Hvad Betyder KOOPERATIONSPROGRAMME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• samarbejdsprogrammer
• samarbejdsprogrammerne
• af programmerne for samarbejde

Eksempler på brug af Kooperationsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zum Teil tun wir dies bereits durch unsere Kooperationsprogramme.
Dette gør vi til dels gennem vores samarbejdsprogrammer.

Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramme in den Bereichen Justiz und Inneres.
Uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer vedrørende retlige og indre anliggender.

Die zivilgesellschaftliche Beteiligung an der ENP sollte jedoch über Austausch- und Kooperationsprogramme hinausgehen.
Civilsamfundsdeltagelse i naboskabspolitikken bør ikke være begrænset til udvekslings- og samarbejdsprogrammer.

Wir sollten unsere Hilfs- und Kooperationsprogramme also nicht aussetzen.
Vi må derfor ikke afbryde vores bistands- og samarbejdsprogrammer.

Die neuen Mechanismen zur Programmplanung und Verwaltung werden die Kohärenz, die Komplementarität und die Effizienz der Kooperationsprogramme verbessern.
De nye programmerings- og forvaltningsmekanismer vil forbedre samarbejdsprogrammernes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet.

Es ist begrüßenswert, daß die Kooperationsprogramme auf neue Grundlagen gestellt wurden.
Det er godt, at disse samarbejdsprogrammer er blevet relanceret på et nyt grundlag.

Kooperationsprogramme sind nur dann nützlich, wenn ihnen im Empfängerland Priorität zuerkannt wird und sie dort auch tatsächlich als wichtig eingestuft werden.
Samarbejdsprogrammer fungerer kun effektivt, hvis de berørte lande selv betragter dem som vigtige og tillægger dem den fornødne prioritet.

Institutionelle Unterstützung der Verwaltung der Kooperationsprogramme mit der Europäischen Union.
Institutionel støtte til forvaltning af programmerne for samarbejde med Den Europæiske Union.

Die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft können auf ihrer Ebene in sinnvoller Weise dazu beitragen, daß die Entwicklung einer ausgedehnten Partnerschaft in allen Bereichen begünstigt wird.
Fællesskabets samarbejdsprogrammer kan på deres niveau medvirke til at fremme udviklingen af et omfattende partnerskab på alle disse områder.

Ebenfalls Sorgen machen mir die dezentralen Kooperationsprogramme, d. h. die MED-Programme.
Den anden bekymring vedrører programmerne om decentraliseret samarbejde, det vil sige MED-programmerne.

Um den Wirkungsbereich der Programme(in Übereinstimmung mit ihrem Gesamtziel) auszuweiten, empfehlen wir eine substanzielle Steigerung der Mittelausstattung der Kooperationsprogramme.
Med henblik på at udvide programmernes indflydelsessfære(jf. programmernes ambitioner) anbefaler vi, at samarbejdsprogrammernes budgetter tilføres betydelige midler.

Schon seit 1995 ONMU nahmen an Transeuropäischen Kooperationsprogramme(TACIS -Tempus) und CEI Programme.
Siden 1995 ONMU deltaget i transeuropæiske samarbejdsprogrammer(TACIS -Tempus) og CEI programmer.

Die meisten Kooperationsprogramme mit Drittländern wie TACIS, PHARE, EXPROM-Japan, MED-INVEST und ECIP fördern die Entwicklung der KMU mit besonderem Schwerpunkt auf gemeinsamen Unternehmungen.
Størstedelen af programmerne for samarbejde med tredjelande som TACIS, PHARE, EXPROM-Japan, MED-INVEST og ECIP har til formål at fremme udviklingen af SMV og specielt joint venture-virksomheder.

Es geht dabei um den Posten"tropische Wälder" und um die Kooperationsprogramme mit Drittländern.
Det drejer sig om posten»tropiske skove«, og det drejer sig også om samarbejdsprogrammerne med tredjelande.

Es gibt in der Kommission fünf Kooperationsprogramme mit China, die sich auf insgesamt 25 Mio. Euro belaufen.
I Kommissionen har vi fem samarbejdsprogrammer i Kina til en samlet værdi af 25 millioner euro.

Weitere Gelegenheiten bieten die Initiative für die weltweit führenden Volkswirtschaften unter der Schirmherrschaft der UNO sowie die verschiedenen Kooperationsprogramme der EU zum Klimawandel.
En anden er initiativet i FN-regi for verdens største økonomier samt EU's forskellige bilaterale samarbejdsprogrammer om klimaændringer.

Darüber hinaus unterstützen wir durch unsere Kooperationsprogramme die Herausbildung einer offenen Zivilgesellschaft in Syrien.
Gennem vores samarbejdsprogrammer støtter vi også fremkomsten af et åbent civilt samfund i Syrien.

