Hvad Betyder SELVBESTEMMELSESRET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Selbstbestimmungsrecht
• Selbstbestimmung
• Autonomie
• Selbstbestimmungsrechts

Eksempler på brug af Selvbestemmelsesret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Selvstændighed, selvbestemmelsesret og medindflydelse er afgørende størrelser.
Kritisch sind dabei Selbständigkeit, Selbstbestimmung und Beteiligungsrechte.

Der var blandt andet blevet krævet anerkendelse af de undertrykte folkeslags selvbestemmelsesret.
Die ganze Welt anerkennt das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

Alle disse politiske eksperimenter har udhulet medlemsstaternes selvbestemmelsesret i indvandringsanliggender og forårsaget stor lidelse for indvandrerne.
Alle diese politischen Experimente haben das Selbstbestimmungsrecht der Mitgliedstaaten in Migrationsfragen ausgehöhlt und großes Leid für die Migranten verursacht.

I henhold til De Forenede Nationers pagt har alle folk selvbestemmelsesret.
Entsprechend der Charta der Vereinten Nationen haben alle Völker das Recht auf Selbstbestimmung.

Demokrati i det internationale liv er nu engang den folkeslagenes selvbestemmelsesret, som man meget gerne taler om, men når man først har vundet en krig, så glemmer man det.
Demokratie im internationalen Leben ist nun einmal das Selbstbestimmungsrecht der Völker, von dem man sehr gerne spricht, aber wenn man einmal einen Krieg gewonnen hat, dann vergißt man es.

Men vi gør en utilstrækkelig indsats for palæstinensernes selvbestemmelsesret.
Gleichwohl engagieren wir uns nicht stark genug für das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser.

Der er en spænding, fru formand, mellem ytringsfrihed og selvbestemmelsesret for information på den ene side, og beskyttelsen af mindreårige og menneskeværdighed på den anden side, og den spænding vil altid eksistere.
Es besteht eine Spannung, Frau Präsidentin, zwischen der Freiheit der Meinungsäußerung und dem Selbstbestimmungsrecht auf Information einerseits und dem Schutz von Minderjährigen und der Menschenwürde andererseits, und diese Spannung wird immer bestehen bleiben.

Kashmir er et offer for, at Indien, da landet selv blev grundlagt, nægtede at acceptere Kashmirs selvbestemmelsesret.
Kaschmir ist ein Opfer der Tatsache, dass damals bei der Gründung Indiens Indien das Selbstbestimmungsrecht von Kaschmir nicht akzeptiert hat.

Der må altså findes en selvbestemmelsesret for folkene, og vi bør især tilkende Kosovos befolkning denne selvbestemmelsesret, som gennem årtier allerede har lidt usigeligt meget fra den serbiske regerings side i Beograd.
Es müßte also ein Selbstbestimmungsrecht der Völker geben, und wir sollten dieses Selbstbestimmungsrecht gerade den Kosovo-Einwohnern zuerkennen, die schon Unsägliches durch Jahrzehnte von seiten der serbischen Regierung in Belgrad erlitten haben.

Parlamentet er i mange årtier gået ind for frihed, menneskerettigheder og selvbestemmelsesret for befolkningerne i Central- og Østeuropa.
Dieses Haus hat sich jahrzehntelang für die Freiheit, die Menschenrechte und das Selbstbestimmungsrecht der Völker Mittel- und Osteuropas eingesetzt.

EU's lovgivere har ikke beføjelser til at indføre denne regulering og derved gribe alvorligt ind i medlemsstaternes selvbestemmelsesret.
Es fällt nicht in die Kompetenz des EU-Gesetzgebers, die vorliegenden Regelungen zu treffen und dabei weit in die Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten einzugreifen.

Dette gælder så meget mere, som disse stater ved den usalige Hitler-Stalin pagt blev frarøvet deres frihed og deres selvbestemmelsesret og hidtil ikke har fået dem igen, selv om den onde krig har været forbi i 46 år.
Dies gilt um so mehr, als diese Staaten durch den unseligen Hitler-Stalin-Pakt ihrer Freiheit und ihres Selbstbestimmungsrechts beraubt wurden und sie bisher nicht wiedererhielten, obwohl der böse Krieg seit 46 Jahren vorüber ist.

