Hvad Betyder SIG VIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wird
• wollen

Eksempler på brug af Sig vil på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vise sig vil det.
Das werden wir sehen.

Caloric indhold af dem, selvom lave, men at spise, tabe sig vil ikke fungere.
Kaloriengehalt von ihnen, obwohl niedrig, aber, essen, Gewicht verlieren wird nicht funktionieren.

Hver for sig vil vi dø.
Und alleine werden wir sterben.

Indeværende måde kunne ligefrem være placere af en normal bruger men sig vil ikke lave alt nemlig sig..
Der Mode kann auch von normales Usern gesetzt werden, nützt ihnen aber nichts.

Med dem bag sig vil han dræbe tusindvis.
Mit dieser Macht wird er Tausende töten.

Han skal til Ægypten igen, have Assur til Konge, thi omvende sig vil de ikke.
Sie sollen nicht wieder nach Ägyptenland kommen, sondern Assur soll nun ihr König sein; denn sie wollen sich nicht bekehren.

Hvis han flytter sig vil han dele kuben.
Wenn er sich bewegt, wird er den Stock zerbrechen.

Hver for sig vil de yde et vigtigt bidrag til væksten og beskæftigelsen og til at indstille Europa på fremtiden.
Für sich genommen werden sie einen wichtigen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung und zu einem zukunftsfähigen Europa leisten.

Hvis eller, set langvejs fra sig ville ligne en spiral.
Wenn Sie von fern ihr angesehen werden, würde einer Spirale ähneln.

Mellem sig vil de fortære Europa.
Die beiden werden den ganzen Kontinent verschlingen.

Personer, der ønsker at forbrænde fedt og tabe sig vil også drage fordel af dette produkt.
Personen, die Fett zu verbrennen und Gewicht verlieren möchten profitieren ebenfalls von diesem Produkt.

Enhver der opholder sig vil nyde den fredelige beliggenhed og dets afslappende udsigter.
Alle Gäste, die sich hier aufhalten, werden die ruhige Lage und die entspannende Aussicht genießen.

Betænkningen indeholder dog flere vigtige spørgsmål som menneskehandel, kvinders rettigheder, asylpolitik og retssikkerhedsspørgsmål, som jeg i og for sig vil give min støtte til.
Der Bericht greift jedoch auch mehrere wichtige Punkte wie Menschenhandel, Frauenrechte, Asylpolitik und Fragen der Rechtssicherheit auf, denen ich gern meine Unterstützung geben möchte.

Men den som oprigtigt ydmyger sig vil helt sikkert blive ophøjet.
Aber wer sich selber wahrhaft demütigt, der wird mit Bestimmtheit erhöht werden..

Sig vil indrømme jer den liste over indeværende IRC Operatører hvem er ikke placere hen til +i(usynlig måde- standard måde nemlig al brugernes).
Das wird dir eine Liste der anwesenden IRC Operatoren geben, die sich nicht +i gesetzt haben(unsichtbar, voreingestellt für alle User).

Når Sabine manipulerer dem omkring sig vil hun gøre, det hun altid har gjort.
Nachdem Sabine alle um sie herum manipuliert hat, wird sie tun, was sie immer tut.

At tabe sig vil kun lykkes i tilfælde, hvis det ikke bliver for stort, sultne pauser, hvor blodet udsprøjtes et særligt stof, der stimulerer kroppen til at gemme alt, der kommer senere.
Abnehmen wird nur dann gelingen, wenn es nicht zu große Hungerbrüche gibt, in denen das Blut mit einer speziellen Substanz ausgestoßen wird, die den Körper dazu anregt, alles zu speichern, was später kommt.

Når han er i bilen uden at røre sig vil adrenalinniveauet falde, og smerten vil være uudholdelig.
Sobald er unbeweglich im Wagen sitzt, wird das Adrenalin nachlassen und der Schmerz unerträglich werden..

Det bør imidlertid ikke hindre os i at definere det i den digitale tidsalder, da disse principper er meget vigtige for os alle, og på samme måde som infrastrukturen har udviklet sig, vil også indholdet udvikle sig..
Das sollte uns jedoch nicht davon abhalten, diesen im digitalen Zeitalter zu definieren, weil diese Prinzipien für uns alle sehr wichtig sind. So, wie sich die Infrastruktur entwickelt hat, werden sich auch die Inhalte entwickeln.

Når Det Store Øje åbner sig vil Eternias folk se dig knæle for mig lige før, du dør.
Wenn das Große Auge sich öffnet… soll dich das Volk von Eternia zu meinen Füßen knien sehen… bevor du stirbst.

Vi alle ved, at Apple anvender en lille batteri-ikonet øverst til højre på sine enheder til at vise, hvor meget strøm der er tilbage, og sig vil affyre oppe advarsler, når batteriet er ved 20% Og 10%, som jeg synes er ikke nok.
Wir alle wissen, dass Apple mit einer kleinen Batterie-Symbol oben rechts auf seine Geräte zu zeigen, wie viel Energie übrig bleibt, und es wird pop-up Warnungen wenn die Batterie bei 20% und 10%, was meiner Meinung nach ist nicht genug.