Unsere wichtigsten Schlussfolgerungen waren es, den regionalen Dialog zu verstärken und die regionale Integration zu unterstützen, die bilateralen Beziehungen- unter Berücksichtigung der Vielfalt der Regionen- zu stärken und die Kooperationsprogramme so anzupassen, dass sie konzentriert und ergebnisorientiert ausgerichtet sind.
Vores vigtigste konklusioner var at optrappe den regionale dialog og støtte regional integration, at styrke bilaterale forhold- under hensyntagen til regionens mangfoldighed- og tilpasse samarbejdsprogrammerne for at gøre dem målrettede og resultatorienterede.

Entwicklungspolitik versuchen, die Kooperationsprogramme(ländliche Entwicklung und Absatzförderung) zu beschleunigen.
Men at den kunne forsøge at fremskynde samarbejdsprogrammerne udvikling i landområderne og fremme af samhandelen.

Roskosmos-Kommission hat Pläne definiert Satelliten im Rahmen des Federal Space Programm zu starten, föderale Zielprogramme, internationale Kooperationsprogramme und kommerzielle Projekte in den nächsten drei Monaten.
Roscosmos kommission har defineret planer om at lancere satellitter inden for rammerne af den føderale rumprogram, føderale mål programmer, internationale samarbejdsprogrammer og kommercielle projekter i de næste tre måneder.

Die EU investiert ebenfalls stark in Kooperationsprogramme, um die Länder bei der Erfüllung der Sicherheitsstandards zu unterstützen.
EU investerer også meget i samarbejdsprogrammer, som hjælper lande, der forsøger at leve op til sikkerhedsstandarderne.

Durch Konsolidierung und Rationalisierung der thematischen Programme, mit der deren Anzahl um rund die Hälfte gesenkt wird, will sie für eine effektive und effiziente Durchführung künftiger Kooperationsprogramme sorgen, die sich nach der Politik und den Prioritäten der Gemeinschaft richtet.
Med en konsolidering og rationalisering af de tematiske programmer, så antallet af dem omtrent halveres, ønsker den at sikre en effektiv og efficient implementering af fremtidige samarbejdsprogrammer, der skal tjene Fællesskabets politikker og prioriteter.

Damit bleiben 40% für die übrigen Kooperationsprogramme wie z.B. LEONARDO oder für neue Initiativen wie RAPHAEL, die wir gern im Rahmen der Leitlinien fördern würden.
Tilbage er der så 40% til resten af samarbejdsprogrammerne som LEONARDO eller andre, eller nye initiativer som RAPHAEL, som vi gerne vil fremme som en del af retningslinjerne.

Was den sozialen Zusammenhalt betrifft, so hat die Europäische Kommission umfangreiche Hilfs- und Kooperationsprogramme für die Bekämpfung der Armut in der Region ins Leben gerufen.
Hvad angår social samhørighed, har Kommissionen gennemført store hjælpe- og samarbejdsprogrammer for at reducere fattigdom i regionen.

Über die Evaluierung der Kooperationsprogramme zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung sowie zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Om evaluering af samarbejdsprogrammerne mellem EU og USA inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse og mellem EU og Canada inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.

Unabhängig von der externen Dimension sollten die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme nicht im Einklang mit den Vorschriften für die Entwicklungshilfe verfolgt werden.
Uanset den eksterne dimension bør grænseoverskridende samarbejdsprogrammer ikke gennemføres under forordninger for udviklingsbistand.

Und viertens haben die humanitäre Hilfe und die Kooperationsprogramme, die wir entwickeln, unserer Meinung nach ein beträchtliches Volumen erreicht, und was die Durchführung des Rahmenplans in diesem Jahr angeht, so sind die Entscheidungen in dem von mir soeben erwähnten Sinne, bereits getroffen worden.
Og for det fjerde har den humanitære bistand og de samarbejdsprogrammer, vi er i gang med at udvikle, nået op på et betydeligt niveau, og hvad angår gennemførelsen af den globale plan for dette år, er der allerede truffet beslutninger i ovennævnte retning.

Ich werde mich für die Förderung der Zivilgesellschaft einsetzen. Was jedoch die alten dezentralisierten Kooperationsprogramme betrifft, so werde ich die in der Vergangenheit im Hinblick auf Finanzmanagement und verwaltung gemachten Fehler nicht wiederholen.
Jeg vil sørge for, at det civile samfund bliver støttet, men hvad angår de gamle decentraliserede samarbejdsprogrammer, vil jeg ikke gentage de fejltagelser, der tidligere er blevet gjort med hensyn til forvaltningen af støtten.