I denne sammenhæng gør det mig egentlig også meget ondt, at jeg ikke én eneste gang under denne debat har hørt begrebet folkenes selvbestemmelsesret.
Es tut mir in diesem Zusammenhang eigentlich auch sehr leid, daß ich noch kein einziges Mal in dieser Debatte den Begriff des Selbstbestimmungsrechts der Völker gehört habe.

En socialistisk føderation med fuld selvbestemmelsesret for alle befolkningerne er den eneste måde til at løse de nationale og religiøse stridigheder, der har forgiftet befolkningernes liv i årtier, og har ført til den ene krig efter den anden.
Eine sozialistische Föderation mit voller Autonomie für alle Völker ist der einzige Weg, die nationalen und religiösen Konflikte in der Region beizulegen, die für Jahrzehnte das gemeinsame Leben der Menschen vergiftet haben und nur von einem Krieg zum nächsten führten.

Det er derfor forkert, at enhver demokratisk proces, som indebærer en ændring af EU's indre grænser og er baseret på selvbestemmelsesret, på forhånd fordømmes.
Deshalb darf nicht jeder demokratische Prozess, der auf der Grundlage des Selbstbestimmungsrechts eine Änderung der EU-Binnengrenzen beinhaltet, a priori verurteilt werden.

Folkenes selvbestemmelsesret indebærer ikke automatisk retten til at danne stater, men omvendt må mindretalsrettigheder, f. eks. retten til kulturel selvstændighed, ikke afvises og undertrykkes alene under henvisning til en berettiget eller uberettiget frygt for separatisme.
Das Selbstbestimmungsrecht der Völker beinhaltet nicht automatisch das Staatenbildungsrecht, aber umgekehrt dürfen Minderheitenrechte, zum Beispiel das Recht auf kulturelle Eigenständigkeit, nicht nur deshalb zurückgewiesen und unterdrückt werden, weil eine berechtigte oder unberechtigte Furcht vor Separatismus besteht.

I tilfældet med Tibet drejer det sig om et meget tungtvejende menneskerettighedsproblem og om et meget tungtvejende problem, som vedrører folkeslagenes selvbestemmelsesret.
Im Falle Tibet geht es um ein ganz schwerwiegendes Menschenrechtsproblem und um ein ganz schwerwiegendes Problem, das das Selbstbestimmungsrecht der Völker betrifft.

Jeg ved ikke, om jeg holder min sidste tale, men jeg vil i hvert fald fortsætte med at yde en indsats for dem, der kæmper for folkeslagenes selvbestemmelsesret og menneskererettigheder overalt, ligegyldigt hvor jeg er, for Østtimor er kun ét af disse områder.
Ich weiß nicht, ob ich hier meine letzte Rede halte, aber jedenfalls werde ich mich, wo immer ich auch bin, mit all denen, die, wo auch immer, für das Selbstbestimmungsrecht der Völker und die Menschenrechte kämpfen, weiterhin einsetzen, denn Ost-Timor ist nur eines dieser.

Den Internationale Domstol og flere FN-resolutioner har fastslået, at Vestsahara er Afrikas sidste koloni, og at befolkningen har selvbestemmelsesret.
Die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs und mehrere UNO-Resolutionen lassen keinen Zweifel daran, dass die Westsahara Afrikas letzte Kolonie ist und sein Volk ein Recht auf Selbstbestimmung hat.

Mener De ikke, hr. statssekretær, at det nu var på tide at statuere et reelt eksempel i Kosovo, nemlig her troværdigt gå ind for det albanske flertals selvbestemmelsesret eller i det mindste for beskyttelsen af det, for at i det mindste Den Europæiske Union for alvor går ind for noget?
Glauben Sie nicht, Herr Staatssekretär, daß es jetzt an der Zeit wäre, im Kosovo ein wirkliches Exempel zu statuieren, nämlich hier glaubwürdig für das Selbstbestimmungsrecht oder zumindest für den Schutz der albanischen Mehrheit einzutreten, damit wenigstens die Europäische Union ernstlich für etwas eintritt?