Oprigtig talt, JEG don't mene den NRL vil slå fejl, men sig vil forlange en kulturel reinvention i epic proportion, og de burde være indrettet på at se efter noget nøglen sponsorer udgang begge to den NRL og foreninger.
Ehrlich denke ich nicht, dass das NRL ausfällt, aber es eine kulturelle Neuerfindung der epischen Anteile erfordert und sie vorbereitet werden sollten, um einige Schlüsselförderer zu sehen, das NRL und die Vereine herauszunehmen.

Kommissionen mente, at den generelle begrænsning af moderselskabernes muligheder for at konkurrere, der følger af den pågældende klausul i de anmeldte aftaler, er udtryk for aktionærernes ønske om over for Cégétel at garantere, at de hver for sig vil kanalisere deres indsats på det franske marked gennem Cégétel.
Die Kommission vertrat außerdem die Auffassung, daß die allgemeine Beschränkung des Wettbewerbs zwischen den Muttergesellschaften in Form einer vertraglich vereinbarten Wettbewerbsverbotsklausel Ausdruck des Engagements der Gesellschaften zugunsten von Cegetel ist. die so sicherstellen wollen, daß der französische Markt von ihnen ausnahmslos über Cegetel bedient wird.

De af os, som opmærksomt har fulgt, hvordan idéerne herom har udviklet sig, vil også huske, at nogle af vores nationale diplomatiske tjenester for blot nogle få måneder siden var absolut imod med det samme at acceptere en slags big bang, hvor alle de nuværende delegationer fra den allerførste dag skulle placeres under den fremtidige højtstående repræsentations myndighed.
Jene von uns, die aufmerksam beobachtet haben, wie die Ideen dazu den Willen heranbildeten, werden sich auch daran erinnern, dass nur wenige Monate zuvor einige unserer nationalen diplomatischen Dienste absolut unwillig waren, eine Art sofortigen"Urknall" zu akzeptieren, bei dem alle gegenwärtigen Delegationen vom allerersten Tag an unter die Autorität des künftigen Hohen Vertreters zu stellen waren.

Et klart og enigt budskab fra Parlamentet og hele EU med vilje til at engagere sig vil få alle i Albanien til overveje, hvad den bedste fremgangsmåde er.
Eine klare, vereinte Botschaft aus diesem Hause und der gesamten Europäischen Union mit der Bereitschaft zum Dialog würde alle in Albanien dazu bringen, über die beste Vorgehensweise nachzudenken.

Jeg kommer ikke her med en bøn, men for at udtale min faste overbevisning, at den provisoriske regering, som i dette øjeblik forsvarer vor nyvundne frihed, at den nye russiske stat med en strålende fremtid foran sig vil finde enstemmig støtte undtagen blandt den, der aldrig har vovet at acceptere sandheden….
Ich bin nicht hierhergekommen, um zu bitten, sondern um meiner festen Überzeugung Ausdruck zu geben, daß die unsere junge Freiheit verteidigende Provisorische Regierung- daß der neue, einer herrlichen Zukunft entgegengehende russische Staat die einmütige Unterstützung aller finden wird, mit Ausnahme höchstens jener, die nie gewagt haben, der Wahrheit ins Antlitz zu schauen….

Hvordan man bruger "sig vil" i en Dansk sætning

Langt størstedelen af reglerne er ens for begge, og der hvor reglerne adskiller sig, vil det blive forklaret.

Hvis der er flere end 250 løbere, der har registreret sig, vil et system lave en automatisk lodtrækning fredag middag.

Vil der derimod kun være 250 løbere eller derunder, der har registreret sig, vil de få deres startnummer.

Hvis det vedtages at tilslutte sig, vil det få væsentlig økonomisk betydning for Midttrafiks bestillere.

Har man et stort køkken med god plads til at udfolde sig vil der være visse ting man har lyst til at gøre.

Det er ikke sikkert, at alle der melder sig, vil blive kontaktet.

Uanset hvor meget siden senere forandrer sig, vil dit link altid gå til den valgte version.

Sammen og hver for sig vil organisationerne sætte fokus på effektiv forebyggelse.

Han siger: “Når det første chok har fortaget sig, vil den styrke Jehova giver, og hans store kærlighed, fortrænge de negative tanker.

Hvis den tendens gentager sig, vil der komme 40.200 asylsøgere til Danmark i år.

Hvordan man bruger "wollen, wird" i en Tysk sætning

Schliesslich wollen doch alle "saubere Luft".

Wir wollen aufklären, informieren und sensibilisieren.

Wollen Sie trotzdem noch eine Abfindung?

Zudem wird hier auch Englisch gesprochen.

Immer mehr scheinen wollen als sein.

Wird wohl nicht soviele davon geben.

Spontane abortionnew finanzierung wollen wir 18%.

Wollen ist hier eher die Ursache.

Die Pflanzen wollen näher betrachtet werden.

Wir wollen Fairness zwischen den Generationen.