Det er godt, at disse samarbejdsprogrammer er blevet relanceret på et nyt grundlag.
Es ist begrüßenswert, daß die Kooperationsprogramme auf neue Grundlagen gestellt wurden.Desuden er Burma også udelukket fra alle ASEAN's samarbejdsprogrammer.
Selbstverständlich ist Burma auch von allen Kooperationsprogrammen mit der ASEAN ausgeschlossen.Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender.
Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz und Inneres.Vi skal for det første målrette mod de fattigste lande i vores samarbejdsprogrammer.
Zuerst müssen wir in unseren Kooperationsprogrammen die ärmsten Länder ins Blickfeld nehmen.Siden 1995 ONMU deltaget i transeuropæiske samarbejdsprogrammer(TACIS -Tempus) og CEI programmer.
Schon seit 1995 ONMU nahmen an Transeuropäischen Kooperationsprogramme(TACIS -Tempus) und CEI Programme.Gennem vores samarbejdsprogrammer støtter vi også fremkomsten af et åbent civilt samfund i Syrien.
Darüber hinaus unterstützen wir durch unsere Kooperationsprogramme die Herausbildung einer offenen Zivilgesellschaft in Syrien.Civilsamfundsdeltagelse i naboskabspolitikken bør ikke være begrænset til udvekslings- og samarbejdsprogrammer.
Die zivilgesellschaftliche Beteiligung an der ENP sollte jedoch über Austausch- und Kooperationsprogramme hinausgehen.I Kommissionen har vi fem samarbejdsprogrammer i Kina til en samlet værdi af 25 millioner euro.
Es gibt in der Kommission fünf Kooperationsprogramme mit China, die sich auf insgesamt 25 Mio. Euro belaufen.Inddragelse af de regionale myndigheder i de grænseoverskridende og tværnationale samarbejdsprogrammer bør sikres.
Die Beteiligung der regionalen Gebietskörperschaften an allen Phasen der Programme zur grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit muss gewährleistet werden.EU investerer også meget i samarbejdsprogrammer, som hjælper lande, der forsøger at leve op til sikkerhedsstandarderne.
Die EU investiert ebenfalls stark in Kooperationsprogramme, um die Länder bei der Erfüllung der Sicherheitsstandards zu unterstützen.Hvad angår social samhørighed, har Kommissionen gennemført store hjælpe- og samarbejdsprogrammer for at reducere fattigdom i regionen.
Was den sozialen Zusammenhalt betrifft, so hat die Europäische Kommission umfangreiche Hilfs- und Kooperationsprogramme für die Bekämpfung der Armut in der Region ins Leben gerufen.Samarbejdsprogrammer på det kulturelle område skal også medvirke til, at der etableres kulturelle forbindelser mellem de europæiske lande.
Auch Programme der kulturellen Zusammenarbeit sollen zur Wiederherstellung lebendiger Kulturbeziehungen in ganz Europa beitragen.De multilaterale partnerskabsprogrammer indfører samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelser og erhvervsuddannelser.
Die multilateralen Partnerschaftsabkommen beinhalten die Einrichtung von Kooperationsprogrammen im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.Samarbejdsprogrammer fungerer kun effektivt, hvis de berørte lande selv betragter dem som vigtige og tillægger dem den fornødne prioritet.
Kooperationsprogramme sind nur dann nützlich, wenn ihnen im Empfängerland Priorität zuerkannt wird und sie dort auch tatsächlich als wichtig eingestuft werden.Uanset den eksterne dimension bør grænseoverskridende samarbejdsprogrammer ikke gennemføres under forordninger for udviklingsbistand.
Unabhängig von der externen Dimension sollten die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme nicht im Einklang mit den Vorschriften für die Entwicklungshilfe verfolgt werden.Jeg tror, at Rusland snart bekendtgør, at det vil give et større økonomisk bidrag til flere grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, som er under EU-ledelse.