Når det gælder de oprindelige folk i regionen, handler det dog især om mere end den beskyttelse, som vi kan give udefra. Det handler om respekten for deres selvbestemmelsesret.
Insbesondere gegenüber den indigenen Völkern in dieser Region geht es aber um mehr als Schutz, den wir von außen an sie herantragen, es geht um Respekt für ihr Recht auf Selbstbestimmung.

Alligevel blev der, hvad seksualrettighederne, den reproduktive sundhed og kvindens selvbestemmelsesret angår, faktisk på ny dannet en hellig alliance- som man allerede havde set i Beijing- mellem fundamentalistiske kristne og muslimer: Vatikanet, Polen, Nicaragua og mange af de muslimske lande.
Nichtsdestotrotz hat sich im Hinblick auf die sexuellen Rechte, die Fortpflanzungsgesundheit und die Selbstbestimmung der Frau tatsächlich wieder eine- bereits in Peking erkennbare- heilige Allianz zwischen christlichen und islamischen Fundamentalisten formiert, bestehend aus dem Vatikan, Polen, Nicaragua und vielen islamischen Ländern.

Med den betænkning, der nu er forelagt plenarforsamlingen, mener vi, at spørgsmålene om de faglige rettigheder og medlemslandenes selvbestemmelsesret har fået en acceptabel løsning.
Mit dem in dieser Sitzungsperiode vorgelegten Bericht haben die Fragen der gewerkschaftlichen Rechte und des Selbstbestimmungsrechts der Mitgliedstaaten unserer Ansicht nach eine akzeptable Lösung gefunden.

Den danske regering svarede i oktobernoten den 19. oktober 1946, at den ikke agtede en ændring af Sydslesvigs statslige tilhørsforhold, men ønskede at de danske sydslesvigere skulle have ret til at udøve deres national selvbestemmelsesret.
Am 19. Oktober erklärte die Kopenhagener Regierung in der sogenannten Oktobernote schließlich, dass das nationale Selbstbestimmungsrecht der dänischen Südschleswiger gewahrt werden müsse, eine Änderung der nationalen Zugehörigkeit des Landesteils jedoch nicht beabsichtigt sei.

Den gennemgribende forandringsproces, som den internationale orden befinder sig i på globalt niveau som følge af konflikter i forskellige dele af verden og mange folkeslags selvbestemmelsesret, som er blev trådt under fode i årtier, ja endog i århundreder, gør den kommende samling i FN's Generalforsamling usædvanlig betydningsfuld.
Der Wandel der bisherigen Weltordnung auf globaler Ebene durch Konflikte in unterschiedlichen Teilen der Welt und die Selbstbestimmung vieler Völker, die jahrzehntelang oder sogar jahrhundertelang unterdrückt wurden, tragen zur außergewöhnlichen Bedeutung der kommenden Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen bei.

Den særlige repræsentant, som befinder sig mange kilometer nordpå, i Beirut, ved, at det ikke kun handler om Israel og Palæstina, men også om Libanons sikkerhed og selvbestemmelsesret.
Der Hohe Beauftragte, der viele Kilometer nördlich, in Beirut, ist, weiß ja, dass es nicht nur um Israel und Palästina geht, sondern auch um die Frage der Sicherheit und des Selbstbestimmungsrechts des Libanon.

Vi skal altid huske på vores evne til at udarbejde tekster, hvor respekten for menneskerettighederne og individets ukrænkelighed, selvbestemmelsesret og ansvarsbevidsthed har førsteprioritet.
Wir sollten stets über die Fähigkeit verfügen, Texte zu formulieren, in denen die Achtung der Menschenrechte, der Unantastbarkeit, Selbstbestimmung und Verantwortlichkeit der Person an erster Stelle stehen.