Sie betreibt eine gemeinsame Handelspolitik, unterhält Kooperationsprogramme mit fast allen Entwicklungsländern und -regionen und führt gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen politischen Dialog.
Den har en fælles handelspolitik, samarbejdsprogrammer, der omfatter næsten alle udviklingslande og -regioner, og fører en politisk dialog sammen med medlemsstaterne.

Bezüglich der Menschenrechte unterstützen wir seit 1990 die Kooperationsprogramme zur Achtung der Menschenrechte, indem wir über dieses Thema informieren und die Menschen dafür sensibilisieren.
Hvad angår menneskerettighederne, har vi siden 1990 støttet samarbejdsprogrammerne til gavn for respekt for menneskerettighederne ved hjælp af undervisning og bevidstgørelse om spørgsmålet.

Hvordan man bruger "kooperationsprogramme" i en Tysk sætning

Sie überprüfte auch bilaterale Beziehungen und Kooperationsprogramme in Bereichen wie Kultur, Energie, Landwirtschaft und wirtschaftliche Modernisierung.

Und die Kooperationsprogramme der Gemeinschaft werden in Begründung (26) des geänderten Vorschlags im Anhang akzeptiert und aufgenommen.

Vielversprechend ist zudem die Tatsache, dass einige Universitäten in der weiteren Umgebung des Achterhoeks deutsch-niederländische Kooperationsprogramme anbieten.

Die Universität Bremen ist intensiv in die Europäischen Kooperationsprogramme SOKRATES, PHARE, COMETT und LEONARDO DA VINCI eingebunden.

Mit den Vorführungen der Kooperationsprogramme haben damit über 27.000 Schüler*innen und Lehrer*innen den Unterricht ins Kino verlegt!

Auch übergreifende Kooperationsprogramme konnten nur in geringer Anzahl identifiziert werden. 50% der Schweizer SMI-Unternehmen betreiben eigene Programme.

Dank der Umsetzung der Kooperationsprogramme gemäß der neuen EFRE-Verordnung, stehen sich beide Seiten nun vollkommen gleichberechtigt gegenüber.

Göttingen stattfinden sowie Kooperationsprogramme der life science factory mit dem Life Science Accelerator Göttingen und JNJ Innovation.

IBM ist jedoch ständig bemüht, das ganze Jahr über hochwertige Studenten für die Praktikums- und Kooperationsprogramme einzustellen.

Denn die Mittel werden nicht im Rahmen eines offiziell ausgeschriebenen, internationalen Programms, sondern außerhalb aller internationalen Kooperationsprogramme bereitgestellt.

Hvordan man bruger "samarbejdsprogrammer" i en Dansk sætning

De åbne samarbejdsprogrammer involverer flere erhvervspartnere og giver deltagerne adgang til hinandens respektive netværk, hvilket sikrer en hurtigere teknologiudvikling hos de nystartede startups.

Under Abreu vejledning, har El Sistema deltaget i udvekslings- og samarbejdsprogrammer med Canada, Spanien, latinamerikanske lande og USA.

Videreførelse af de territoriale samarbejdsprogrammer PEACE IV (Ireland-United Kingdom) og United Kingdom-Ireland (Ireland-Northern Ireland-Scotland) i forbindelse med Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union Seneste opdatering: 7.

Uddannelsesprogrammerne omfatter normalt udvidede besøg til udenlandske institutioner inden for etablerede samarbejdsprogrammer.

Eksisterende pagter og samarbejdsprogrammer Brasilien har via ASCIN under CNPq indgået et antal pagter og samarbejdsprogrammer med udlandet.

Dernæst indledes en dialog med relevante interessenter for at vurdere de internationale programmers potentiale, samt teste forslag om alternative instrumenter og samarbejdsprogrammer.

Evalueringen af EF's og medlemsstaternes samarbejdsprogrammer bør desuden, hvor det er relevant, omfatte en evaluering af projekter vedrørende kontrol med narkotiske midler.

Fuldt ud interaktiv I modsætning til nogle samarbejdsprogrammer er TeamViewer en komplet pakke til fjernadgang og kommunikation med fuld funktionalitet på tværs af platforme og en lang række operativsystemer.

I løbet af de 10 år har Vietnam Petroleum Institute (VPI) og GEUS gennemført flere samarbejdsprogrammer, der skal styrke vietnamesernes mulighed for at vurdere landets olie- og gasressourcer.

Fælles programmer defineres som samarbejdsprogrammer, som aftales på politisk niveau mellem Nordisk Ministerråd og Rusland, og som gennem ansøgningsprocedure uddeler støtte til enkeltprojekter.