Eksempler på brug af Sikem på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hører mig, I Mænd i Sikem, saa skal Gud høre eder!
Og Sikem sagde til sin Fader Hamor:"Skaf mig den Pige til Hustru!
Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe!Hører mig, I Mænd i Sikem, saa skal Gud høre eder!
Höret auf mich, Bürger von Sichem, so wird Gott auf euch hören!Da hans Brødre engang var gået hen for at vogte deres Faders Småkvæg ved Sikem.
Da nun seine Brüder hingingen, zu weiden das Vieh ihres Vaters in Sichem.Han havde en Medhustru i Sikem; hun fødte ham en Søn, som han gav Navnet Abimelek.
Und seine Nebenfrau, die in Sichem[wohnte], auch sie gebar ihm einen Sohn; und er gab ihm den Namen Abimelech.Derpå lod Josua samme bag Folket indgå en Pagt, oghan fastsatte det Lov og Ret i Sikem.
Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk undlegte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.Men Rehabeam begav sig til Sikem, thi derhen var hele Israel stævnet for at hylde ham som Konge.
Und Rehabeam zog gen Sichem; denn das ganze Israel war Abimelek brød da op ved Nattetide med alle sine Folk, ogde lagde sig i Baghold imod Sikem i fire Afdelinger.
Da machten sich Abimelech und das ganze[Kriegs]volk, das bei ihm war, in der Nacht auf undlegten sich in vier Abteilungen gegen Sichem in einen Hinterhalt.Jeroboam befæstede Sikem i Efraims Bjerge og tog Bolig der; senere drog han derfra og befæstede Penuel.
Jerobeam aber baute Sichem auf dem Gebirge Ephraim und wohnte darin, und zog von da heraus und baute Pnuel.Nu kom Ga'al, Ebeds Søn, med sine Brødre ogflyttede ind i Sikem; og Sikems Borgere fattede Tillid til ham.
Es kam aber Gaal, der Sohn Ebeds, undseine Brüder und zogen zu Sichem ein. Und die Männer von Da gav Jakobs Sønner Sikem og hans Fader Hamor et listigt Svar, fordi. han havde skændet deres Søster Dina.
Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war.De gav så Jakob alle de fremmede Guder, de førte med sig, og alle de Ringe, de havde i Ørene, oghan gravede dem ned under Egen ved Sikem.
Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die unter ihren Händen waren, und ihre Ohrenspangen; under vergrub sie unter einer Eiche, die neben Sichem stand.Så Sikem, en Søn af Egnens Høvding, Hivviten Hamor, hende og greb hende og lå hos hende; og han krænkede hende;
Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes Herr war, nahm er sie und lag bei ihr und schwächte sie.Og dræbte Hamor og hans Søn Sikem med Sværdet, tog Dina ud af Sikems Hus og drog bort.
Und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.Og Sikem sagde til hendes Fader og Brødre:"Måtte jeg finde Nåde for eders Øjne! Alt, hvad I kræver, vil jeg give.
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und ihren Brüdern: Laßt uns Gnade bei euch finden; was ihr mir sagt, das will ich euch geben.Da helligede de Kedesj i Galilæa i Naftalis Bjerge, Sikem i Efrims Bjerge og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas Bjerge.
Da heiligten sie Kedes in Galiläa, auf dem Gebirge Naphthali, und Sichem auf dem Gebirge Ephraim und Kirjath-Arba, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda;Man gav dem Sikem, en af Tilflugtsbyerne for Manddrabere, med omliggende Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med omliggende Græsmarker.
Sie gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sichem und seine Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und seine Vorstädte.Deres Besiddelser og Boliger var Betel med Småbyer, mod Øst Na'aran,mod Vest Gezer med Småbyer, fremdeles Sikem med Småbyer indtil Ajja med Småbyer;
Und ihre Habe und Wohnung war Beth-El und seine Ortschaften, und gegen Aufgang Naeran, undgegen Abend Geser und seine Ortschaften, Sichem und seine Ortschaften bis gen Ajia und seine Ortschaften.Derefter samledes alle Sikems Borgere og hele Millos Hus og gik hen oggjorde Abimelek til Konge ved Egen med Stenstøtten i Sikem.
Und alle Bürger von Så sagde Israel til ham:"Gå hen og se, hvorledes det står til med dine Brødre og Kvæget, og bring mig Bud tilbage!" Israel sendte ham så afSted fra Hebrons Dal, og han kom til Sikem.
Und er sprach: Gehe hin und sieh, ob's wohl stehe um deine Brüder und um das Vieh, und sage mir wieder Antwort. Under sandte ihn aus dem Tal Hebron, daß er gen Sichem ginge.Så adlød de Hamor og hans Søn Sikem, så mange som færdedes i hans Bys Port, og alle af Mandkøn, alle, som færdedes i hans Bys Port, lod sig omskære.
Und sie gehorchten dem Hemor und Sichem, seinem Sohn, alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und beschnitten alles, was männlich war, das zu dieser Stadt aus und ein ging.Da sagde de:"Se, HERRENs Højtid fejres jo hvert År i Silo!" Det ligger norden for Betel, østen for Vejen,der fører op fra Betel til Sikem, og sønden for Lebona.
Und sie sprachen: Siehe, es ist ein Jahrfest des HERRN zu Silo, das mitternachtwärts liegt von Beth-El, gegen der Sonne Aufgang von der Straße, daman hinaufgeht von Beth-El gen Sichem, und mittagswärts liegt von Lebona.Kom firsindstyve Mænd fra Sikem, Silo og Samaria med afklippet Skæg, sønderrevne Klæder og Flænger i Huden; de havde Afgrødeoffer og Røgelse med til at ofre i HERRENs Hus.
Kamen achtzig Männer von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die Bärte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, daß sie es brächten zum Hause des HERRN.Da sagde Ga'al, Ebeds Søn:"Hvem er Abimelek,og hvad er Sikem, at vi skal være hans Trælle! Var ikke Jerubba'als Søn og hans Foged Zebul Trælle for Hamors, Sikems Faders, Mænd hvorfor skal vi da være hans Trælle?
Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech,und was ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht Jerubbaals Sohn und hat Sebul, seinen Knecht, hergesetzt? Dienet den Leuten Hemors, des Vaters Sichems! Warum sollten wir jenen dienen?