Eller er vores udgangspunkt, hvordan udviklingen i Arktis kan blive til gavn for det globale samfund- og vel at mærke samtidig med, at vi fuldt ud respekterer de arktiske folks selvbestemmelsesret?
Oder sollten wir mit der Frage beginnen, wie die Entwicklung des arktischen Raumes der globalen Gemeinschaft zum Vorteil gereichen kann- während wir uns gleichzeitig erinnern müssen, dass wir das Recht auf Selbstbestimmung der Bevölkerung in der Arktis in vollem Umfang achten?

Derfor bør vi også yde konstruktiv støtte til den politiske dialog mellem Folkerepublikken Kina og Taiwan på basis af demokrati, befolkningernes selvbestemmelsesret, overholdelse af menneskerettigheder og retsstatsregler.
Deshalb sollten wir auch den politischen Dialog zwischen der Volksrepublik China und Taiwan auf der Basis von Demokratie, Selbstbestimmungsrecht der Völker, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit konstruktiv unterstützen.

Jeg mener, hvis vi her ønsker at komme et skridt videre, er det nødvendigt, at der er fred i regionen, at menneskerettighederne bliver overholdt, men især, at det saharanske folks selvbestemmelsesret støttes.
Ich denke, wenn wir hier einen Schritt weiter kommen wollen, ist es notwendig, daß es Frieden gibt in der Region, daß die Menschenrechte gewahrt werden, aber insbesondere, daß das Selbstbestimmungsrecht des sahaurischen Volkes unterstützt wird.

Hvordan man bruger "selvbestemmelsesret" i en Dansk sætning

Hvordan har beboere med demens selvbestemmelsesret?

I annoncer i de store dagblade stod der: ”Nødderne knækker vi stadig selv…dansk tilslutning til EF vil ikke indskrænke parternes selvbestemmelsesret på det danske arbejdsmarked.

Eleven kan understøtte borgeren i sociale, kulturelle, fysiske og kreative aktiviteter med respekt for borgerens ressourcer og selvbestemmelsesret.

Inden for børn/unge-området, hvor barnet/den unge ikke har fuld selvbestemmelsesret, er forældre eller værge vigtige samarbejdspartnere.

FN-pagtens første artikler resumerer bekendelserne til individuelle rettigheder og folkenes selvbestemmelsesret, men tilføjer en vigtig, ny dimension: beskyttelsen mod krig.

På baggrund af den viden, der opnås om borgeren, er det lettere at tilpasse krav og forventninger, således at der gives mulighed for deltagelse, indflydelse og udøvelse af selvbestemmelsesret.

Reglerne er sådan i dag, at en patient ikke kan udøve sin selvbestemmelsesret på forhånd og for en i fremtiden tænkt situation.

Verdenskrig og Versaillesfreden løstes grænsespørgsmålet på grundlag af folkenes selvbestemmelsesret (se sindelagsgrænse).

Derudover tilbyder Sanne skræddersyet undervisning til det pædagogiske og somatiske personale på Botilbud i eksempelvis Magtanvendelse og Indgreb i Selvbestemmelsesret, Voksenansvarsloven, Databeskyttelsesforordningen med flere.

Er forslaget et angreb mod kvinders selvbestemmelsesret, eller er det på tide at hensynet til det ufødte barn vægtes højest?

Hvordan man bruger "autonomie, selbstbestimmungsrecht, selbstbestimmung" i en Tysk sætning

Kirchenkreis Arnsberg: Zwischen Autonomie und Angewiesenheit.

Ausleuchtetest schnopern häufigerer, erlenbruch musikstudios selbstbestimmungsrecht hexenhaus.

Selbstbestimmung ist das Statussymbol meiner Generation.

Autonomie bedeutet Selbstbestimmung, Unabhängigkeit oder Entscheidungsfreiheit.

Voraussetzung für Selbstbestimmung ist gelungene Kommunikation.

Diese scheinbare Autonomie ist nicht gegeben.

Eigenverantwortung und Selbstbestimmung sind kaum erfahrbar.

Demokratie und freie Selbstbestimmung gehen anders.

Kein Anhalt für Autonomie oder Malignität.

Selbstbestimmung muss immer ins Programm passen..