Meiner Meinung nach wird Russland bald eine umfassende finanzielle Beteiligung an verschiedenen grenzüberschreitenden Kooperationsprogrammen der EU verkünden.Forebyggende aktioner i form af samarbejdsprogrammer er siden 1992 blevet gennemført med central- og østeuropæiske lande, herunder Rusland.
Seit 1992 werden in Form von Kooperationsprogrammen mit den mittel und osteuropäischen Ländern, einschließlich Rußland, vorbeugende Maßnahmen durchgeführt.Vi anmoder Rådet ogKommissionen om at stille samme strenge krav, når det gælder deres internationale forbindelser og bistands- og samarbejdsprogrammer.
Wir fordern den Rat unddie Kommission auf, in ihren internationalen Beziehungen und in ihren Hilfs- und Kooperationsprogrammen die gleiche Strenge walten zu lassen.Gode eksempler på dette findes allerede i vores sektorbestemte regionale samarbejdsprogrammer, f. eks. hvad angår miljøet, kulturarven og Meda-demokrati.
Gute Beispiele dafür gibt es schon bei unseren sektoralen regionalen Kooperationsprogrammen, zum Beispiel im Umweltbereich, beim Kulturerbe und bei MEDA-Demokratie.Fællesskabets samarbejdsprogrammer kan på deres niveau medvirke til at fremme udviklingen af et omfattende partnerskab på alle disse områder.
Die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft können auf ihrer Ebene in sinnvoller Weise dazu beitragen, daß die Entwicklung einer ausgedehnten Partnerschaft in allen Bereichen begünstigt wird.Denne udvikling opvejes delvis af den store stigning til rumforskning i forbindelse med internationale samarbejdsprogrammer på dette område.
Teilweise wird diese Entwicklung durch den starken Anstieg bei der Weltraum forschung, der mit den internationalen Kooperationsprogrammen in diesem Bereich zusammen hängt, ausgeglichen.Disse opgaver samordnes med de nuværende regionale samarbejdsprogrammer og skal, når det er hensigtsmæssigt, omfatte tilrettelæggelse af passende uddannelsesaktiviteter.
Dies erfolgt in Koordination mit den bestehenden regionalen Kooperationsprogrammen und umfasst bei Bedarf auch die Organisation entsprechender Ausbildungsmaßnahmen.En anden er initiativet i FN-regi for verdens største økonomier samt EU's forskellige bilaterale samarbejdsprogrammer om klimaændringer.
Weitere Gelegenheiten bieten die Initiative für die weltweit führenden Volkswirtschaften unter der Schirmherrschaft der UNO sowie die verschiedenen Kooperationsprogramme der EU zum Klimawandel.Denne opgave skal koordineres med eksisterende regionale samarbejdsprogrammer og omfatter, når det er hensigtsmæssigt, tilrettelæggelse af passende uddannelsesaktiviteter.
Dies erfolgt in Koordination mit den bestehenden regionalen Kooperationsprogrammen und umfasst bei Bedarf auch die Organisation entsprechender Ausbildungsmaßnahmen.Desuden støtter den koordinationen og samarbejdet med de internationale finansielle institutioner,De Forenede Nationers samarbejdsprogrammer og andre donorer.
Darüber hinaus fördert die Kommission die Koordinierung unddie Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstituten, den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und anderen Gebern.Den har en fælles handelspolitik, samarbejdsprogrammer, der omfatter næsten alle udviklingslande og -regioner, og fører en politisk dialog sammen med medlemsstaterne.
Sie betreibt eine gemeinsame Handelspolitik, unterhält Kooperationsprogramme mit fast allen Entwicklungsländern und -regionen und führt gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen politischen Dialog.Desuden støtter Kommissionen koordinationen og samarbejdet med de internationale finansielle institutioner,De Forenede Nationers samarbejdsprogrammer og andre donorer.
Zudem fördert die Kommission die Koordinierung unddie Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzeinrichtungen, den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und den übrigen Gebern.
